Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ари арҵара хәыда-ԥсада имҩаԥысуеит.
Abé[aba]
Buyaya ntɔnë ghë, eɲë ghe enɛ apɩ.
Abui[abz]
Ni ama hada sakolah walwowauna.
Acoli[ach]
Pe ibiculo gin mo pi nongo pwony man.
Achi[acr]
Ronoje ri kakikʼutu tojom taj.
Adangme[ada]
Ke a tsɔɔ mo ní ɔ, e he hia we nɛ o wo sika ko ngɛ he.
Afrikaans[af]
Jy hoef nie vir hierdie onderrigting te betaal nie.
Aja (Benin)[ajg]
Dàna eho gbɔxwe woakpla Bibla koɖo eo o.
Southern Altai[alt]
Бу ӱредӱде акча тӧлӧӧри керек јок.
Alur[alz]
Gibiponji m’umbe cul acel de.
Amharic[am]
ይህን ትምህርት ያለምንም ክፍያ መማር ትችላለህ።
Obolo[ann]
Owu okpokpe inu geege melek mkpọ ebejeen̄ owu.
Uab Meto[aoz]
Noina i ka mabaen fa.
Arabic[ar]
هذا التَّعْليم مَجَّانِي.
Arhuaco[arh]
Jeuwasí gaʼyeyka ɉinasin nʉnniʼkuma awʉndi, ma eygumʉ́n Niwipawsí reʼzawiukwi mikʉnariza ni.
Mapudungun[arn]
Eymi amulmi tüfa engün ñi trawün mew, doy kimürpuafimi ta Chaw Ngünechen.
Moroccan Arabic[ary]
هاذ التعليم هو فابور.
Avaric[av]
Гьеб буго мухь кьезе кколареб цІали.
Azerbaijani[az]
Səndən buna görə pul ödəmək tələb olunmur.
Balinese[ban]
Yening kayun malajahin Alkitab ragane nenten naur.
Batak Toba[bbc]
Ndang pola manggarar hamu manjalo parsiajaran i.
Central Bikol[bcl]
Dai mo kaipuhan magbayad para sa pagtotokdong ini.
Bemba[bem]
Tamufwile ukubalipila pa fyo balemwafwilisha ukusambilila Baibolo.
Biak[bhw]
Infa Wasmai farkarkor ine buk ḇaḇyak ba.
Bislama[bi]
Yu no pem olgeta blong kasem tijing ya.
Bini[bin]
Uwẹ i khian ha osa rhọkpa ye imamwaemwi na.
Banjar[bjn]
Amun Pian balajar, pian kada usah babayar apa-apa.
Siksika[bla]
Kimáátáaksstsinaoʼohtsiponihtaahpa ámohka íssksinimaʼtstohkssini.
Bangla[bn]
এই শিক্ষার জন্য আপনাকে কোনো অর্থ প্রদান করতে হবে না।
Bosnian[bs]
Ne moraš ništa platiti da bi te poučavali.
Batak Dairi[btd]
Kènè oda pella menggarar lako mersiajar Bibèl.
Gagnoa Bété[btg]
ˈFʋ wa kanyɩɛ ˈcɩa. Aˈaa ˈkä -lu ˈpɛnɩ.
Batak Karo[btx]
Kam la perlu nggalar guna ndatken pengajaren kerna Pustaka enda.
Bushi[buc]
Meti ampianarindreu anau wala tsi ampagnifandreu.
Bulu (Cameroon)[bum]
Wo ye ke ya’ane jôm éziñe ñye’elane b’aye ye’ele wo.
Medumba[byv]
Ziʼde bʼa banban.
Belize Kriol English[bzj]
Dehn wahn teech yu di Baibl fi free.
Catalan[ca]
No has de pagar res per aquesta educació.
Garifuna[cab]
Gayarati hafurendeirun luagu Bungiu tidan Luban hadamuridagun gefentiña luagu Heowá.
Chuj[cac]
Olate kʼaybʼej yik Komam Dios tato tzachbʼat yetʼ hebʼ Testigos bʼaj smolbʼej sbʼa hebʼ.
Nivaclé[cag]
Ca môtajelhei papi nifaqu’in pa Jeova pava lhc’ayashvane, avaatsha isjop ca avantôyitesh jum pa Dios.
Kaqchikel[cak]
Chuqaʼ nawetamaj más chi rij ri Tataʼixel we yabʼe ri pa taq kimolojriʼïl.
Chavacano[cbk]
Libre el instruccion que ay recivi tu.
