Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وقد ساهمت التدابير الأمنية التي اتخذتها قوات الاحتلال الإسرائيلية مقرونة بالرد الذي أثارته تلك التدابير من جانب مختلف العناصر الفلسطينية في إطار نظام متكامل للعنف يتقاطع مع نظام تقليدي تسوده سلطة الأب ويتسبب للمرأة الفلسطينية في آثار مؤذية.
English[en]
Security measures by the Israeli occupying forces combined with the response this provoked among various Palestinian elements have contributed to an integrated system of violence, which intersects with a traditional patriarchal gender order that creates traumatizing impacts on Palestinian women.
Spanish[es]
Las medidas de seguridad adoptadas por las fuerzas ocupantes israelíes conjugadas con la reacción que suscitan entre diversos sectores palestinos han contribuido a la implantación de un sistema integrado de violencia, que converge con un sistema patriarcal tradicional que tiene efectos traumatizantes en las mujeres palestinas.
French[fr]
Les mesures de sécurité prises par les forces d’occupation israéliennes, auxquelles s’ajoute la réaction qu’elles suscitent chez divers éléments palestiniens, ont contribué à l’émergence d’un «modèle de violence» qui, allié au régime patriarcal traditionnel, a des effets traumatisants sur les femmes palestiniennes.
Russian[ru]
Меры по обеспечению безопасности, принимаемые израильскими оккупирующими силами, в сочетании с вызываемой ими ответной реакцией со стороны различных палестинских элементов содействуют формированию комплексной системы насилия, которая пересекается с традиционными патриархальными гендерными отношениями, оказывая травмирующее воздействие на палестинских женщин.
Chinese[zh]
以色列占领军所采取的安全措施加上巴勒斯坦各种派别对此作出的反应都促成了一种综合的暴力制度,这种制度又与传统的父权制性别秩序交织在一起,给巴勒斯坦妇女造成了极大的创伤。