Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek stel my my lewe voor as ’n groentetuin met baie verskillende groentesoorte, waarvan een—ongelukkig—my siekte is.
Amharic[am]
ሕይወቴን በተለያዩ አትክልቶች የተሞላ አንድ የአትክልት ቦታ እንደሆነ አድርጌ እመለከተዋለሁ፤ የሚያሳዝነው ከእነዚህ አትክልቶች አንዱ በሽታዬ ነው።
Arabic[ar]
فأنا اتخيل حياتي كبستان فيه انواع كثيرة من النباتات، وأحدها مع الاسف هو مرضي.
Bemba[bem]
Imona ubumi bwandi kwati libala umwaba imisalu yalekanalekana. Ku ca bulanda, umusango wa musalu umo uwabamo, bulwele bwandi.
Bulgarian[bg]
Представям си, че животът ми е зеленчукова градина с най–различни растения, едно от които, за съжаление, е моята болест.
Cebuano[ceb]
Akong handurawon nga ang akong kinabuhi maoy sama sa hardin sa mga utanon nga may nagkalainlaing mga tanom, nga ang usa ka tanom —nga makapasubo —mao ang akong sakit.
Czech[cs]
Představuji si svůj život jako zelinářskou zahradu, kde rostou různé druhy zeleniny, a jednou z nich je žel i moje nemoc.
Danish[da]
Jeg forestiller mig at mit liv er som en køkkenhave hvor der gror mange forskellige grøntsager, og desværre er en af dem min sygdom.
German[de]
Ich stelle mir manchmal vor, mein Leben wäre wie ein Garten, in dem alle möglichen Gemüsesorten wachsen. Leider ist eine davon meine Krankheit.
Greek[el]
Φαντάζομαι τη ζωή μου σαν λαχανόκηπο με πολλά διαφορετικά φυτά, ένα από τα οποία —δυστυχώς— είναι η ασθένειά μου.
English[en]
I imagine my life as a vegetable garden that has many different crops, one of which —unfortunately— is my disease.
Spanish[es]
Ella agrega: “Considero mi vida como si fuese un terreno lleno de cultivos, y la enfermedad, quiera o no, tiene una parcela en él.
Estonian[et]
Kujutlen, et mu elu on otsekui köögiviljaaed, kus kasvab palju erisuguseid taimi, millest üks on kahjuks mu haigus.
French[fr]
C’est comme si ma vie était un potager où poussent toutes sortes de légumes, dont un, hélas ! serait ma maladie.
Hebrew[he]
אני מדמה את החיים שלי לגן ירק שיש בו צמחים מכל המינים, ולצערי אחד מהם הוא המחלה שלי.
Hiligaynon[hil]
Ginakabig ko ang akon kabuhi kaangay sa isa ka hardin sang mga utanon nga may nanarisari nga mga utan, ang isa sini —makapasubo gid —amo ini ang akon nga balatian.
Croatian[hr]
Svoj život zamišljam kao vrt u kojem rastu mnoge vrste biljaka, među kojima je, nažalost, i ova moja bolest.
Hungarian[hu]
Úgy gondolok az életemre, mint egy veteményeskertre, melyben sokféle zöldség terem, és ezek egyike sajnos a betegségem.
Armenian[hy]
Ես նմանեցնում եմ իմ կյանքը մի այգու, որտեղ տարբեր տեսակի բույսեր կան, եւ դրանցից մեկը, ցավոք, իմ հիվանդությունն է։
Indonesian[id]
Saya membayangkan kehidupan saya seperti kebun dengan berbagai macam sayuran, yang salah satunya, sayang sekali, adalah penyakit saya.
Igbo[ig]
Ana m ewere ndụ m dị ka ubi akwụkwọ nri, nke a kụrụ ọtụtụ ihe na ya, bụ́ nke ọ dị mwute ikwu na otu n’ime ha bụ ọrịa m.
Iloko[ilo]
Ibilangko ti bagik a maysa a kanatengan nga addaan iti nadumaduma a nateng —nakalkaldaang ta ti sakitko ti maysa kadagita.
Italian[it]
Considero la mia vita come un giardino in cui crescono molte piante, tra le quali purtroppo c’è anche la mia malattia.
Japanese[ja]
私は自分の人生を,いろいろな野菜が植わっている菜園のようなものだと考えています。 野菜の一つ,それが不幸にも私の病気です。
Korean[ko]
나는 내 삶이 여러 가지 채소가 있는 밭이며, 안타깝게도 그중 한 채소는 내가 앓고 있는 병이라고 생각을 하지요.
Lithuanian[lt]
Gyvenimas man primena daržą, kuriame auga įvairiausių daržovių, o viena jų, deja, — liga.
Latvian[lv]
Es iztēlojos, ka mana dzīve ir kā sakņu dārzs, kurā aug dažādi dārzeņi, no kuriem viens diemžēl ir mana slimība.