Chopi[cce]
Awe u nga gondiswa mahala.
Chechen[ce]
Цу Іамадарах ахча ца оьцу.
Cebuano[ceb]
Ang ilang pagpanudlo walay bayad.
Tabasco Chontal[chf]
Ane puede a kɨneʼ kʼen de ni Dios si xiket tʼo ni Testigujob bajka u woyeʼubajob.
Chuukese[chk]
Ese kamö ena angangen käit.
Chuwabu[chw]
Weyo kumpitxela elo masunziho aba.
Chokwe[cjk]
Yena kuuchi kufeta nichimwe ha kulilongesa Mbimbiliya.
Sorani Kurdish[ckb]
ئێوە پێویست ناکا بۆ ئەو فێرکارییە ھیچ پارەیەك بدەن.
Hakha Chin[cnh]
Baibal cawn awkah man pek a hau lo.
Island Carib[crb]
Owemeparï topemarï seʼparo oʼwa ma.
Plains Cree[crk]
Namôya katâc ka-tipahaman ôma kiskinohamâkewin.
Seselwa Creole French[crs]
Pa fodre ou pey nanryen pour ganny sa lansennyman.
Czech[cs]
Učí druhé zdarma.
Tedim Chin[ctd]
Manpiak kul lo-in hih thute kisin thei hi.
Chol[ctu]
Mach tojbilic chaʼan maʼ cʌn i chaʼan bʌ Dios.
San Blas Kuna[cuk]
Be, Biblia durdagbier begi mani gaosurmalad.
Welsh[cy]
Nid oes rhaid ichi dalu am yr hyfforddiant hwn.
Danish[da]
Denne undervisning er gratis.
Dagbani[dag]
Yɔli ka bɛ yɛn n wuhi a.
Dakota[dak]
Išíčhola waúŋnispe kte.
Dehu[dhv]
Thaa hna nyithupene kö la ini hnei angatre hna hamën.
Eastern Maroon Creole[djk]
I ná abi fu pai nawan kopoo sensi te den o leli i.
East Damar[dmr]
Sats ge xū-e matare tite nē ǂansa hōs ǃaroma.
Rungus[drg]
Aso barazan ong marajal do Kitab.
Kadazan Dusun[dtp]
Aiso nunu-nunu bayaran do minsingilo boros do Kinorohingan.
Duala[dua]
O si be̱n ná o sawe to̱ lambo ońol’a be belēdi.
Jula[dyu]
O kalan be kɛ gwansan.
Ewe[ee]
Màxe fe aɖeke ɖe nufiafia sia ta o.
Efik[efi]
Ukpepn̄kpọ emi edi ke mfọn.
Greek[el]
Δεν χρειάζεται να πληρώσετε για αυτή τη διδασκαλία.
Northern Emberá[emp]
Bʉra mĩga poya cawaida Ãcõrẽneda ãbaa jʉre pananibʉrʉ Beɗea ɓeara Jeowaɗebemarame.
English[en]
You do not have to pay anything for this instruction.
Central Yupik[esu]
Akilirpernak elicumauten.
Basque[eu]
Jainkoari buruz ikasteagatik ez daukazu ezer ordaindu beharrik.
Ewondo[ewo]
Wò yaane ki dzom zing asu ayègè.
Persian[fa]
این آموزش رایگان است.
Fang (Equatorial Guinea)[fan]
Mina yaghan ki dzôm ézing naa be yeghle mina.
Fanti[fat]
Sɛ wɔkyerɛkyerɛ wo a, irunntua hwee.
Finnish[fi]
Tämä opetus ei maksa mitään.
Fijian[fj]
Na nodra veivakavulici e sega ni saumi.
Faroese[fo]
Undirvísingin er ókeypis.
Fon[fon]
A na sú akwɛ ɖě cobɔ è na kplɔ́n we ǎ.
French[fr]
Vous n’avez pas besoin de payer pour qu’ils vous enseignent.
Adamawa Fulfulde[fub]
Walaa ko on njoɓata ngam ekkitinki ki.
Western Frisian[fy]
De lessen binne fergees.
Irish[ga]
Níl aon íocaíocht le déanamh agat as an teagasc seo.
Ga[gaa]
Awooo nyɔmɔ ko kɛhã nitsɔɔmɔ nɛɛ.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Ou pa bizwen péyé yo pou-w risivwè konésans-lasa.
Guianese Creole French[gcr]
Ou pouvé anprann konnèt Bondjé lò ou ka alé annan yé réignon.
