Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Danish[da]
Han er lige vendt hjem efter en militær indsats. Han forsøger at tilpasse sig samfundet efter kraftige kampe som involverede frygtelige nærkampe som førte til en række dødsfald.
English[en]
Just returned from another tour of duty with the U.S. Army, learning to reintegrate into society after experiencing fierce battles involving vicious hand-to-hand combat and not a few fatalities.
Finnish[fi]
Hän on juuri palannut palvelemasta maataan. Hän yrittää sopeutua yhteiskuntaan oltuaan kiivaissa taisteluissa - joihin kuului kamalia lähitaisteluita - jotka johtivat eräiden kuolemaan.
Hungarian[hu]
Most tért vissza a U.S. Army szolgálatából, tanul visszailleszkedni a társadalomba a heves csaták után, amik erkölcstelen kézi csatával járnak, és olykor halálosak.
Portuguese[pt]
Acabado de regressar de outra viagem de serviço com o exército americano, a aprender como se reintegrar na sociedade depois de ter passado por batalhas ferozes envolvendo combates perversos corpo a corpo e muitas fatalidades.
Romanian[ro]
Tocmai s-a întors din armată şi învaţă să se reintegreze în societate după ce a trăit lupte crâncene, implicând lupta de aproape şi mulţi morţi.
Serbian[sr]
Nedavno se vratio nakon služenja u vojsci i još se privikava na život među civilima, nakon što je bio prisutan u mnogim bitkama, borbama prsa o prsa i svjedočio jako puno smrti i ranjavanja.
Turkish[tr]
Amerikan ordusu için gittiği görevden yeni geldi içerisinde adam adama çarpışmaların olduğu acımasız çarpışmalarından sonra Topluma tekrar adapte olabilmesi için onu geri gönderdiler.