Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het ’n wêreld binnegegaan van windverwaaide eilande en enorme ysberge, of “ys-eilande”, soos hy hulle genoem het.
Arabic[ar]
فدخل عالَما من الجبال الجليدية الضخمة والجزر التي تلفحها الرياح، او «جزر الجليد»، كما دعاها.
Cebuano[ceb]
Misulod siya sa usa ka kalibotan sa mga isla diin kanunayng mohuros ang hangin ug sa dagkong mga iceberg, o “mga isla sa yelo,” sumala sa pagtawag niya niana.
Czech[cs]
Vstoupil do světa ostrovů bičovaných větrem a obrovských plovoucích ledovců neboli „ledových ostrovů“, jak je nazval.
Danish[da]
Cook begav sig ind i en verden af vindblæste øer og enorme isbjerge, eller „isøer“, som han kaldte dem.
German[de]
Er entdeckte eine Welt windgepeitschter Inseln und riesiger Eisberge oder „Eiseilande“, wie er sie nannte.
Greek[el]
Μπήκε σε έναν κόσμο από ανεμοδαρμένα νησιά και τεράστια παγόβουνα ή, όπως τα αποκαλούσε, «νησιά πάγου».
English[en]
He entered a world of windswept islands and huge icebergs, or “ice islands,” as he called them.
Spanish[es]
Penetró en un mundo de islas azotadas por el viento y de grandes icebergs o, como los llamó él, “ínsulas de hielo”.
Estonian[et]
Ta jõudis tuuliste saarte ja suurte jäämägede ehk „jääsaarte” vahele, nagu ta neid nimetas.
Finnish[fi]
Hän saapui keskelle tuulten tuivertamien saarten ja jäävuorten eli omien sanojensa mukaan ”jääsaarten” maailmaa.
French[fr]
Il entre alors dans un monde d’îles battues par les vents et d’immenses icebergs, d’“ îles de glace ”, selon son expression.
Hebrew[he]
הוא הגיע לאיזור של איים סחופי רוח וקרחוני ענק, או כפי שכינה אותם, ”איי קרח”.
Croatian[hr]
Uplovio je u svijet vjetrovitih otoka i golemih ledenih bregova, odnosno “ledenih otoka”, kako ih je on nazvao.
Hungarian[hu]
A széljárta szigetek és hatalmas jéghegyek, vagyis az ő szavai szerint a „jégszigetek” birodalmába jutott.
Indonesian[id]
Ia memasuki suatu dunia yang terdiri dari pulau-pulau berangin dan gunung-gunung es raksasa, atau yang ia sebut ”pulau-pulau es”.
Iloko[ilo]
Sinerrekna ti lubong dagiti naangin a puro ken nagdadakkel nga iceberg, wenno “isla dagiti yelo,” kas pinangawagna kadagitoy.
Italian[it]
Arrivò in un mondo di isole spazzate dal vento e giganteschi iceberg, o “isole di ghiaccio”, come li chiamò.
Japanese[ja]
クックは吹きさらしの島々と巨大な氷山の漂う海域に入り込み,それらの氷山を「氷の島」と呼びました。「
Georgian[ka]
მან მიაღწია ქარისგან დაუცველ კუნძულებსა და უზარმაზარ აისბერგებს, ანუ, როგორც თავად უწოდა მათ, „ყინულის კუნძულებს“.
Kalaallisut[kl]
Cookip silarsuaq arlalinnik qeqertalik anorlerajoqisoq iluliarujussualillu imaluunniit „sikut qeqertat“-nik taasani tikippaa.
Korean[ko]
쿡 선장은 바람이 휘몰아치는 섬들과 거대한 빙산 즉 그가 “얼음 섬”이라고 부른 것들이 수없이 많은 세계로 들어갔습니다.
Lithuanian[lt]
Jis pateko tarp vėjo gairinamų salelių ir didžiulių ledkalnių, pasak jo paties, „ledo salų“.