Gilbertese[gil]
E aki kabooaki kairan te reirei aei.
Galician[gl]
Estas clases son gratis.
Guarani[gn]
Natekotevẽi repaga mbaʼevete haʼekuéra nemboʼe hag̃ua.
Goan Konkani[gom]
Hi xikounn gheunchea khatir tuka kitench farik korunk naka.
Gujarati[gu]
એ શીખવા તમારે પૈસા આપવા નહિ પડે.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Kuae yemboe reta jepɨmbaeko.
Guambiano[gum]
Ñi Jeupawaiwan waminchipeløpa tuluntsuninukmai yape, Tiuswan tørkantø ashchun.
Farefare[gur]
Ba pa’alegɔ la dela zaŋa.
Gun[guw]
Vọnu wẹ yé nọ wà ehe.
Ngäbere[gym]
Kukwe driedi mäi ye ñaka ütiä käräi mäi.
Hausa[ha]
Ba ka bukatar ka biya ko sisi don samun wannan koyarwar.
Huichol[hch]
ʼEkɨ matsi waɨkawa peretimaiwe Yuutsitsíe mɨtímieeme xɨka pehetaʼaaxeni Jehová Niukíeya memɨkuxaáta wahaámatɨa.
Hindi[hi]
यह जानकारी लेने के लिए आपको पैसे देने की ज़रूरत नहीं।
Hiligaynon[hil]
Wala sila nagapabayad sa ila pagpanudlo.
Hmong[hmn]
Lawv zoo siab qhia Vajlugkub pub dawb rau koj.
Hmong Njua[hnj]
Puab zoo sab qha Vaajlugkub pub dlawb rua koj.
Caribbean Hindustani[hns]
Apke kuch ná bhare ke pári i sikchá khátin.
Hiri Motu[ho]
Edia hadibaia karana be davana lasi.
Croatian[hr]
Ne moraš ništa platiti da bi te poučavali.
Hunsrik[hrx]
Tuu prauchst niks se petsaale fer tas se lërne.
Haitian[ht]
Ou pa gen pou w peye anyen pou fòmasyon sa a.
Hungarian[hu]
Ezért az oktatásért nem kell fizetned.
Sabu[hvn]
Ki ajha mu paralu dho ta ma ’i.
Armenian[hy]
Կարիք չկա վճարելու այդ ուսուցման համար։
Western Armenian[hyw]
Այս ուսուցումին համար ստիպուած չես բան մը վճարել։
Herero[hz]
Ove ko nakuhepa okusuta otjiṋa kutja u mune omahongero nga.
Iban[iba]
Nuan ulih belajar pasal Petara enggau nadai bebayar.
Ibanag[ibg]
Awang tu pagammu ta panudduda.
Indonesian[id]
Untuk belajar Alkitab, Anda tidak usah membayar apa-apa.
Igbo[ig]
Ị gaghị akwụ ụgwọ ọ bụla maka ihe ha ga-akụziri gị.
Iloko[ilo]
Awan ti aniaman a bayadam no makipagadalka kadakuada.
Inga[inb]
Kam Jeobamanda Willagkunawa tandarigpi, más Taita Diusmanda iachaikungapa kangi.
Icelandic[is]
Þú þarft ekki að borga fyrir kennsluna.
Esan[ish]
Uukhian dọha emhin soso ọ bhọnin iluẹ emhin nan.
Isoko[iso]
A re mi owhẹ ugho kẹ uwuhrẹ nana ha.
Italian[it]
Per imparare la verità su Dio non devi pagare nulla.
Iu Mien[ium]
Meih maiv zuqc cuotv nyaanh bun ninh mbuo njaaux meih.
Ixil[ixl]
La uch ootzit Aak Tiixheʼ umpajte asoj la bʼen axh kʼatz unqʼa itexhtiigo Aak Jehováeʼ tu vikʼulbʼalibʼeʼ.
Japanese[ja]
無料で教えてもらえます。
Popti'[jac]
Chuh hawotajnhen yaqʼbʼilxa yibʼanhiloj Komam Dios ta chach apni yinh syambʼabʼahil hebʼ yaʼ Testigo.
Shuar[jiv]
Testigos de Jehová irúntairin weakmeka Yuúsna núkap nekáttame.
Javanese[jv]
Kanggo sinau Alkitab panjenengan ora perlu mbayar.
Georgian[ka]
იეჰოვას მოწმეები უსასყიდლოდ შეგასწავლიან ბიბლიას.
