Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die woorde weerspieël die mens se sterk begeerte om te lewe, wat deur lig voorgestel word.
Amharic[am]
አባባሉ የሰው ልጅ በብርሃን ለተመሰለው ሕይወት ከፍተኛ ፍቅር እንዳለው ያመለክታል።
Arabic[ar]
وتشير هذه الكلمات الى تعلُّق الانسان الشديد بالحياة التي يمثِّلها النور.
Central Bikol[bcl]
An mga tataramon na iyan nagsusuherir kan desesperadong pagkamuya nin tawo sa buhay, na irinerepresentar kan liwanag.
Bemba[bem]
Ayo mashiwi yatubulula ukuti abantu balafwaisha ukuba abomi, ubo ulubuuto lwimininako.
Bulgarian[bg]
Тези думи показват изключително силната привързаност на човека към живота, представен от светлината.
Bangla[bn]
তার এই কথাগুলো থেকে বোঝা যায় যে মানুষ জীবনকে কত গভীরভাবে ভালবাসে, এইজন্য সে মৃত্যুর অন্ধকার নয় বরং আলো চায়, সে বাঁচতে চায়।
Cebuano[ceb]
Ang mga pulong nagsugyot sa dakong pagmahal sa tawo sa kinabuhi, nga gihawasan sa kahayag.
Czech[cs]
Naznačuje to, jak zoufale člověk lpí na životě, který je představován světlem.
Danish[da]
Ordene henleder tanken på at mennesket desperat hænger ved livet, repræsenteret ved lyset.
German[de]
Sie lassen erkennen, wie verzweifelt der Mensch am Leben hängt, versinnbildlicht durch das Licht.
Ewe[ee]
Nya mawo fia alesi gbegbe amegbetɔ lɔ̃ agbe, si wotsɔ kekeli wɔ eƒe kpɔɖeŋui.
Efik[efi]
Mme ikọ oro ẹnọ ekikere ẹban̄a nte owo enen̄erede ama uwem, emi un̄wana adade aban̄a.
Greek[el]
Τα λόγια αυτά υποδηλώνουν την απεγνωσμένη προσκόλληση του ανθρώπου στη ζωή, η οποία συμβολίζεται από το φως.
English[en]
The words suggest man’s desperate attachment to life, represented by light.
Spanish[es]
Reflejan el profundo apego del hombre a la vida, representada por la luz.
Estonian[et]
Need sõnad väljendavad inimese meeleheitlikku soovi hoida kinni elust, mida on võrreldud valgusega.
Persian[fa]
سخن وی بوضوح بیانگر دلبستگی بشر به زندگی و حیات است که شاعر در کارگاه تخیلش با نور مجسم نموده.
Finnish[fi]
Ne osoittavat, kuinka epätoivoisesti ihminen yrittää pitää kiinni elämästä, jota valo edustaa.
French[fr]
Elles expriment l’attachement viscéral de l’homme à la vie, représentée ici par la lumière.
Ga[gaa]
Wiemɔi lɛ tsɔɔ bɔ ni gbɔmɔ sumɔɔ wala waa ehaa, ni ekɛto kane kpɛmɔ he.
Hebrew[he]
מילותיו מעידות על אהבתו הנואשת לחיים, המסומלים על־ידי האור.
Hiligaynon[hil]
Ginapahangop sang mga pulong ang daku nga kaluyag sang tawo sa kabuhi, nga ginarepresentar sang kasanag.
Croatian[hr]
Te riječi ukazuju na čovjekovu snažnu ljubav prema životu, koji je predočen svjetlom.
Hungarian[hu]
Szavaiból tükröződik, milyen kétségbeesetten ragaszkodik az ember az élethez, melyet a fény jelképez.
Armenian[hy]
Այս խոսքերը մեկ անգամ եւս վկայում են, թե որքան ուժգին է մարդու մեջ ապրելու ցանկությունը, որն այստեղ արտահայտվում է «լույս» բառի միջոցով։
Western Armenian[hyw]
Այս խօսքը կը թելադրէ որ մարդը բուռն կերպով կառչած է կեանքին, որ լոյսով պատկերացուած է։
Indonesian[id]
Kata-kata itu menyiratkan betapa terikatnya manusia dengan kehidupan, yang dilambangkan oleh cahaya.
