Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Artefak uit die Eerste Wêreldoorlog het die trots van die Franse Nasionale Spoorweg, sy TGV (Sneltrein), op sy pas geopende spoorlyn tussen Parys en Valenciennes na die noorde van Frankryk ontspoor.
Arabic[ar]
اخرج احد مصنوعات الحرب العالمية الاولى القطارَ السريع TGV، مفخرة خطوط السكك الحديدية الوطنية الفرنسية، عن خطِّه المفتوح حديثا پاريس-ڤالَنْسيِن الى شمال فرنسا.
Cebuano[ceb]
Nadiskaril sa usa ka salin sa Gubat sa Kalibotan I ang gipasigarbo sa French National Railways, ang TGV (High-Speed Train) niini, sa bag-ong gibuksang Paris-Valenciennes nga linya niini ngadto sa amihanan sa Pransiya.
Czech[cs]
Pozůstatek první světové války vykolejil chloubu Francouzských národních drah, její TGV (rychlovlak), na nově otevřené trati Paříž-Valenciennes na severu Francie.
Danish[da]
Et levn fra den første verdenskrig har afsporet De Franske Statsbaners stolthed — TGV-hurtigtoget — på den nyåbnede jernbanelinje fra Paris til Valenciennes i Nordfrankrig.
German[de]
Ein Überbleibsel aus dem Ersten Weltkrieg brachte den Stolz der staatlichen Eisenbahn Frankreichs, den TGV (Hochgeschwindigkeitszug), auf der neueröffneten, Richtung Norden führenden Strecke Paris—Valenciennes zum Entgleisen.
Greek[el]
Ένα λείψανο του Α ́ Παγκόσμιου Πολέμου εκτροχίασε το καμάρι των Γαλλικών Σιδηροδρόμων, το Συρμό Υψηλής Ταχύτητας (TGV), στη γραμμή Παρίσι-Βαλανσιέν η οποία άνοιξε πρόσφατα στα βόρεια της Γαλλίας.
English[en]
An artifact of World War I derailed the pride of the French National Railways, its TGV (High- Speed Train), on its newly opened Paris- Valenciennes line to the north of France.
Spanish[es]
Restos de la I Guerra Mundial causaron el descarrilamiento del TGV (tren de alta velocidad), el orgullo de los Ferrocarriles Nacionales Franceses, en el trayecto recién inaugurado París-Valenciennes, del norte del país.
Finnish[fi]
Ensimmäisen maailmansodan aikainen rakennelma sai Ranskan valtionrautateiden ylpeyden, TGV-suurnopeusjunan, suistumaan kiskoilta äskettäin avatulla Pariisin ja Valenciennesin välisellä rataosuudella Ranskan pohjoisosassa.
Croatian[hr]
Jedna rukotvorina iz I svjetskog rata izbacila je iz tračnica ponos Francuskih nacionalnih željeznica, njihov TGV (ultrabrzi vlak), na njegovoj novootvorenoj sjevernofrancuskoj liniji Paris-Valenciennes.
Iloko[ilo]
Maysa nga artifact idi Gubat Sangalubongan I ti nangisiasi iti riles ti pagpampannakkel ti French National Railways, ti kukuana a TGV (Napartak-Tarayna a Tren), iti kassibbo a rilesna a Paris-Valenciennes nga agpaamianan ti Francia.
Italian[it]
Un residuato della prima guerra mondiale ha fatto deragliare l’orgoglio delle ferrovie francesi, il TGV (treno ad alta velocità), sul nuovo tratto Parigi-Valenciennes, nel nord della Francia.
Japanese[ja]
第一次世界大戦の人工遺物により,フランスの北部に向かう新たに開通したパリ‐バランシエンヌ間のフランス国鉄の誇りTGV(超高速列車)が脱線した。
Norwegian[nb]
Levninger fra den første verdenskrig fikk de franske jernbaners stolthet, deres TGV (høyhastighetstog), på den nyåpnede linjen mellom Paris og Valenciennes i nord til å spore av.
Dutch[nl]
Door een bouwsel uit de Eerste Wereldoorlog ontspoorde de trots van de Franse nationale spoorwegen, de TGV-trein, op de pasgeopende lijn Parijs-Valenciennes naar het noorden van Frankrijk.
Portuguese[pt]
“Na luta pela conquista do tetra [pelo Brasil] valem todos os tipos de manifestação religiosa”, disse o Jornal da Tarde.
Swedish[sv]
Lämningar efter första världskriget fick de franska statliga järnvägarnas stolthet, höghastighetståget TGV, att spåra ur på den nya järnvägslinjen Paris—Valenciennes i norra Frankrike.
Tamil[ta]
முதல் உலகப் போரின் கலைப்பொருள் ஒன்று, பிரஞ்சு தேசிய ரயில்வேயின் பெருமையாகிய அதன் TGV-யை (அதிவேக இரயிலை), பிரான்ஸுக்கு வடக்கில் புதிதாகத் திறக்கப்பட்ட அதன் பாரிஸ்-வாலென்ஸியன்ஸ் தடத்தில் தடம்புரளச் செய்தது.
Tagalog[tl]
Nadiskaril ng isang labí ng Digmaang Pandaigdig I ang ipinagmamalaki ng Pambansang Daang-bakal ng Pransiya, ang TGV (High-Speed Train) nito, sa bagong kabubukas na linya ng daang-bakal nito na Paris-Valenciennes sa hilaga ng Pransiya.
Chinese[zh]
第一次世界大战所遗留下来的一些东西竟使法国国家铁路的头号火车——TGV(高速火车)——在行走新落成的巴黎-瓦朗谢纳至法国北部干线时出轨。
Zulu[zu]
Umsebenzi wobuciko weMpi Yezwe I wachezukisa into ebineqholo ngayo i-French National Railways, i-TGV (Isitimela Esinesivinini Esikhulu), emzileni wayo owawusanda kuvulwa ophakathi kweParis neValenciennes ngasenyakatho yeFrance.