Kabyle[kab]
Ur ten- teţxelliṣeḍ ara ɣef leqraya- yagi.
Kamba[kam]
Vaiĩ ndĩvi mũvangonĩ ũsu wa kwĩmanyĩsya.
Kabiyè[kbp]
Ŋŋhɛhɩɣ nabʋyʋ pʋcɔ nɛ pawɩlɩ-ŋ toovenim tɔm ndʋ.
Kalanga[kck]
Zwidiyo izwezwi ha zwi to lipisiwa.
Kabuverdianu[kea]
Bu ka meste paga nada pa studa Bíblia.
Kei[kei]
O batang raam sus fo m’vear afa adir ed.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Moko tojbʼil ta li tzolok chirix li Yos.
Kukna[kex]
ही शिकवण घेवच्या खातीर तुका कितेंच फारीक करुंक नाका.
Khasi[kha]
Phim donkam ban siew eiei na ka bynta kane ka jinghikai.
Kuanyama[kj]
Ehongo lado ihali futilwa.
Khakas[kjh]
Ол тӧлег чох ӱгредіг.
Kazakh[kk]
Бұл үшін ақша төлеудің қажеті жоқ.
Kalaallisut[kl]
Ilinniartitsinermut tamatumunnga akiliisariaqanngilatit.
Kimbundu[kmb]
Eie ku bhingi ku futa, phala ku tambula o ilongesu íii.
Kannada[kn]
ಸಮೀಪದಲ್ಲಿರುವ ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳ ರಾಜ್ಯ ಸಭಾಗೃಹದಲ್ಲಿ ಕೂಡ ನೀವು ದೇವರ ಬಗ್ಗೆ ಕಲಿತುಕೊಳ್ಳಬಹುದು.
Western Kanjobal[knj]
Ta chaxhto yin syambʼabʼahil testigos de Jehová jojawotajnehel yibʼantoj naj Dios.
Kendayan[knx]
Kita’ ina’ paralu babayar untu’ balajar Alkitab.
Korean[ko]
증인들에게서 진리를 배우는 데는 돈이 전혀 들지 않습니다.
Konzo[koo]
Si bugha indi wutholere iwathuha esyosente busana n’erikukangirirya.
Kaonde[kqn]
Kechi kwikala kulipila mali pa kufunda ne.
Krio[kri]
Yu nɔ go pe ɛnitin fɔ di tich we dɛn go tich yu.
Southern Kisi[kss]
A paawa nyɛ o nyɛ le pɛɛkoo hoo le.
S'gaw Karen[ksw]
နတလိၣ်ဟ့ၣ်တၢ်အဘူးအလဲလၢ တၢ်မၤလိအံၤအဂီၢ်ဘၣ်.
San Salvador Kongo[kwy]
Ku futa nzimbu ko mun’elongi diadi.
Kyrgyz[ky]
Бул үчүн эч кандай акы төлөбөйсүңөр.
Coastal Kadazan[kzj]
Aiso kabalai do ponontudukan diti.
Lamba[lam]
Tesi mulipilepo akali konse pa kumusambisyeni.
Ganda[lg]
Tekikwetaagisa kusasula ssente okusobola okuyigirizibwa.
Lingala[ln]
Okofuta ata eloko moko te mpo na mateya yango.
Lao[lo]
ເຈົ້າ ບໍ່ ຕ້ອງ ເສຍ ເງິນ ເພື່ອ ຮຽນ ຮູ້ ຄວາມ ຈິງ ນີ້.
Loma (Liberia)[lom]
Fɔɔnɛ ʋee ʋaa lɛ kalabogi nii va.
Lozi[loz]
Ha mu tokwi ku lifa se siñwi kuli mu fiwe tuto yeo.
Lithuanian[lt]
Už tai mokėti nereikia.
Latgalian[ltg]
Taida apvuiceiba ir bez moksys.
Luba-Katanga[lu]
Kukafutapo kantu nansha kamo pangala pa buno bufundiji.
Luba-Lulua[lua]
Kabakukulomba tshintu nansha tshimue bua wewe kumulonga to.
Luvale[lue]
Kaveshi kumifwetesa hakuminangulako.
Lunda[lun]
Hiyakuyifwetesha mali hakwila nawu ayidizishi chalala chamuBayiboluku.
Luo[luo]
Onge chudo moro midwaro ni igol mondo opuonji.
Lushai[lus]
Chutiang zirtîrna dawng tûr chuan engmah i pêk a ngai lo.
