Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is geen ander boek wat daardie verspreiding eers naastenby ewenaar nie.
Amharic[am]
በዚህ መልኩ የተሰራጨ አንድም ሌላ መጽሐፍ የለም።
Arabic[ar]
وما من كتاب آخر يقارب هذا الانتشار.
Azerbaijani[az]
Heç bir başqa kitab, hətta təxminən də olsa, bu nüsxəyə malik deyil.
Bemba[bem]
Takwaba ibuuku limbi ilyapalama kuli uko kwananishiwa.
Bulgarian[bg]
Нито една друга книга дори не се доближава до подобно разпространение.
Cebuano[ceb]
Walay laing basahon ang haduol nianang sirkulasyona.
Czech[cs]
Žádná jiná kniha zdaleka není tak rozšířena.
Danish[da]
Ingen anden bog er blevet trykt og udbredt i blot tilnærmelsesvis samme omfang.
German[de]
Kein anderes Buch hat auch nur annähernd eine solch große Verbreitung gefunden.
Ewe[ee]
Womema agbalẽ bubu aɖeke nenema de enu o.
Greek[el]
Κανένα άλλο βιβλίο δεν πλησιάζει αυτή την κυκλοφορία.
English[en]
No other book comes close to that circulation.
Spanish[es]
Ningún otro libro se le acerca en distribución.
Estonian[et]
Mitte ükski teine raamat ei jõua taolisele levikule ligilähedalegi.
Persian[fa]
هیچ کتاب دیگری نمیتواند حتی به این میزانِ انتشار نزدیک شود.
Finnish[fi]
Mikään muu kirja ei yllä levikiltään lähellekään sitä.
Faroese[fo]
Eingin onnur bók hevur fingið eina útbreiðslu sum kemur í námind av hesum.
French[fr]
C’est là une diffusion qu’aucun autre ouvrage n’a même jamais approchée.
Hindi[hi]
किसी अन्य पुस्तक का वितरण इतना ज़्यादा नहीं है।
Hiligaynon[hil]
Wala sing iban nga libro ang malapit sa sina nga sirkulasyon.
Croatian[hr]
Nijedna druga knjiga nije ni približno postigla takvu nakladu.
Hungarian[hu]
Semmilyen más könyv sem közelíti meg ezt az arányt.
Western Armenian[hyw]
Ուրիշ ո՛չ մէկ գիրք նոյնիսկ կրնայ մօտենալ անոր շրջաբերութեան թիւին։
Indonesian[id]
Tidak ada buku lain yang mendekati sirkulasi tersebut.
Iloko[ilo]
Awan sabalin a libro nga umarngi dita ti pannakaiwarasna.
Icelandic[is]
Engin önnur bók kemst í námunda við þessa útbreiðslu.
Italian[it]
Nessun altro libro ha avuto una divulgazione simile.
Japanese[ja]
ほかの本は配布数の点で足下にも及びません。
Georgian[ka]
ვერც ერთი სხვა წიგნი ვერ მიუახლოვდა ამ ტირაჟს.
Korean[ko]
그 정도에 근접할 만큼 배부된 책은 또 없습니다.
Lozi[loz]
Ha ku na buka ye ñwi ye li bukaufi ni ku hasanyiwa ko ku cwalo.
Lithuanian[lt]
Nė vienos kitos knygos tiražas nepriartėja prie šio skaičiaus.
Latvian[lv]
Nevienai citai grāmatai ne tuvu nav tādas izplatības.
Malagasy[mg]
Tsy misy boky hafa manakaiky izany fielezany izany akory.
Macedonian[mk]
Ниедна друга книга ниту приближно не достигнала толкав тираж.
Malayalam[ml]
മറെറാരു പുസ്തകവും അതിന്റെ പ്രചാരത്തോട് അടുത്തെത്തുന്നുപോലുമില്ല.
Marathi[mr]
इतर कोणत्याही पुस्तकाची याच्याइतकी आवृत्ती नाही.