Malagasy[mg]
Eritreretiko ho toy ny zaridaina misy legioma isan-karazany ny fiainako, ary nampalahelo fa anisan’ny naniry tao koa ny aretiko.
Macedonian[mk]
Го споредувам мојот живот со една градина во која има засадено различни билки, меѓу кои, за жал, е и мојата болест.
Malayalam[ml]
എന്റെ ജീവിതത്തെ പലവിധ പച്ചക്കറികൾ വിളയുന്ന ഒരു തോട്ടമായി ഞാൻ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു, അതിൽ ഒന്ന് എന്റെ രോഗമാണ്.
Norwegian[nb]
Jeg tenker på livet mitt som en grønnsakhage med mange forskjellige vekster, og én av disse er — beklageligvis — sykdommen min.
Nepali[ne]
म आफ्नो जीवनलाई एउटा करेसाबारीजस्तो ठान्छु, जहाँ थरिथरिका तरकारीहरू लगाइएका छन्—तर अफसोसको कुरा, एउटा बिरामी तरकारीको बोट भने मेरो रोग हो।
Dutch[nl]
Ik zie mijn leven als een groentetuin waarin veel verschillende groenten staan. Eén daarvan is — jammer genoeg — mijn ziekte.
Portuguese[pt]
Eu imagino minha vida como uma horta em que há vários tipos de vegetais, um deles — infelizmente — é a minha doença.
Romanian[ro]
Îmi imaginez viaţa mea ca o grădină în care cresc felurite legume dintre care una, din nefericire, e boala mea.
Russian[ru]
Иногда я сравниваю свою жизнь с огородом, в котором растут разные растения, и одно из них, к сожалению,— это мое заболевание.
Slovak[sk]
Predstavujem si svoj život ako zeleninovú záhradu, v ktorej rastie veľa rôznych plodín a jednou z nich je, žiaľ, aj moja choroba.
Slovenian[sl]
Svoje življenje si predstavljam kot zelenjavni vrt, na katerem raste veliko različnih poljščin, od katerih je ena – na žalost – tudi moja bolezen.
Shona[sn]
Ndinofananidza upenyu hwangu nebindu remiriwo rine zvirimwa zvemarudzi akasiyana siyana zvakawanda, chimwe chazvo—zvinosuruvarisa kuti—chirwere changu.
Albanian[sq]
E imagjinoj jetën time si një kopsht me perime që ka lloje të ndryshme zarzavatesh, njëra nga të cilat —mjerisht —është sëmundja ime.
Serbian[sr]
Zamišljam svoj život kao baštu u kojoj je puno toga zasađeno, pa nažalost i moja bolest.
Swedish[sv]
Jag föreställer mig mitt liv som en köksträdgård med många olika växter, där en av dem – olyckligtvis – är min sjukdom.
Swahili[sw]
Mimi huona maisha yangu kuwa kama shamba la mboga lenye mimea mbalimbali, na mmoja kati ya mimea hiyo ni ugonjwa wangu.
Congo Swahili[swc]
Mimi huona maisha yangu kuwa kama shamba la mboga lenye mimea mbalimbali, na mmoja kati ya mimea hiyo ni ugonjwa wangu.
Tamil[ta]
என்னுடைய வாழ்க்கை காய்கறி தோட்டம் போல் இருப்பதாகக் கற்பனை செய்துகொள்வேன், அந்தத் தோட்டத்தில் நிறைய காய்கறிகள் இருக்கின்றன, ஆனால் வருத்தகரமாக அதில் ஒன்று என்னுடைய வியாதியாகும்.
Tagalog[tl]
Inilalarawan ko ang aking sarili sa isang gulayan na may iba’t ibang uri ng tanim, isa na rito —nakalulungkot man —ang aking sakit.
Tok Pisin[tpi]
Long tingting mi piksaim laip bilong mi olsem wanpela gaden i gat kain kain kaikai i gro long en, na sori tru wanpela samting i gro long en em dispela sik bilong mi.
Turkish[tr]
Yaşamımı, birçok ürünün bulunduğu bir sebze bahçesine benzetiyorum ve bunlardan biri maalesef hastalığım.
Vietnamese[vi]
Tôi ví đời tôi như một khu vườn trồng nhiều loại rau, chẳng may một loại trong số đó là căn bệnh của tôi.
Yoruba[yo]
Mo máa ń fi ìgbésí ayé mi wé ọgbà ewébẹ̀ níbi tí oríṣiríṣi ewébẹ̀ wà, ṣùgbọ́n ó máa ń dùn mí bí mo ti ń wò ó pé ọ̀kan nínú àwọn ewébẹ̀ tó hù síbẹ̀ ni àrùn tó ń ṣe mí.
Chinese[zh]
我把生活想象成一个菜园,园里种满了各种各样的蔬菜,很不幸,其中一种就是我的这个病。