Latvian[lv]
Lai apgūtu šīs zināšanas, tev nekas nav jāmaksā.
Madurese[mad]
Pangajhârânna gratis.
Mam[mam]
Mitiʼ in xi qchjoʼn tuʼn tel qnikʼ tiʼj qMan Dios.
Huautla Mazatec[mau]
Alikui sikʼéchjíli nga kuitsoyali je Biblia.
Central Mazahua[maz]
Ma ra jitsʼigeji, dya pje ri tsjo̱trʼu̷.
Coatlán Mixe[mco]
Kyaj yajmëjuytyë ko yaˈëxpëktë.
Makaa[mcp]
Ya djiyai mouanai chou ne beu zeug djigli ne bi.
Mende (Sierra Leone)[men]
Bɛɛ pawa waa bi gaa va.
Motu[meu]
Edia hahediba karana na asi davana.
Mano[mev]
Ìí ló pɛ nɔ́ɔ fé góo pɛ́ ò zɔ̃̀ɔ̃̀ kília wɛ̃́ĩ̀.
Morisyen[mfe]
Ou pa bizin pey nanye pou gagn sa lansegnman-la.
Malagasy[mg]
Tsy andoavam-bola io fianarana io.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yasilipilisya nu kulipilisya pa kusambilizya.
Marshallese[mh]
Ejjel̦o̦k on̦ean am̦ katak Baibõl̦ ippãer.
Mbukushu[mhw]
Mbadi wanyanda kufuta mu ku kuhonga nawo.
Mískito[miq]
Man aibapaia nit apia sma witin nani mai smalkbia dukiara.
Macedonian[mk]
Тие бесплатно ќе те поучат и тебе.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ പഠിക്കു ന്ന തി നു നിങ്ങൾ കാശ് മുട ക്കേ ണ്ട തില്ല.
Mongolian[mn]
Тийм хичээлийг үнэ төлбөргүй заалгаарай.
Manipuri[mni]
Takpi tambiba asigidamakta nahakna shel tingningai leite.
Mopán Maya[mop]
Maʼ tzaj a bʼoʼol tiʼi kaʼ kaʼansabʼäkech.
Mòoré[mos]
Zãmsgã pa yaood ye.
Mamasa[mqj]
Taeʼ manggiʼ mubayaʼanna mala untariama paʼpatuduan indee.
Marathi[mr]
यासाठी तुम्हाला कसलीही फी वगैरे भरावी लागत नाही.
North Marquesan[mrq]
Mea moni ko’e te nei hakako’ia.
Mangareva[mrv]
Me tamoni kore te tukuraga Bibilia.
Malay[ms]
Anda dapat belajar secara percuma.
Maltese[mt]
M’għandekx għalfejn tħallas għal dan it- tagħlim.
Nyamwanga[mwn]
Kutawa ukulipila nanti cimwi pa kusambilila.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Va̱ása chaʼviún xa̱ʼá ña̱ sana̱ʼa̱na yóʼo̱.
Burmese[my]
ဒီလိုသင်ယူဖို့ အဖိုးအခ ပေးစရာ မလိုဘူး။
Nama[naq]
Nē ǁkhāǁkhās ǃaromats ge xū-e matare tama hâ.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Amo monekis titlaxtlauas kema mitsmachtisej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tejuatsin amo itlaj tiktlaxtlauas pampa mitsmachtiskej.
North Ndebele[nd]
Akudingeki ukuthi ubhadalele imfundo leyi.
Ndau[ndc]
Imwimwi amuzoripi ciri cese kuti mujijiswe.
Nepali[ne]
यस्तो कुरा सिक्न तपाईँले पैसा तिर्नु पर्दैन।
Nengone[nen]
Buhnije deko te co lae thuben’ o re yeno omelei.
Ndonga[ng]
Elongo lyadho ihali futilwa sha.
Lomwe[ngl]
Nyuwano hamunaphwanela olivela echu eri yoothene vooloca sa mahusiheryo ala.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Xtlaj tiktlaxtlauas tla mitsmachtiaj.
Nias[nia]
Lö moguna öbeʼe gefe na omasiʼö ötema wamahaʼö ba daromali.
Ngaju[nij]
Amun handak balajar Pahari dia perlu mambayar narai-narai.
Niuean[niu]
Nakai totogi e koe ha mena ma e fakaakoaga nei.
Dutch[nl]
Je hoeft niks te betalen voor die lessen.
Nande[nnb]
Bakakangiriraya abandu butsir’iliha.
