Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
□ Waarom is ons verpligting om te getuig en dissipels te maak nie vir ons ’n las nie?
Amharic[am]
□ የመስበክና ደቀ መዛሙርት የማድረግ ግዴታችን ከባድ ሸክም ያልሆነው ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
□ لماذا التزامنا ان نكرز ونتلمذ لا يشكِّل عبأً علينا؟
Central Bikol[bcl]
□ Taano an satong obligasyon na maghulit asin gumibo nin mga disipulo ta bakong pagabat para sa sato?
Bemba[bem]
Mulandu nshi ukukakililwako kwesu ukwa kushimikila no kupanga abasambi kushabela ukwayafisha?
Bulgarian[bg]
□ Защо нашето задължение да проповядваме и да правим ученици не е бреме за нас?
Bislama[bi]
□ ? From wanem wok we yumi mas mekem blong prij mo blong mekem disaepol i no strong tumas?
Bangla[bn]
□ আমাদের প্রচার এবং শিষ্য তৈরি করার বাধ্যবাধকতা কেন আমাদের জন্য একটি বোঝাস্বরূপ নয়?
Cebuano[ceb]
□ Nganong ang atong obligasyon sa pagsangyaw ug paghimog mga tinun-an dili mabug-at alang kanato?
Chuukese[chk]
□ Pwata wisach, wisen ach sipwe afalafala me asukula aramas esap eu mettoch sia chourek ren?
Czech[cs]
□ Proč naše povinnost kázat a činit učedníky není pro nás břemenem?
Danish[da]
□ Hvorfor er vor forpligtelse til at forkynde og gøre disciple ikke en byrde?
German[de]
□ Warum ist unsere Verpflichtung, zu predigen und Jünger zu machen, für uns keine Last?
Ewe[ee]
□ Nukata dɔ si le mía dzi be míaɖe gbeƒã ahawɔ nusrɔ̃lawo la menye agba na mí o?
Efik[efi]
□ Ntak emi mbiomo nnyịn ndikwọrọ ikọ nnyụn̄ nnam mme mbet mîdịghe ndodobi mbiomo inọ nnyịn?
Greek[el]
□ Γιατί δεν είναι βάρος για εμάς η υποχρέωση που έχουμε να κηρύττουμε και να κάνουμε μαθητές;
English[en]
□ Why is our obligation to preach and make disciples not a burden for us?
Spanish[es]
□ ¿Por qué no es una carga para nosotros la obligación de predicar y hacer discípulos?
Estonian[et]
□ Miks pole meile koormav meie kohustus kuulutada ja inimesi jüngriteks teha?
Persian[fa]
□ چرا وظیفهای که در مورد موعظه و شاگردسازی بر عهده داریم، برایمان بار نیست؟
Finnish[fi]
□ Miksi velvollisuutemme saarnata ja tehdä opetuslapsia ei ole meille rasite?
French[fr]
□ Pourquoi notre obligation de prêcher et de faire des disciples ne nous est- elle pas pesante ?
Ga[gaa]
□ Mɛni hewɔ wɔ gbɛnaa nii akɛ wɔshiɛ ni wɔfee kaselɔi lɛ jeee jatsũ kɛha wɔ lɛ?
Hebrew[he]
□ מדוע פעילות ההטפה ועשיית התלמידים אינה מעמסה עבורנו?
Hindi[hi]
□ प्रचार करने और शिष्य बनाने की हमारी बाध्यता हमारे लिए एक भार क्यों नहीं है?
Hiligaynon[hil]
□ Ngaa ang aton obligasyon nga magbantala kag maghimo sing disipulo indi mabug-at para sa aton?
Croatian[hr]
□ Zašto nam obaveza da propovijedamo i činimo učenike ne predstavlja teret?
Hungarian[hu]
□ Miért nem megterhelő az a kötelességünk, hogy prédikáljunk és tanítványokat képezzünk?
Western Armenian[hyw]
□ Քարոզելու ու աշակերտելու մեր պարտաւորութիւնը ի՞նչու բեռ մը չէ մեզի համար։
Indonesian[id]
□ Mengapa kewajiban kita untuk mengabar dan menjadikan murid bukan merupakan beban bagi kita?
Iloko[ilo]
□ Apay a saan a makapadagsen kadatayo ti rebbengentayo a mangasaba ken mangaramid kadagiti adalan?
