Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
48 – Принципът, който има предимство в открито море, е този на свободата на корабоплаването и на изключителната юрисдикция на държавата на флага.
Czech[cs]
48 – Zásadou, která platí na volném moři, je svoboda plavby a výlučná jurisdikce členského státu, pod jehož vlajkou plavidlo pluje.
Danish[da]
48 – På det åbne hav gælder princippet om fri sejlads og princippet om, at den medlemsstat, hvis flag skibet fører, har eksklusiv jurisdiktion.
German[de]
48 – Für die Hohe See gilt der Grundsatz der Freiheit der Schifffahrt und der ausschließlichen Gerichtsbarkeit des Staates, dessen Flagge das Schiff führt.
Greek[el]
48– Η αρχή που ισχύει στην ανοιχτή θάλασσα είναι η αρχή της ελεύθερης ναυσιπλοΐας και της αποκλειστικής δικαιοδοσίας του κράτους μέλους της σημαίας του σκάφους.
English[en]
48 – The principle which prevails on the high seas is that of freedom of navigation and of the exclusive jurisdiction of the Member State of which the vessel is flying the flag.
Spanish[es]
48 – El principio vigente en alta mar es el de la libertad de navegación y de la jurisdicción exclusiva del Estado miembro cuyo pabellón enarbola el buque.
Estonian[et]
48 – Avamerel kehtib meresõiduvabaduse põhimõte ja selle liikmesriigi ainujurisdiktsiooni põhimõte, kelle lipu all laev sõidab.
Finnish[fi]
48 – Avomerellä on voimassa vapaan merenkulun periaate, ja alukset kuuluvat siellä sen jäsenvaltion yksinomaiseen lainkäyttövaltaan, jonka lippua ne käyttävät.
French[fr]
48 — Le principe en vigueur en haute mer est celui de la liberté de navigation et de la juridiction exclusive de l’État membre du pavillon du navire.
Hungarian[hu]
48 – A nyílt tengeren érvényesülő elvek a hajózás szabadságának, valamint a hajó lobogója szerinti tagállam kizárólagos joghatóságának elve.
Italian[it]
48 – Il principio che vige in alto mare è quello della libertà di navigazione e della giurisdizione esclusiva dello Stato membro di cui l’imbarcazione batte bandiera.
Lithuanian[lt]
48 – Atvirojoje jūroje taikomi laivybos laisvės ir valstybės narės, su kurios vėliava plaukioja laivas, išimtinės jurisdikcijos principai.
Latvian[lv]
48 – Atklātā jūrā darbojas kuģošanas brīvības princips un princips, saskaņā ar kuru ekskluzīva jurisdikcija ir tai dalībvalstij, ar kuras karogu peld kuģis.
Maltese[mt]
48 — Il-prinċipju fis-seħħ fl-ibħra internazzjonali huwa dak tal-libertà tan-navigazzjoni u tal-ġurisdizzjoni esklużiva tal-Istat Membru li tiegħu ttajjar il-bandiera l-biċċa tal-baħar.
Dutch[nl]
48 – Op volle zee geldt het beginsel van de vrijheid van scheepvaart en de uitsluitende rechtsmacht van de lidstaat waarvan het vaartuig de vlag voert.
Polish[pl]
48 – Zasadą stosowaną na pełnym morzu jest wolność żeglugi i wyłączna jurysdykcja państwa członkowskiego, pod którego banderą pływa statek.
Portuguese[pt]
48 — O princípio que vigora em alto mar é o da liberdade de navegação e da jurisdição exclusiva do Estado-Membro do qual a embarcação arvora bandeira.
Romanian[ro]
48 — Principiul care se aplică în largul mării este cel al libertății navigației și al jurisdicției exclusive a statului membru sub al cărui pavilion se află ambarcațiunea.
Slovak[sk]
48 – Zásadami, ktoré platia na šírom mori, sú sloboda plavby a výlučná jurisdikcia členského štátu, pod ktorého vlajkou sa plavidlo plaví.
Slovenian[sl]
48 – Na odprtem morju velja načelo svobodne plovbe in izključna sodna pristojnost države članice, pod katere zastavo pluje plovilo.
Swedish[sv]
48 – På det öppna havet gäller principen om sjöfartens frihet och exklusiv jurisdiktion för den medlemsstat under vilkens flagg fartyget seglar.