Ngiemboon[nnh]
O gé zi’i té naa tso mmo.
South Ndebele[nr]
Ifundiso le ismahla.
Northern Sotho[nso]
Ga go nyakege gore o lefe bakeng sa thuto ye.
Navajo[nv]
Díí naʼnitinígíí éí doo bikʼéʼezláa da.
Nyanja[ny]
Maphunziro amenewa ndi aulere.
Nyaneka[nyk]
Ove kumafete natyike opo vekulongese.
Nyankole[nyn]
Tikirikukwetengyesa kugira eki waabashashura kubaasa kukwegyesa.
Nyungwe[nyu]
Mapfunziro yamweya ngafovolo.
Nzima[nzi]
Bɛnrɛlie wɔ ezukoa na bɛahilehile wɔ.
Khana[ogo]
Naale kɔ o ɛrɛ ekpɛ nu loo lo tɔgɛnu ama.
Northwestern Ojibwa[ojb]
Gaawiin memwech ji-dibaʼigeyan owe gikinoʼamaagewin.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Avwa kwẹ osa rhẹ uyono na-a.
Oromo[om]
Barumsa kana barachuuf qarshii kaffaluun si hin barbaachisu.
Mezquital Otomi[ote]
Nuʼi hinte mä bojä ma gi jutʼi po näʼä rä ntʼudi ma dä tʼaʼi.
Ottawa[otw]
Maanda kinoomaagewin wenpazh miigwem.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲੋਂ ਕੋਈ ਪੈਸਾ ਨਹੀਂ ਮੰਗਣਗੇ।
Pangasinan[pag]
Anggapoy bayaran mo ed saya.
Palauan[pau]
E tia el omesuub a diak el ocheraol.
Nigerian Pidgin[pcm]
Everything wey dem dey teach people na free.
Pennsylvania German[pdc]
Dess dutt dich nix koshta.
Plautdietsch[pdt]
Du brukst nuscht doafäa betolen.
Phende[pem]
Wajiile gufuta nga gima gingoshi ndo haguheta malongi wawa.
Piaroa[pid]
Ucumä cu̧huo̧ji̧a̧ʼa̧nö̧ ja̧ʼa̧ Dios jähuä mi̧cua̧ juiyönä.
Pijin[pis]
Iu bae no givim eni selen for olketa teachim iu.
Polish[pl]
Za taką naukę nie musisz nic płacić.
Pilagá[plg]
Sa qoỹiseeten daʼ lapaxaguenataxanaxac.
Pamona[pmf]
Komi bedamombayari ndipangantarima pompaguru se’i.
Punjabi[pnb]
یہوواہ دے گواہ لوکاں نُوں بائبل دی تلیم مُفت دیندے نیں۔
Pohnpeian[pon]
Ke sohte anahne pwain pwe ken ale kasukuhl wet.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Bu ka na paga nada pa es nsinamentu.
Portuguese[pt]
Você não precisa pagar nada por essa instrução.
K'iche'[quc]
Katoj täj rech kawetaʼmaj chirij ri Ajawaxel.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Ckam Jehóvap testigosninhuan tantacuspá, Diusmanta astaan yachayta atinqui.
Cusco Quechua[quz]
Riwaqmi huñunakuyninkuman Diosmanta astawan yachanaykipaq.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jehovamanda villajcunaca gratismi Bibliata yachachin.
Cañar Highland Quichua[qxr]
Quiquin Bibliamanta ashtahuan yachacunata munashpaca Jehová Diosmanta Huillaccunapac tandanacuimanmi rina cangui.
Rarotongan[rar]
Kare koe e tutaki i teia apii.
Carpathian Romani[rmc]
Vaš ada, hoj tumenca študinena, na kamena love.
Baltic Romani[rml]
Пал адава сыклякирибэн на чейнэ тэ плэскирэс.
Balkan Romani[rmn]
Tu šaj te sikljove ando Devel hem ki Jehovase svedokonengi dvorana.
Vlax Romani[rmy]
Ci trebul te pochines chanci te sichios o ciacimos.
Rundi[rn]
Kugira ngo uronke iyo nyigisho si ngombwa ngo ugire ico urishe.
Romanian[ro]
Nu trebuie să plăteşti nimic ca să înveţi acest adevăr.
Rotuman[rtm]
‘Äe kat a‘noa ra la tög te ne iris rak‘ạki.
Russian[ru]
Это обучение бесплатное.
Kinyarwanda[rw]
Izo nyigisho wazihabwa ku buntu.
