Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
- Betyder det, der skete under det sidste topmøde i Sevilla, hvor det spanske politi forhindrede hundredvis af portugisiske statsborgere i at rejse ind i Spanien, herunder delegationer fra PCP (det portugisiske kommunistparti), BE (venstreblokken) og ngo'er, som ønskede at rejse til Sevilla for at deltage i demonstrationen den 22. juni 2002, at det kun er den frie bevægelighed for kapital, der gælder uden begrænsninger?
German[de]
- Hat die Tatsache, dass die spanische Polizei während des jüngsten Gipfeltreffens in Sevilla die Einreise von mehreren Hundert portugiesischen Bürgern, u. a. Delegationen von PCP, BE und NRO, die an der Demonstration vom 22. Juni in Sevilla teilnehmen wollten, nach Spanien verhindert hat, zu bedeuten, dass letzten Endes nur der freie Kapitalverkehr ohne Einschränkung gegeben ist?
Greek[el]
- Αυτό που συνέβη κατά τη διάρκεια της πρόσφατης συνόδου κορυφής της Σεβίλλης, κατά την οποία η ισπανική αστυνομία απαγόρευσε την είσοδο στην Ισπανία πολλών εκατοντάδων πορτογάλων πολιτών, μεταξύ των οποίων αντιπροσωπειών του ΚΚΠ, του Αριστερού Μπλοκ και ΜΚΟ που επιδίωκαν να μεταβούν στη Σεβίλλη για να συμμετάσχουν στη διαδήλωση της 22ας Ιουνίου, σημαίνει ότι, τελικά, ελεύθερη κυκλοφορία χωρίς περιορισμούςπάρχει μόνο για τα κεφάλαια·
English[en]
- Do the events during the recent summit in Seville, when the Spanish police prevented hundreds of Portuguese citizens from entering the country, including delegations from the Portuguese Communist Party (PCP), Left Bloc (BE) and NGOs intending to travel to Seville to take part in the demonstration on 22 June, mean that only capital now enjoys unrestricted freedom of movement?
Spanish[es]
- que lo acontecido con ocasión de la reciente Cumbre de Sevilla, durante la cual la policía española impidió la entrada en España a centenares de ciudadanos portugueses, incluidas delegaciones del Partido Comunista Portugués (PCP), del Bloque de Izquierda (BE) y de ONG que pretendían ir a Sevilla para participar en una manifestación el día 22 de junio, significa que, en última instancia, sólo existe la libre circulación sin restricciones para los capitales;
Finnish[fi]
- Äskettäin pidetyn Sevillan huippukokouksen aikana Espanjan poliisi esti useiden satojen Portugalin kansalaisten pääsyn Espanjaan. Maahan pääsy kiellettiin muiden muassa PCP:n, BE:n ja kansalaisjärjestöjen valtuuskunnilta, joiden tarkoituksena oli matkustaa Sevillaan kesäkuun 22. päivänä järjestettävään mielenosoitukseen. Merkitseekö tämä loppujen lopuksi sitä, että vapaa liikkuvuus ilman rajoituksia koskee vain pääomia?
French[fr]
- ce qui s'est passé récemment durant le Sommet de Séville, au cours duquel la police espagnole a empêché l'entrée en Espagne de plusieurs centaines de citoyens portugais, notamment des délégations du PCP, du BE et d'ONG qui souhaitaient se rendre à Séville pour participer à la manifestation du 22 juin, signifie-t-il que la libre circulation sans entrave n'est valable que pour les capitales?
Italian[it]
- Quanto è avvenuto durante il recente vertice di Siviglia nel corso del quale la polizia spagnola ha impedito l'ingresso in Spagna di varie centinaia di cittadini portoghesi, tra cui la delegazione del PCP, del BE e di ONG che intendevano recarsi a Siviglia per partecipare alla manifestazione del 22 giugno, sta forse a significare che la libera circolazione, in fin dei conti, esiste senza restrizioni soltanto per i capitali?
Dutch[nl]
- wat er onlangs gebeurd is naar aanleiding van de Top van Sevilla, waarbij de Spaanse politie vele honderden Portugese burgers, o.a. delegaties van de Portugese Communistische Partij PCP, de BE en NGO's, die in Sevilla wilden deelnemen aan de betoging van 22 juni, de toegang tot het land ontzegd heeft, betekent dat dat het ongehinderd vrij verkeer uiteindelijk alleen bestaat voor het kapitaal?
Portuguese[pt]
- O que se passou durante a recente Cimeira de Sevilha, em que a polícia espanhola impediu a entrada em Espanha de muitas centenas de cidadãos portugueses, incluindo delegações do PCP, do BE e de ONG que pretendiam ir a Sevilha participar na manifestação do dia 22 de Junho, significa que, afinal, a livre circulação só existe sem restrições para os capitais?
Swedish[sv]
- Nyligen, under toppmötet i Sevilla, vägrade den spanska polisen att släppa in hundratals portugisiska medborgare i landet, inklusive delegationer från det portugisiska kommunistpartiet, vänsterrörelsen BE och icke-statliga organisationer, vilka hade för avsikt att åka till Sevilla för att delta i demonstrationen den 22 juni. Innebär detta slutligen att den fria rörligheten utan begränsningar endast existerar för kapital?