Iloko[ilo]
Ipasimudaag dagita a sasao ti napalalo a panangipateg ti tao iti biag, nga irepresentar ti lawag.
Icelandic[is]
Orðin minna á sterka ást mannsins á lífinu sem ljósið táknar.
Italian[it]
Queste parole sottolineano il disperato attaccamento dell’uomo alla vita, rappresentata dalla luce.
Japanese[ja]
これは,光で表わされている命に対する人間の並々ならぬ愛着をうかがわせる言葉です。
Georgian[ka]
აქედან ცხადად ჩანს ადამიანების უსაზღვრო სიყვარული სიცოცხლის მიმართ, რომლის სიმბოლოსაც სინათლე წარმოადგენს.
Korean[ko]
이 말은 빛으로 상징되는 생명에 대한 인간의 간절한 애착을 시사해 줍니다.
Kyrgyz[ky]
Бул сөздөр адамдын жарыкка — жашоого — болгон куру бекер талпынуусун билдирип турат.
Lingala[ln]
Maloba yango ezali komonisa mposa makasi oyo moto azalaka na yango ya kozala na bomoi, mpe pole ezali elilingi ya bomoi yango.
Lithuanian[lt]
Šie žodžiai rodo nenumaldomą žmogaus troškimą gyventi, nes šviesa — tai gyvybė.
Latvian[lv]
Dzejnieka vārdos izskan cilvēka vēlēšanās saglabāt dzīvību, kas mēdz asociēties ar gaismu.
Malagasy[mg]
Ireo teny ireo dia milaza ny fifikiran’olombelona mafy amin’ny fiainana, izay aseho ho toy ny hazavana.
Malayalam[ml]
വെളിച്ചത്താൽ പ്രതിനിധാനം ചെയ്യപ്പെടുന്ന, ജീവനോടുള്ള മനുഷ്യന്റെ അടങ്ങാത്ത അഭിനിവേശമാണ് ഈ വാക്കുകളിൽ നിഴലിക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
या शब्दांवरून, माणसाला प्रकाशाला सूचित होणारे जीवन किती प्रिय आहे ते आपल्याला कळते.
Maltese[mt]
Dan il- kliem jissuġġerixxi kemm il- bniedem għandu xewqa disprata li jibqaʼ ħaj, u dan hu rappreżentat mid- dawl.
Burmese[my]
ဤစကားများက အလင်းနှင့်ပုံခိုင်းပြထားသည့် အသက်ကို လူတို့အလွန်တွယ်တာကြောင်းဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
Ordene var rettet til dem som var hos ham da, og de antyder hvor sterkt knyttet menneskene er til livet, representert ved lys.
Nepali[ne]
यी शब्दहरूबाट उज्यालोद्वारा चित्रित जीवनप्रति मानिसको मोह कत्तिको हुँदो रहेछ भनी बुझ्न सकिन्छ।
Dutch[nl]
De woorden geven te kennen hoe wanhopig de mens gehecht is aan het leven, zoals dit door licht wordt gesymboliseerd.
Northern Sotho[nso]
Mantšu a a bontšha go rata ga motho bophelo ka pelo ka moka, bjo bo emelwago ke seetša.
Nyanja[ny]
Mawuŵa akusonyeza kuti munthu amakonda kukhalabe ndi moyo, womwe munthuyu anauyerekeza ndi kuŵala.
Papiamento[pap]
Lus ta representá bida, i e palabranan ei ta indicá hende su deseo intenso pa biba, pa mira lus.
Polish[pl]
Wskazują one na rozpaczliwe pragnienie życia, którego symbolem jest właśnie światło.
Portuguese[pt]
Elas sugerem o apego desesperado do homem à vida, representada pela luz.
Romanian[ro]
Ele sugerează dorinţa disperată a omului de a trăi, lumina reprezentând viaţa.
Russian[ru]
Они показывают, насколько сильна в человеке тяга к жизни, символом которой служит свет.
