Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is al, soos vlugsout, as ’n stimulant en ’n laafmiddel ingeasem.
Arabic[ar]
وجرى تنشقه كمنبِّه ودواء منشِّط كأَملاح الشم.
Cebuano[ceb]
Kini gisimhot ingong tigpapiskay ug tigpauli sa panimuot, sama sa smelling salts.
German[de]
Man hat ihn als Anregungs- und Stärkungsmittel wie Riechsalz inhaliert.
Greek[el]
Άλλοι το εισπνέουν για τονωτικό, όπως κάνουν με τα άλατα.
English[en]
It has been inhaled as a stimulant and restorative, like smelling salts.
Finnish[fi]
Sitä on hengitetty sisään piristävänä ja vahvistavana aineena, kuten hajusuolaa.
French[fr]
On le prenait en inhalations comme stimulant et reconstituant, au même titre que les sels.
Iloko[ilo]
Daytat’ nalang-ab kas mangriing ken mamagsublit’ rikna, kas iti panangangot iti asin.
Italian[it]
Viene somministrato per inalazione come analettico e per fare rinvenire, come i sali da annusare.
Korean[ko]
방향염(芳香塩)처럼, 흥분제와 강장제로 식초를 흡입하였다.
Malayalam[ml]
അത് ഉപ്പു മണക്കുന്നതുപോലെ ഒരു ഉത്തേജകവും ഒരു പുനഃസ്ഥാപനൗഷധവുമായി ഉപയോഗിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Eddik er blitt inhalert som et stimulerende middel og som styrkemiddel, i likhet med luktesalt.
Polish[pl]
Używany był jako środek pobudzający i wzmacniający, który wdychano niczym sole trzeźwiące.
Portuguese[pt]
Tem sido inalado como estimulante e recuperador, como os sais aromáticos.
Swedish[sv]
Man har inandats ångor av vinäger som stimulerande och återupplivande medel i likhet med luktsalt.
Swahili[sw]
Imepumuliwa kuwa kichangamshi na kileta-afya, kama vile chumvi za kurudishia fahamu.
Tamil[ta]
உப்புகளை முகர்வதைப்போல் அது முகரப்பட்டுத் தூண்டுதலையும் உற்சாகத்தையும் கொடுக்கின்றது.
Thai[th]
เช่น เดียว กับ ยา ดม ได้ มี การ ใช้ น้ํา ส้ม เป็น ยา กระตุ้น และ ยา บํารุง.
Tagalog[tl]
Nilalanghap ito bilang pampasigla at pagsasauli ng ulirat, gaya ng pag-amoy ng asin.
Turkish[tr]
Sirke, koklama tuzları şeklinde, bir uyarıcı ve güç verici olarak solundurulmuştur.
Zulu[zu]
Uye wahogelwa njengokokuthimulisa nokokulondoloza, njengosawoti abanukayo.