Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kan ander geeste, insluitende dié wat vyande van God is, wonderwerke verrig?
Amharic[am]
ታዲያ የአምላክ ጠላት የሆኑትን ጨምሮ ሌሎች መናፍስት ተአምር መሥራት ይችላሉ?
Arabic[ar]
وهل تستطيع الارواح الاخرى، بما فيها تلك المعادية لله، ان تصنع العجائب؟
Aymara[ay]
Ukhamarusa, saxranakax ukham lurapxañapatak chʼamanïpxatap jupanakax yatipxänwa.
Azerbaijani[az]
Allahın düşmənləri də daxil olmaqla, bütün mələklər möcüzələr edə bilirmi?
Baoulé[bci]
? Aolia nun sran uflɛ mɔ wie’m be ti Ɲanmiɛn i kpɔfuɛ’m be kwla yo abonuan sa mun?
Central Bikol[bcl]
Kaya daw kan ibang mga espiritu, pati na kan mga kaiwal nin Dios, na gumibo nin mga milagro?
Bemba[bem]
Bushe ifibumbwa fya mupashi fimbi, ukubikako na filya fyapondekela Lesa, kuti fyacita ifipesha mano fya musango yu?
Bulgarian[bg]
Могат ли другите духовни създания, включително враговете на Бога, да вършат чудеса?
Bislama[bi]
? Ol enjel, wetem ol rabis enjel ya tu we oli agensem God, oli save mekem merikel?
Cebuano[ceb]
Ang uban bang espiritung mga persona, lakip ang mga kaaway sa Diyos, makahimog mga milagro?
Chuukese[chk]
Meinisin ekkewe chonläng kapachelong ekkewe chon oputa Kot, ra tongeni föri manaman?
Seselwa Creole French[crs]
Eski lezot lanz i kapab fer mirak, enkli bann ki lennmi Bondye?
Czech[cs]
Mohou jiní duchové, včetně Božích nepřátel, provádět zázraky?
Danish[da]
Kan andre åndeskabninger, også de der er fjender af Gud, udføre mirakler?
German[de]
Können auch andere Wesen im geistigen Bereich — vielleicht sogar Gottes Feinde — Wunder wirken?
Ewe[ee]
Ðe gbɔgbɔmenuwɔwɔ bubu siwo nye Mawu ƒe futɔwo gɔ̃ hã ate ŋu awɔ nukunu mawo tɔgbia?
Efik[efi]
Ndi mme demon n̄ko ẹkeme ndinam mme utịben̄kpọ?
Greek[el]
Μπορούν άλλα πνεύματα, μεταξύ των οποίων εκείνα που εχθρεύονται τον Θεό, να εκτελούν θαύματα;
English[en]
Can other spirits, including those who are God’s enemies, perform miracles?
Spanish[es]
Además, sabían que los demonios —ángeles que se rebelaron contra Dios— también poseen poderes sobrenaturales.
Estonian[et]
Kas imesid võivad teha ka teised vaimolendid, sealhulgas Jumala vaenlased?
Finnish[fi]
Voivatko muut henkiolennot, myös Jumalan vihollisiin lukeutuvat, tehdä ihmeitä?
Fijian[fj]
E rawa vei ira na kabula vakayalo eso, oka kina na meca ni Kalou mera cakamana?
French[fr]
Les autres esprits, y compris ceux qui s’opposent à Dieu, sont- ils en mesure d’effectuer des miracles ?
Gilbertese[gil]
A kona taamnei riki tabeman n ikotaki ma te koraki ake a kairiribai nakon te Atua ni karaoi kakai?
Guarani[gn]
Avei umi isrraelíta oikuaa porã umi ánhel aña térã demónio ipoderosoha.
Gujarati[gu]
શું દુષ્ટ દૂતો જેઓ ઈશ્વરના દુશ્મનો છે તેઓ પણ આવા ચમત્કાર કરી શકે છે?
Hebrew[he]
האם יצורים רוחניים אחרים, לרבות אויביו של אלוהים, יכולים לחולל ניסים?
Hiligaynon[hil]
Makahimo bala sing milagro ang mga espiritu, pati ang mga espiritu nga kaaway sang Dios?
Croatian[hr]
Mogu li i duhovna stvorenja koja su Božji neprijatelji činiti čuda?
Hungarian[hu]
Vajon az olyan szellemszemélyek is képesek csodákat végrehajtani, akik Isten ellenségei?
Armenian[hy]
Կարո՞ղ են մյուս ոգեղեն էակները, այդ թվում նաեւ Աստծու թշնամիները հրաշքներ անել։
Western Armenian[hyw]
Հոգեղէն արարածները, ի ներառեալ Աստուծոյ թշնամիները, կրնա՞ն հրաշքներ գործել։
Indonesian[id]
Dapatkah pribadi roh lainnya, termasuk musuh-musuh Allah, melakukan mukjizat?
Igbo[ig]
Ndị ọzọ bụ́ mmụọ, tinyere ndị nke bụ́ ndị iro Chineke, hà nwere ike ịrụ ọrụ ebube?
Iloko[ilo]
Makaaramid kadi iti milagro ti dadduma nga espiritu, a pakairamanan dagiti kabusor ti Dios?
Icelandic[is]
Geta aðrar andaverur gert kraftaverk, þar á meðal andaverur sem eru Guði andsnúnar?
Italian[it]
È possibile che anche altri esseri spirituali, compresi quelli che sono nemici di Dio, compiano miracoli?
Japanese[ja]
神に敵対する者たちも含め他の霊者たちも,奇跡を行なうことができるのでしょうか。
Georgian[ka]
შეუძლიათ სხვა სულიერ ქმნილებებს, თუნდაც ღვთის მტრებს, სასწაულების მოხდენა?