Icelandic[is]
□ Hvers vegna er sú skyldukvöð að prédika og gera menn að lærisveinum engin byrði fyrir okkur?
Italian[it]
□ Perché il nostro obbligo di predicare e fare discepoli non è un peso per noi?
Japanese[ja]
□ わたしたちにとって,宣べ伝えて弟子を作る義務はなぜ重荷ではありませんか
Georgian[ka]
□ რატომ არ არის ჩვენთვის მძიმე ქადაგებასა და მოწაფეებად ადამიანების მომზადებასთან დაკავშირებული ვალდებულება?
Kongo[kg]
□ Sambu na inki ntuma na beto ya kusamuna mpi kukumisa bantu balongoki kele kizitu ve?
Korean[ko]
□ 전파하고 제자를 삼아야 하는 우리의 의무가 우리에게 무거운 짐이 되지 않는 이유는 무엇입니까?
Lingala[ln]
□ Mpo na nini mosala na biso ya kosakola mpe ya kozalisa bayekoli ezali bozito te mpo na biso?
Lozi[loz]
□ Ki kabakalañi tamo ya luna ya ku kutaza ni ku tahisa balutiwa ha i si nto ye buima ku luna?
Lithuanian[lt]
□ Kodėl mūsų pareiga skelbti ir daryti mokinius mums nėra našta?
Luvale[lue]
□ Mwomwo ika chilika chakwambulula nakutunga tumbaji kachapwa chiteli kuli etuko?
Latvian[lv]
□ Kāpēc pienākums sludināt un gatavot mācekļus mūs neapgrūtina?
Malagasy[mg]
□ Nahoana no tsy enta-mavesatra amintsika ny adidintsika hitory sy hanao mpianatra?
Marshallese[mh]
□ Etke eddo eo ad ñõn kwalok nan im kõmmõn ri kalor ejjab juõn men eo eddo ñõn kij?
Macedonian[mk]
□ Зошто нашата обврска да проповедаме и да правиме ученици не ни е товар?
Malayalam[ml]
□ പ്രസംഗിക്കാനും ശിഷ്യരെ ഉളവാക്കാനുമുള്ള നമ്മുടെ കടപ്പാട് നമ്മെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഭാരമുള്ളതല്ലാത്തത് എന്തുകൊണ്ട്?
Marathi[mr]
□ प्रचाराचे व शिष्य बनवण्याचे आपले कर्तव्य आपल्याला कठीण का वाटत नाही?
Burmese[my]
□ ဟောပြောကာ တပည့်ဖြစ်စေရမည့် ကျွန်ုပ်တို့၏တာဝန်သည် အဘယ်ကြောင့် ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးတစ်ခုမဟုတ်သနည်း။
Norwegian[nb]
□ Hvorfor betrakter vi ikke det å forkynne og gjøre disipler som en byrde?
Niuean[niu]
□ Ko e ha e matagahua ha tautolu ke fakamatala mo e taute e tau tutaki, kua nakai mamafa ki a tautolu?
Dutch[nl]
□ Waarom vormt onze verplichting om te prediken en discipelen te maken geen drukkende last voor ons?
Northern Sotho[nso]
□ Ke ka baka la’ng tlamo ya rena ya go bolela le go dira barutiwa e se morwalo go rena?
Nyanja[ny]
□ Kodi nchifukwa ninji thayo lathu la kulalikira ndi kupanga ophunzira silili mtolo wolemetsa kwa ife?
Panjabi[pa]
□ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਅਤੇ ਚੇਲੇ ਬਣਾਉਣ ਦਾ ਸਾਡਾ ਫ਼ਰਜ਼ ਸਾਡੇ ਲਈ ਇਕ ਬੋਝ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਹੈ?
Papiamento[pap]
□ Pakico nos obligacion pa predicá i haci disipel no ta un carga pisá pa nos?
Polish[pl]
□ Dlaczego powinność głoszenia i pozyskiwania uczniów nie jest dla nas ciężarem?
Pohnpeian[pon]
□ Dahme karehda atail pwukoa en kalohk oh katohnpadahk sohte kin wia katoutou ehu ong kitail?
Portuguese[pt]
□ Por que não é um fardo para nós a obra de pregação e de fazer discípulos?
Rundi[rn]
□ Ni kubera iki ibwirizwa rituriko ryo gukwiririza no guhindura abantu abayoboke atari umutwaro kuri twebwe?
