Metadata
Author: ted2019
Data
Afrikaans[af]
Ek weet nie wat dit is aan mense wat grootword met vee-oppas nie, maar dit maak vir über-vindingrykheid.
Arabic[ar]
الآن يمكنني أن أقول لكم، ليست لدي أدنى فكرة عما يعنيه الأمر بالنسبة للناس الذين يعتنون بالماشية، لكنه أمر يجعل المرء واسع الحيلة والدهاء.
Belarusian[be]
Я не ведаю якім гэта чынам, але людзі, што вырастаюць даглядаючы скаціну, могуць лёгка знаходзіць выйсце з цяжкіх абставінаў.
Bulgarian[bg]
Сега, да ви кажа, не знам какво точно става с хората, които израстват грижейки се за едър рогат добитък, но в края на краищата това ги прави изключително изобретателни.
Danish[da]
Jeg ved ikke hvad der er med folk, som er vokset op som kvægpasser, men det gør dem ekstremt opfindsomme.
German[de]
Ganz ehrlich: Ich habe keine Ahnung, was es mit Hirten auf sich hat, aber sie sind ungeheuer findig.
Greek[el]
Τώρα δεν ξέρω τι γίνεται με αυτούς που μεγαλώνουν προσέχοντας βοοειδή, αλλά προάγει την υπέρ-επινοητικότητα.
English[en]
Now, I can tell you, I don't know what it is about people who grow up looking after cattle, but it makes for über-resourcefulness.
Spanish[es]
Ahora, puedo decirles, que no sé qué pasa a las personas que han crecido cuidando ganado, pero las hace ser súper ingeniosas.
Persian[fa]
خُب، نمیتوانم به شما بگویم، که من درباره مردمی که تنها بزرگ میشوند تا از گله نگهداری کنند چیزی نمی دانم، اما این فرد را کاردان و خبره میکند.
Finnish[fi]
En tosiaan tiedä, mitä erikoista on ihmisissä, jotka varttuvat karjaa hoitaen, mutta se tekee äärineuvokkaaksi.
French[fr]
Je vais vous dire, je ne sais pas ce qu'il y a avec les gens qui ont grandi en s'occupant du bétail, mais cela les rend super-débrouillards.
Galician[gl]
Agora, podo decírvolo, non sei que pasa coa xente que medra coidando gando, pero fai algo có enxeño.
Croatian[hr]
Ne znam što je to u ljudima koji odrastu brinući se za stoku, ali iznimno su snalažljivi.
Hungarian[hu]
Nem tudom, mi van ezekkel a marhagondozókkal, de állíthatom, hogy hihetetlen találékonyak.
Indonesian[id]
Nah, saya beritahu Anda, entah mengapa orang-orang yang tumbuh besar mengurusi ternak adalah orang-orang yang serba bisa.
Italian[it]
Ora ve lo posso dire, non so cosa hanno le persone che crescono occupandosi del bestiame, ma li rende pieni di risorse.
Japanese[ja]
よく分かりませんが 蓄牛の世話をしながら育った人に 共通していることは とても機知に富んでいるということです
Korean[ko]
제가 말씀드릴 수 있는 것은 소떼를 돌보며 자라는 사람들이 어떤지를 저는 알지 못한다는 점이긴 하지만, 많은 지략을 갖게 됩니다.
Lithuanian[lt]
Aš turiu pasakyti, kad nežinau kodėl, bet žmonės kurie užauga besirūpindami gyvuliais, dažniausiai yra ypač išradingi.
Dutch[nl]
Ik weet niet wat het is met mensen die veehoedend opgroeien, maar het maakt ze uiterst vindingrijk.
Polish[pl]
Nie wiem czemu, ale ludzie zajmujący się w młodości bydłem są szczególnie zaradni.
Portuguese[pt]
Eu não sei bem porquê, mas uma juventude a tratar de gado parece criar pessoas incrivelmente habilidosas.
Romanian[ro]
Acum, la drept vorbind, nu știu ce e diferit la oamenii care cresc având grijă de vite, dar îi face extrem de ingenioși.
Russian[ru]
Я не уверен, что забота о скоте в детстве играет огромную роль, но такие дети растут супер-находчивыми.
Slovak[sk]
Môžem vám povedať, že neviem, čo je na ľuďoch, ktorí sa vyrastajúc starajú o dobytok, ale je to niečo ako super-vynaliezavosť.
Slovenian[sl]
Povem vam, ne vem, kaj je z ljudmi, ki med odraščanjem skrbijo za živino, ampak postanejo neverjetno iznajdljivi.
Albanian[sq]
Unë s'e di si është për njerëzit që rrisin lopët, por i bën tepër të mprehtë.
Serbian[sr]
Mogu vam reći, ne znam šta je to kod ljudi koji su odrasli brinući se o stoci, ali daje im nadljudsku snalažljivost.
Thai[th]
ผมบอกคุณได้เลยว่า ผมไม่รู้ว่า การเติบโตมากับการเลี้ยงวัวนั้นมีอะไรพิเศษ แต่มันทําให้เขามีไหวพริบปฏิภาณสูงสุดๆ
Turkish[tr]
Şimdi cidden, niye öyle bilmiyorum ama, sığırlara bakarak büyümüş insanlar aşırı becerikli oluyorlar.
Vietnamese[vi]
Tôi không biết nhiều về những người lớn lên cùng với công việc này, nhưng tôi chắc rằng họ rất tháo vát.
Chinese[zh]
我无法体会自小放牧的生活 但这种成长环境造就顶尖的本领