Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فهو يقول، في الواقع، انه حتى مفهوم الزمن الماضي او المستقبل غير المحدود او الأبدية ينفرد به الانسان.
Czech[cs]
V této knize je dokonce řečeno, že pouze člověk má představu o neurčitém čase v minulosti nebo v budoucnosti neboli o věčnosti.
German[de]
In diesem Buch wird sogar gesagt, daß allein der Mensch eine Vorstellung von der „unabsehbaren Zeit“ der Vergangenheit und der Zukunft oder von der „Ewigkeit“ hat.
Greek[el]
Λέγει ακόμη ότι μόνον ο άνθρωπος έχει αντίληψι του απείρου χρόνου του παρελθόντος και του μέλλοντος ή της αιωνιότητος.
English[en]
In fact, it says that even the concept of past or future time indefinite or eternity is unique to man.
Spanish[es]
De hecho, dice que hasta el concepto de tiempo indefinido o eternidad en el pasado o en el futuro es cosa que solo el hombre tiene.
Finnish[fi]
Itse asiassa se sanoo, että käsite menneisyyden tai tulevaisuuden määräämättömästä ajasta eli iankaikkisuudesta on vain ihmisen tajuttavissa.
French[fr]
En fait, d’après la Bible, il n’y a que l’homme qui ait la notion des “temps indéfinis” du passé et de l’avenir, autrement dit il n’y a que lui qui ait l’idée de l’éternité.
Indonesian[id]
Sesungguhnya Alkitab berkata bahwa bahkan gagasan (konsep) waktu lampau serta waktu yang akan datang tanpa batas atau pengertian kekekalan hanya manusia yang menyadarinya.
Italian[it]
Infatti, essa dice che anche il concetto del tempo indefinito o dell’eternità passata o futura è unicamente dell’uomo.
Japanese[ja]
事実,無限の過去もしくは無限の将来つまり永遠という概念は人間に特有のものであることを,聖書は述べています。
Korean[ko]
여기서 유의할 놀라운 점은, 성서는 사람에게만 끝없는 생명의 전망을 제시하고 있다는 점이다. 지상의 다른 피조물들에게는 그것이 전혀 없다.
Norwegian[nb]
Ja, den sier til og med at det bare er mennesket som har begrep om en ubegrenset fortid og en ubegrenset framtid eller om evigheten.
Dutch[nl]
Daarin wordt zelfs gezegd dat alleen de mens een begrip van onbepaalde tijd of eeuwigheid met betrekking tot het verleden of de toekomst heeft.
Nyanja[ny]
Kunena zoona, limanena kuti ngakhale lingaliro la nthawi yakale kapena yam’tsogolo yopanda mapeto kapena yamuyaya liri lapadera kwa munthu.
Portuguese[pt]
De fato, ela diz que até mesmo a noção de tempo indefinido passado ou futuro, ou de eternidade, é peculiar ao homem.
Romanian[ro]
In această carte chiar se spune că singur omul are o noţiune despre „timpul nesfîrşit“ din trecut şi din viitor sau despre „veşnicie“.
Slovenian[sl]
V tej knjigi je celo rečeno, da ima edino človek predstavo o »nedoglednem času« ali večnosti, bodisi v preteklosti ali prihodnosti.
Swedish[sv]
Den framhåller faktiskt att till och med begreppet evighet eller obestämd tid bakåt eller framåt i tiden är något som är unikt för människan.
Thai[th]
อัน ที่ จริง พระ คัมภีร์ บอก ว่า แม้ กระทั่ง ความ คิด ใน เรื่อง กาล อดีต หรือ อนาคต ซึ่ง ไม่ มี การ กําหนด ออก ไว้ หรือ ความ ไม่ สิ้น สุด นั้น ก็ นับ ว่า พิเศษ สําหรับ มนุษย์ ที เดียว.
Vietnamese[vi]
Thật thế, Kinh-thánh nói chỉ có loài người mới có khái niệm về quá khứ vô cùng xa vời hay tương lai vô tận mà thôi.