Burmese[my]
အခြားမည်သည့်စာအုပ်မျှ ထိုအရေအတွက်ကို သိုးကာသီကာမျှပင် မချဉ်းကပ်နိုင်ကြပေ။
Norwegian[nb]
Ingen annen bok har tilnærmelsesvis kunnet måle seg med Bibelen hva utbredelse angår.
Nepali[ne]
अरू कुनै पुस्तक यति धेरै वितरित भएको छैन।
Niuean[niu]
Nakai fai tohi foki kua pihia e tufatufaaga.
Dutch[nl]
Geen enkel ander boek heeft dat verspreidingscijfer ook maar benaderd.
Nzima[nzi]
Bɛtɛkyɛle buluku gyɛne biala dɔɔnwo zɛhae ɛlɛ.
Ossetic[os]
Ӕндӕр никӕцы чиныг рацыд уал ӕвзагыл.
Panjabi[pa]
ਕੋਈ ਵੀ ਹੋਰ ਕਿਤਾਬ ਇਸ ਪ੍ਰਸਾਰ ਦੇ ਕਰੀਬ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੀ ਹੈ।
Polish[pl]
Żadna inna książka nawet w przybliżeniu nie osiągnęła takiego nakładu.
Portuguese[pt]
Nenhum outro livro chega perto de ter uma circulação assim.
Rarotongan[rar]
Kare atu e puka ke te vaitata ra ki taua tua aere anga.
Romanian[ro]
Nici o altă carte nu se apropie de un asemenea tiraj.
Russian[ru]
Никакая другая книга даже приблизительно не имеет такого тиража.
Slovak[sk]
Žiadna iná kniha sa jej v tom nevyrovná.
Slovenian[sl]
Nobena druga knjiga ni niti približno tako razširjena.
Shona[sn]
Hakuna rimwe bhuku rinosvika pedyo neparadziro iyoyo.
Albanian[sq]
Asnjë libër tjetër nuk i afrohet këtij tirazhi.
Serbian[sr]
Nijedna druga knjiga ne približava se tom tiražu.
Southern Sotho[st]
Ha ho buka leha e le efe e ’ngoe e atamelang moo ka kabo.
Swedish[sv]
Ingen annan bok har ens tillnärmelsevis spritts i så stort antal.
Swahili[sw]
Hakuna kitabu kingine kinachokaribia mwenezo huo.
Tamil[ta]
வேறு எந்தப் புத்தகமும் விற்பனையாகும் பிரதிகளின் அந்த எண்ணிக்கைக்கு அருகாமையில் வருவதில்லை.
Thai[th]
ไม่ มี หนังสือ อื่น ใด มี การ พิมพ์ จําหน่าย มาก พอ จะ เทียบเคียง เลย.
Tagalog[tl]
Walang ibang aklat ang nakaaabot sa sirkulasyong iyan.
Tswana[tn]
Ga go na buka epe e e anamisiwang ka palo e e batlileng e lekana le eo.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiina bbuku limbi liboola munsi kukumwaisigwa kwamusyobo oyo.
Turkish[tr]
Başka hiçbir kitap bu dağıtım sayısına yaklaşamamıştır bile.
Tatar[tt]
Башка андый китап юк.
Twi[tw]
Nhoma foforo biara nni hɔ a dodow a wɔakyekyɛ no bɛn no.
Tahitian[ty]
Aita ’tu buka o te tapirihia i teie parareraa.
Ukrainian[uk]
Жодна інша книжка не досягла такого тиражу.
Vietnamese[vi]
Không có cuốn sách nào khác bì kịp về phương diện lưu hành.
Xhosa[xh]
Ayikho enye incwadi eye yasasazwa ngamanani asondelayo kulawo.
Yoruba[yo]
Kò si ìwé miiran ti o sunmọ iye ipinkiri yẹn.
Chinese[zh]
在销数方面,没有任何其他的书能望其项背。
Zulu[zu]
Ayikho enye incwadi esondelayo kulelo nani lokunyatheliswa.