Romanian[ro]
□ De ce obligaţia noastră de a predica şi de a face discipoli nu este o povară pentru noi?
Russian[ru]
□ Почему обязанность проповедовать и помогать людям стать учениками Иисуса для нас — не бремя?
Kinyarwanda[rw]
□ Kuki inshingano yacu yo kubwiriza no guhindura abantu bakaba abigishwa atari umutwaro kuri twe?
Slovak[sk]
□ Prečo naša povinnosť kázať a robiť učeníkov nie je pre nás bremenom?
Slovenian[sl]
□ Zakaj nam dolžnost, da oznanjujemo in pridobivamo v učence ni v breme?
Shona[sn]
□ Nei basa redu rokuparidza nokuita vadzidzi usiri mutoro nokuda kwedu?
Albanian[sq]
□ Përse detyrimi ynë për të predikuar dhe për të bërë dishepuj nuk është një barrë?
Serbian[sr]
□ Zašto obaveza da propovedamo i pravimo učenike za nas ne predstavlja breme?
Sranan Tongo[srn]
□ Foe san ede a froeplekti foe wi foe preiki èn foe meki disipel, no de wan hebi gi wi?
Southern Sotho[st]
□ Ke hobane’ng ha boikarabelo ba rōna ba ho bolela le ho etsa barutuoa e se moroalo ho rōna?
Swedish[sv]
□ Varför är vår skyldighet att predika och göra lärjungar inte en börda för oss?
Swahili[sw]
□ Kwa nini wajibu wetu wa kuhubiri na kufanya wanafunzi si mzigo wenye kulemea kwetu?
Telugu[te]
□ ప్రకటించే మరియు శిష్యులను చేసే మన బాధ్యత మనకు ఎందుకు భారమైనది కాదు?
Thai[th]
▫ ทําไม พันธะ หน้า ที่ ที่ เรา ต้อง ประกาศ และ ทํา ให้ คน เป็น สาวก ไม่ ใช่ ภาระ หนัก สําหรับ เรา?
Tagalog[tl]
□ Bakit hindi isang pabigat ang ating obligasyong mangaral at gumawa ng mga alagad?
Tswana[tn]
□ Ke ka ntlha yang fa tshwanelo ya rona ya go rera le go dira barutwa e se mokgweleo mo go rona?
Tonga (Zambia)[toi]
□ Nkaambo nzi ceelelo cesu cakukambauka alimwi akucita kuti bantu babe basiciiya ncocitali mukuli uuminya kulindiswe?
Turkish[tr]
□ Vaaz etme ve öğrenci yapma yükümlülüğümüz bizim için neden yük değildir?
Tsonga[ts]
□ Hikwalaho ka yini vutihlamuleri bya hina byo chumayela ni ku endla vadyondzisiwa byi nga ri ndzhwalo eka hina?
Twi[tw]
□ Dɛn nti na asɛde a yɛwɔ sɛ yɛka asɛm no na yɛyɛ asuafo no nyɛ adesoa mma yɛn?
Tahitian[ty]
□ No te aha e ere ta tatou hopoia e poro e e faariro i te taata ei pǐpǐ i te mea teimaha no tatou?
Ukrainian[uk]
□ Чому наш обов’язок проповідувати й робити учнів не є для нас тягарем?
Vietnamese[vi]
□ Tại sao bổn phận rao giảng và đào tạo môn đồ không là một gánh nặng đối với chúng ta?
Wallisian[wls]
□ He koʼe koa ko totatou maʼua ʼaē ko te faka mafola pea mo te fai ʼo ni ʼu tisipulo ʼe mole ko he kavega mamafa ia?
Xhosa[xh]
□ Kutheni imbopheleleko yethu yokushumayela nokwenza abafundi ingeloxanduva kuthi?
Yapese[yap]
□ Mang fan nde tomal e maruwel ni kan tay chilen ngodad ni ngad machibnaged e girdi’ ma gad pingegrad ngar manged pi gachalpen Jesus?
Yoruba[yo]
□ Èé ṣe tí ojúṣe wa láti wàásù àti láti sọni di ọmọ ẹ̀yìn kì í fi í ṣe ẹrù ìnira fún wa?
Chinese[zh]
□对我们来说,为什么传道和使人作基督门徒的工作虽然是义务,却绝不是重担?
Zulu[zu]
□ Kungani isibopho sethu sokushumayela nokwenza abafundi singewona umthwalo?