Latvian[lv]
Viņš iekļuva vējainu salu un gigantisku aisbergu valstībā.
Macedonian[mk]
Тој влегол во еден свет на острови шибани од ветер и огромни ледени брегови, односно „ледени острови“, како што ги нарекол.
Norwegian[nb]
Han kom til en verden av forblåste øyer og gedigne isfjell, eller «isøyer» som han kalte dem.
Nepali[ne]
तिनी पुगेको ठाउँमा तेज बतासले हिर्काएका टापु र विशाल हिमशिला अथवा तिनले नाम राखेअनुसार “बरफ टापुहरू” थिए।
Dutch[nl]
Hij kwam in een wereld terecht van door de wind geteisterde eilanden en enorme ijsbergen, of „eilanden van ijs”, zoals hij ze noemde.
Pijin[pis]
Hem kasem wanfala world bilong olketa island wea kasem strong wind and maeti iceberg, or olsem hem kolem, “olketa ice island.”
Polish[pl]
Wkroczył w świat smaganych wichrem wysp i ogromnych gór lodowych, które nazywał „lodowymi wyspami”.
Portuguese[pt]
Encontrou um mundo de ilhas varridas pelo vento e grandes icebergs, ou “ilhas de gelo”, como as chamou.
Romanian[ro]
Exploratorul britanic a pătruns într-o lume plină de insule bătute de vânt, o lume de aisberguri uriaşe, sau „insule de gheaţă“, cum le-a numit el.
Russian[ru]
Он вошел в мир обдуваемых ветрами островов и огромных айсбергов, которые называл «ледяными островами».
Slovak[sk]
Vošiel do sveta ostrovov ošľahaných vetrom a sveta obrovských ľadovcov alebo „ľadových ostrovov“, ako ich nazval.
Slovenian[sl]
Vstopil je v svet vetru izpostavljenih otokov in zelo velikih ledenih gora oziroma, kakor jih je poimenoval, »ledenih otokov«.
Albanian[sq]
Ai hyri në një botë ishujsh të pushtuar nga erërat dhe ajsbergësh viganë, ose «ishujsh akulli», siç i quajti ai.
Serbian[sr]
On je ušao u svet vetru izloženih ostrva i ogromnih ledenih bregova, to jest „ledenih ostrva“, kako ih je on nazvao.
Swedish[sv]
Han mötte en värld av vindpinade öar och väldiga isberg, eller ”isöar”, som han kallade dem.
Swahili[sw]
Aliingia kwenye visiwa vinavyopigwa na upepo mkali na vilima vikubwa vya barafu, au “visiwa vya barafu,” kama alivyoviita.
Congo Swahili[swc]
Aliingia kwenye visiwa vinavyopigwa na upepo mkali na vilima vikubwa vya barafu, au “visiwa vya barafu,” kama alivyoviita.
Tamil[ta]
அவர் மாபெரும் பனிக்கட்டி பாறைகள் நிறைந்த ஓர் உலகினுள் பிரவேசித்து “பனிக்கட்டி தீவுகள்” என்று அவற்றை அழைத்தார்.
Tagalog[tl]
Pumasok siya sa isang daigdig ng mga isla na hinahampas ng hangin at ng malalaking iceberg, o “mga yelong isla,” gaya ng tawag niya sa mga ito.
Turkish[tr]
Rüzgârlı adaların ve muazzam aysberglerin, onun adlandırmasına göre “buz adalar”ın dünyasına adım attı.
Ukrainian[uk]
Він натрапив на незахищені від вітру острови та величезні айсберги, котрі назвав «крижаними островами».
Chinese[zh]
他航行到一个满是冰山,风势很大的地方,他把冰山称为“冰岛群”。
Zulu[zu]
Wafika ezweni elineziqhingi ezinomoya obhenguzayo nezinguzunga ezinkulu zeqhwa, noma “iziqhingi zeqhwa,” njengoba azibiza kanjalo.