Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Консултативният комитет е съгласен с Комисията, че има вероятност в резултат на планираната концентрация ефективната конкуренция в рамките на общия пазар или на значителна част от него и на ЕИП по отношение на варилните котли за нови предприятия да бъде възпрепятствана значително
Czech[cs]
Poradní výbor souhlasí s Komisí, že navrhované spojení pravděpodobně povede k zásadnímu narušení účinné hospodářské soutěže na společném trhu nebo jeho podstatné části a v EHP, pokud jde vařáky pro nové celulózky
Danish[da]
Det rådgivende udvalg er enigt med Kommissionen i, at den påtænkte fusion må forventes at hæmme den effektive konkurrence væsentligt på fællesmarkedet eller en betydelig del heraf og i EØS, for så vidt angår kogere til nye fabrikker
German[de]
Der Beratende Ausschuss teilt die Auffassung der Kommission, dass das geplante Vorhaben möglicherweise den wirksamen Wettbewerb für Kocher für neue Fabriken im Gemeinsamen Markt oder in einem Teil derselben und im EWR erheblich beeinträchtigen könnte
Greek[el]
Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι η προτεινόμενη συγκέντρωση είναι πιθανό να δημιουργήσει σημαντικά εμπόδια για τον αποτελεσματικό ανταγωνισμό στην κοινή αγορά ή σε σημαντικό μέρος αυτής και στον ΕΟΧ όσον αφορά τα χωνευτήρια για νέα εργοστάσια
English[en]
The Advisory Committee agrees with the Commission that the proposed concentration is likely to result in a significant impediment to effective competition in the common market or in a substantial part of it and the EEA for digesters for new mills
Spanish[es]
El Comité Consultivo está de acuerdo con la Comisión en que es probable que la concentración propuesta represente un impedimento significativo para la competencia efectiva en el mercado común, o en una parte sustancial del mismo, y en el EEE, en el sector de los digestores para nuevas fábricas
Estonian[et]
Nõuandekomitee nõustub komisjoniga, et tõenäoliselt takistab kavandatav koondumine märkimisväärselt tõhusat konkurentsi ühisturul või selle olulises osas ja Euroopa majanduspiirkonnas uute paberivabrikute keedukatelde turul
Finnish[fi]
Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, että ehdotettu keskittymä on omiaan olennaisesti estämään tehokasta kilpailua yhteismarkkinoilla tai niiden merkittävällä osalla ja ETA:ssa uusiin sellutehtaisiin tarkoitettujen keittimien markkinoilla
French[fr]
Le comité consultatif convient avec la Commission que le projet de concentration pourrait entraver significativement une concurrence effective dans le marché commun ou une partie substantielle de celui-ci et dans l'EEE pour les lessiveurs pour nouvelles usines
Hungarian[hu]
A tanácsadó bizottság egyetért a Bizottsággal abban, hogy a tervezett összefonódás az új üzemek számára készített főzők vonatkozásában várhatóan jelentősen gátolni fogja a hatékony versenyt a közös piacon, illetve annak jelentős részén, valamint az EGT területén
Italian[it]
Il comitato consultivo concorda con la Commissione nel ritenere che probabilmente la concentrazione proposta costituirà un grave ostacolo a un'efficace concorrenza nel mercato comune o in una sua parte sostanziale e nel SEE per quanto riguarda i lisciviatori per mulini nuovi
Lithuanian[lt]
Patariamasis komitetas sutinka su Komisija, kad siūloma koncentracija gali itin apriboti veiksmingą konkurenciją bendrojoje rinkoje arba didžiojoje jos dalyje ir EEE naujų fabrikų celiuliozės virimo katilų rinkoje
Latvian[lv]
Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijai, ka ierosinātā koncentrācija var būtiski kaitēt efektīvai konkurencei kopējā tirgū vai nozīmīgā tā daļā un EEZ attiecībā uz vārkatliem jaunām rūpnīcām
Maltese[mt]
Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li l-konċentrazzjoni proposta x'aktarx ser tirriżulta f'impediment kbir għal kompetizzjoni effettiva fis-suq komuni jew f'parti sostanzjali minnu u ż-ŻEE għal diġesturi għal fabbriki ġodda
Dutch[nl]
Het Adviescomité is het met de Commissie eens dat de voorgenomen concentratie waarschijnlijk een significante belemmering voor de daadwerkelijke mededinging op de gemeenschappelijke markt of een wezenlijk deel daarvan en in de EER tot gevolg zou hebben voor kookketels voor nieuwe papiermolens
Polish[pl]
Komitet Doradczy zgadza się z Komisją, że proponowana koncentracja prawdopodobnie przeszkodzi znacząco skutecznej konkurencji na wspólnym rynku lub znacznej jego części, a także na obszarze EOG, w odniesieniu do komór fermentacyjnych dla nowych papierni
Portuguese[pt]
O Comité Consultivo concorda com a Comissão quanto ao facto de o projecto de concentração ser susceptível de entravar significativamente uma concorrência efectiva no mercado comum ou numa parte substancial do mesmo e no EEE relativamente aos digestores para novas unidades
Romanian[ro]
Comitetul consultativ împărtășește opinia Comisiei potrivit căreia concentrarea propusă ar putea constitui un obstacol semnificativ în calea concurenței efective pe piața comună sau pe o parte semnificativă a acesteia și în SEE, pentru fierbătoarele pentru noi fabrici
Slovak[sk]
Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že pokiaľ ide o varáky pre nové celulózky, navrhnutá koncentrácia pravdepodobne značne naruší účinnú hospodársku súťaž na spoločnom trhu alebo na jeho podstatnej časti a v EHP
Slovenian[sl]
Svetovalni odbor se strinja s Komisijo, da bi predlagana koncentracija lahko privedla do bistvenega oviranja učinkovite konkurence na skupnem trgu ali na njegovem znatnem delu in v EGP za razpuščevalnike za nove obrate
Swedish[sv]
Rådgivande kommittén är enig med kommissionen om att den föreslagna koncentrationen sannolikt kommer att leda till ett påtagligt hinder för effektiv konkurrens på den gemensamma marknaden eller en väsentlig del av den och EES när det gäller kokare för nya pappersbruk