Kinyarwanda[rw]
Ayo magambo yumvikanisha ukuntu umuntu akunda ubuzima cyane, bugereranywa n’umucyo.
Slovak[sk]
Tieto slová naznačujú zúfalú túžbu človeka po živote, ktorého symbolom je svetlo.
Slovenian[sl]
Njegove besede izražajo človekovo neizmerno navezanost na življenje, tu ponazorjeno s svetlobo.
Samoan[sm]
Ua faailoa mai e na upu le matuā naunau o le tagata i le ola, lea ua faaāta mai e le malamalama.
Shona[sn]
Mashoko acho anoratidza kuda upenyu zvikuru kwemunhu, hunomirirwa nechiedza.
Albanian[sq]
Fjalët na lënë të kuptojmë dashurinë e madhe të njeriut për jetën, e cila përfaqësohet nga drita.
Serbian[sr]
Te reči bude pomisao o čovekovoj očajničkoj privrženosti životu, koja je prikazana svetlošću.
Sranan Tongo[srn]
Den wortu e sori o tranga libisma lobi a libi, di leti na wan prenki fu en.
Southern Sotho[st]
Mantsoe ana a bontša lerato la motho le matla bakeng sa bophelo, bo emeloang ke leseli.
Swedish[sv]
Orden visar hur kärt livet, representerat av ljuset, är för människan.
Swahili[sw]
Maneno hayo yadokeza jinsi mwanadamu anavyoupenda uhai, ambao wafananishwa na nuru.
Thai[th]
ถ้อย คํา ดัง กล่าว บ่ง ชี้ ถึง ความ ผูก พัน รักใคร่ อย่าง ยิ่ง ของ มนุษย์ ที่ มี ต่อ ชีวิต ซึ่ง ใช้ แสง สว่าง เป็น ภาพ แสดง ถึง.
Tagalog[tl]
Ipinahihiwatig ng mga salita ang matinding pagmamahal ng tao sa buhay, na kinakatawanan ng liwanag.
Tswana[tn]
Mafoko ano a supa kafa motho a ratang botshelo thata ka gone, jo bo emelwang ke lesedi.
Tongan[to]
‘Oku fokotu‘u mai ‘e he ngaahi leá ‘a e ‘ofa loloto mo‘oni ‘a e tangatá ki he mo‘uí, ‘o fakatātaa‘i ‘aki ‘a e māmá.
Tok Pisin[tpi]
Tok bilong em i makim olsem ol man i gat bikpela laik long i stap laip, em lait i olsem piksa bilong en.
Turkish[tr]
Bu sözcükler insanın ışıkla simgelenen yaşama umutsuz bağlılığını gösterir.
Twi[tw]
Nsɛm no kyerɛ sɛ, sɛnea nnipa fi awosu mu pɛ nkwa denneennen no na ɔfrɛɛ no hann no.
Tahitian[ty]
Te faaite ra te mau ta‘o i te hinaaro rahi o teie taata i te ora, e faahoho‘ahia e te maramarama.
Ukrainian[uk]
Це говорить про його велику прив’язаність до життя, яке символізується світлом.
Vietnamese[vi]
Điều này nói lên khát vọng sống của con người, được tượng trưng bởi ánh sáng.
Wallisian[wls]
ʼE hā mai ʼi te palalau ʼaia te fia fai ʼa te tagata ki te maʼuli, ʼaē neʼe fakatātā e te mālama.
Xhosa[xh]
La mazwi abonisa umnqweno onzulu anawo umntu ngobomi, obufanekiselwa kukukhanya.
Yoruba[yo]
Gbólóhùn náà fi hàn pé, Èèyàn nífẹ̀ẹ́ sí ìyè gan-an ni, òun lọ̀gbẹ́ni náà sì fi wé ìmọ́lẹ̀.
Chinese[zh]
光往往象征生命,因此,这句话反映出人对生命的一份热爱之情。
Zulu[zu]
La mazwi abonisa indlela umuntu akuthanda kakhulu ngayo ukuphila, okumelelwa ukukhanya.