Sakha[sah]
Бу үөрэх төлөбүрэ суох.
Subiya[sbs]
Ka kwina ci mu liha kwe iyi intuto.
Toraja-Sa'dan[sda]
Tae’ na dibaya ke mi tarimai pangngadaran iate.
Bukar-Sadung Bidayuh[sdo]
Amu buleh bilajar dangan pichuma.
Sena[seh]
Imwe nee munadzalipa kobiri toera kupfunziswa.
Sehwi[sfw]
Ɛngotua sikaa biala wɔ bɔ bekohyire wɔ nanwo.
Sango[sg]
Mo yeke futa nginza pëpe ndali ti ye so ala yeke fa na mo.
Sinhala[si]
ඔවුන් උගන්වන්නේ නොමිලේ.
Sidamo[sid]
Konni rosira woxe baata dihasiissannohe.
Slovak[sk]
Za toto vyučovanie nemusíte nič platiť.
Sakalava Malagasy[skg]
Tsy misy drala aloa fianara io.
Slovenian[sl]
Za takšen pouk vam ni treba nič plačati.
Samoan[sm]
E maua fua lenei aʻoaʻoga.
Shona[sn]
Hauna mari yaunobhadhara pakudzidziswa Bhaibheri.
Somali[so]
Weliba tacliintan waxaa ka baran kartaa meeshay Markhaatiyaasha Yehowah ku kulmaan.
Songe[sop]
Tofutu kintu sunga nkimune bwa ano malongyesha nya.
Albanian[sq]
Që të mësosh prej tyre, nuk duhet të paguash.
Serbian[sr]
To rade besplatno.
Saramaccan[srm]
Ja a’ fu paka de u di lei dë.
Sranan Tongo[srn]
Yu no abi fu pai nowan sani fu kisi a leri disi.
Swati[ss]
Awubhadali lutfo kute utfole lemfundvo.
Southern Sotho[st]
Thuto ena ha e lefelloe.
Sundanese[su]
Sadérék teu kedah mayar kanggo nampi pangajaran ieu.
Swedish[sv]
Du behöver inte betala något för den här undervisningen.
Swahili[sw]
Huhitaji kulipa chochote ili ufundishwe.
Maore Comorian[swb]
Wa tso hu somedza ɓure.
Congo Swahili[swc]
Wanafundisha watu bila kuwalipisha feza.
Sangir[sxn]
Kụ tawe dẹ̌dorongang bawaehe.
Tamil[ta]
அதற்காக நீங்கள் காசு பணம் எதுவும் கொடுக்க வேண்டாம்.
Taabwa[tap]
Te uloombua kantu pa aza masambililo.
Central Tarahumara[tar]
Ayénachó mi binema Onorúami kitra Japoná biné echi Testigo Jeobá.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikháánʼ xátani numa nditháan rí musngááʼ.
Tetun Dili[tdt]
Ita la presiza selu atu estuda Bíblia.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Tsy andoavagne drala ty fianaragne Baiboly.
Telugu[te]
అలా నేర్పించడానికి వాళ్ళు మీ దగ్గర డబ్బులు తీసుకోరు.
Tetum[tet]
Ita lalika selu sia bodik hetan hanorin ne’e.
Tajik[tg]
Чунин таълимдиҳӣ бепул аст.
Tigrinya[ti]
ነዚ ትምህርቲ እዚ ገንዘብ ክትከፍል ኣይትሕተትን ኢኻ።
Tiv[tiv]
Gba u ú kimbi inyaregh sha ci u zuan a ityesen ne ga.
Turkmen[tk]
Okuw mugtuna geçirilýär.
Tagalog[tl]
Hindi mo sila kailangang bayaran.
Tetela[tll]
Wɛ hatofuta kânga pata dia nkondja wetshelo ɔsɔ.
Tswana[tn]
Thuto eo ke mahala.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai fiema‘u ia ke ke fai ha totongi ki he fakahinohino ko ení.
Toba[tob]
Sa ishet ra ausheeten ra ʼam qaỹapaxaguen.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mukhumbika kulipira ndalama cha kuti musambiri uneneska wenuwu.
Gitonga[toh]
Khu livbi gilo gasi gu hevbula lisine.
Tonga (Zambia)[toi]
Tamweelede kubbadela buya kutegwa mwiiye.
Tojolabal[toj]
Mini tupubʼaluk ta waxa kʼana oja nebʼ sbʼaja Dyosi.
Papantla Totonac[top]
Wix tlan tlakg nakatsiniya xlakata Dios komo nakatatamakxtupiya xtatayananin Jehová.
Turkish[tr]
Bu eğitim için ücret ödemeniz gerekmez.
Tsonga[ts]
Leswaku u kuma dyondzo leyi, a wu boheki ku hakela mali.
Tswa[tsc]
A wu rihi nchumu kasi ku gonziswa.
Purepecha[tsz]
Chájtsï no meiampiaka indeni jorhendakuani jimbo.
Tatar[tt]
Бу өйрәтү бушлай үткәрелә.
Tooro[ttj]
Tikikwetagisa kubasasura basobole kukwegesa.
Tupuri[tui]
Á wii wo solay wer hadge ɓaaran ga.
Tumbuka[tum]
Mukupeleka kalikose chara kuti musambire vinthu ivi.
Tuvalu[tvl]
E seai se ‵togi o akoakoga konei.
Twi[tw]
Wɔbɛkyerɛkyerɛ wo kwa a wuntua sika biara.
Tahitian[ty]
Mea tamoni ore teie haapiiraa.
Tuvinian[tyv]
Ол өөредиг төлевир чок.
Tz'utujil[tzj]
Jawra tijoneem majoʼn rijlaal.
Tzotzil[tzo]
Ta moton chchanubtasoxuk.
Uighur[ug]
Мошу тәлим-тәрбийә үчүн һәқ төлимәйсиз.
Ukrainian[uk]
Тобі не потрібно платити за таке навчання.
Umbundu[umb]
Ku sukila oku feta elongiso liaco.
Urdu[ur]
یہوواہ کے گواہ لوگوں کو بائبل کی تعلیم مُفت دیتے ہیں۔
Urhobo[urh]
Wọ cha hwosa vuọvo phiyẹ uyono nana-a.
Uzbek[uz]
Siz ulardan bepul ta’lim olishingiz mumkin.
Venda[ve]
Yeneyi pfunzo ndi mahala.
Vietnamese[vi]
Chương trình này hoàn toàn miễn phí.
Makhuwa[vmw]
Khamunrowa oliva etthu wira musomihiwe.
Wolaytta[wal]
Neeni he timirttiyau miishsha qanxxana koshshenna.
Cameroon Pidgin[wes]
You no get for pay as they di teach you Bible.
Wallisian[wls]
ʼE mole totogi te ako ʼaia.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Lewohitʼa haya che alechufwenej Dios Lhomtes.
Malayic Dayak[xdy]
Amun Dongan balajar Alkitab, bilanya babayarma.
Xhosa[xh]
Oku akwenza ngaphandle kwentlawulo.
Mingrelian[xmf]
იეჰოვაშ მოწმეეფი უფარეთ ქუდგოგურუანა ბიბლიას.
Antankarana Malagasy[xmv]
Tsy man̈efa mianatra izio.
Liberia Kpelle[xpe]
Ife pai sɛŋ kélee da kpɛɛi zɛŋ-lɛɛi ŋí mɛni ma.
Mayangna[yan]
Witingna masumalnin want man kat, minit launam nit awas ki.
Yao[yao]
Ngakusosekwa kulipila cilicose kuti alijiganye.
Yemba[ybb]
O té yiè mô’ azou a mbou pôp tè pô zi’nè wou Biible.
Yucateco[yua]
Jeʼel xan a maas kaanbal tiʼ Dios wa ka bin teʼ tuʼux ku muchʼkubaʼoboʼ.
Yatzachi Zapotec[zav]
Lí wayédirhelho ki Dios chén tzeajlho len testigos ki Jeobá gaʼ rhedóbike.
Ngazidja Comorian[zdj]
Kutsu lipva ili usomesiwa.
Chinese[zh]
你可以跟他们学习圣经,这是免费的。
Zande[zne]
Marã ho oni nika tumoho tipa gi yugopai re te.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Diti saguiixlo ni tiplaʼ bidxiich par guisuidyibu looy.
Southeastern Ixtlán Zapotec[zpd]
Wake uzedechho che Dios shi shejo lhen Testigʼo gan chhesedube.
Guevea De Humboldt Zapotec[zpg]
Lî bêy nsêdiʼ maasy lguiaa Dios bal ñaay ru rdóhp xtestǐgü yahc Jehová.
Quiavicuzas Zapotec[zpj]
Meri rlé mena deslé de lé Diux dieb laa guisliú.
Zulu[zu]
Awukhokhi lutho lapho ufundiswa.