Kongo[kg]
Keti bampeve yankaka, tanga mpi bambeni ya Nzambi, kesalaka bidimbu ya nkumbwa?
Kikuyu[ki]
Hihi maroho mangĩ, nginya marĩa thũ cia Ngai, no mahote kũringa ciama?
Kuanyama[kj]
Mbela oishitwa ikwao yopamhepo, mwa kwatelwa oyo i li ovatondi vaKalunga, nayo ohai dulu okulonga oikumwifilonga?
Kazakh[kk]
Өзге рухани тұлғалар, Құдайдың жауларын қоса алғанда, кереметтер жасай ала ма?
Kalaallisut[kl]
Anersaat allat, aamma Guutimut akeraasut, tupinnartuliorsinnaappat?
Khmer[km]
តើ បុគ្គល វិញ្ញាណ ឯ ទៀត រួម ទាំង បុគ្គល វិញ្ញាណ ដែល ជាស ត្រូវ របស់ ព្រះ អាច ធ្វើ ការ អស្ចារ្យ ផ្សេង ៗ បាន ឬ ទេ?
Kimbundu[kmb]
O kuila athu mu nzumbi, katé muene ni jinguma ja Nzambi, a tena ku bhanga madiuanu?
Korean[ko]
하느님의 적인 악한 영들을 비롯하여 다른 영적 존재들도 기적을 행할 수 있습니까?
Kwangali[kwn]
Kuvhura nompepo, kukwatera mo edi da kara nonkore daKarunga, di rugane yitetu ndi?
Kyrgyz[ky]
Башка периштелер, анын ичинде Кудайга душман болгон жин-перилер да керемет жасай алышабы?
Lingala[ln]
Bikelamu mosusu ya elimo, ata mpe baoyo bazali banguna ya Nzambe basalaka makamwisi?
Lithuanian[lt]
Ar kitos dvasinės būtybės, sakykim, maištingieji angelai, irgi gali daryti stebuklus?
Luba-Katanga[lu]
Le mishipiditu mikwabo, kubadila’mo ne yoya yalwana na Leza, ikokeja kulonga bingelengele?
Lushai[lus]
Pathian hmêlmate pawh tiamin, thlarau thil siam dangte chuan thilmak an tithei em?
Latvian[lv]
Vai arī Dievam naidīgas garīgās būtnes spēj darīt brīnumus?
Morisyen[mfe]
Eski bann lezot creature spirituel, parmi ena bann l’ennemi Bondié, kapav faire bann mirak?
Malagasy[mg]
Mahavita fahagagana ny anjely, na dia ny fahavalon’Andriamanitra aza.
Mòoré[mos]
Rẽ yĩnga malɛgsã, la baa malɛg-wẽnsã sẽn yaa Wẽnnaam bɛɛbã tõe n maana yel-soalem bɩ?
Maltese[mt]
Jistgħu spirti oħrajn, inkluż dawk li huma għedewwa t’Alla, iwettqu mirakli?
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်ရန်သူတွေဖြစ်တဲ့ ဝိညာဉ်သတ္တဝါဆိုးတွေအပါအဝင် တခြားဝိညာဉ်သတ္တဝါတွေလည်း အံ့ဖွယ်အမှုတွေ လုပ်နိုင်ပါသလား။
Norwegian[nb]
Kan andre ånder, deriblant de åndene som er fiender av Gud, utføre mirakler?
Ndonga[ng]
Mbela iishitwa yilwe yopambepo mwa kwatelwa mbyoka yi li aatondi yaKalunga, otayi vulu okulonga iikumithalonga?
Niuean[niu]
Maeke nakai he falu agaaga, putoia a lautolu ko e tau fī he Atua ke taute e tau mana?
South Ndebele[nr]
Ezinye iimbujwa zomoya, kubandakanye nalezo ezimanaba kaZimu, zingazenza iimmangaliso?
Northern Sotho[nso]
Na meoya e mengwe, go akaretša le yeo e lego manaba a Modimo, e kgona go dira mehlolo?
Nyanja[ny]
Kodi angelo ena omwe ndi adani a Mulungu angachite zozizwitsa?
Nyaneka[nyk]
Okuti onoandyu ononkhuavo, okukutikinyamo mbuna mbuyele Huku, mbupondola okulinga omahuviso?
Nzima[nzi]
Asoo sunsum nu abɔdeɛ gyɛne mɔɔ Nyamenle agbɔvolɛ boka nwo la kola yɛ nwanwane ninyɛne?
Oromo[om]
Warra diinota Waaqayyoo taʼan dabalatee uumamawwan hafuuraa kaanis dinqii raawwachuu ni dandaʼuu?
Ossetic[os]
Цымӕ ӕппӕт зӕдтӕн дӕр, суанг Хуыцауы ныхмӕ чи рацыд, уыдонӕн дӕр, сӕ бон у ахӕм диссӕгтӕ аразын?
Pangasinan[pag]
Sarag met kasi na arum ya espiritun persona so manmilagro, anggan saramay kalaban na Dios?
Papiamento[pap]
Fuera di angel tin otro spiritu, inkluso esnan ku ta enemigu di Dios, ku por hasi milager?
Palauan[pau]
Me ngsebechir a rebebil el anghel, el uldimukl er tirke el anghel el cherrouel a Dios, el meruul a ongasireng el tekoi?
Polish[pl]
A czy cudów mogą dokonywać również istoty duchowe będące wrogami Boga?
Pohnpeian[pon]
Ia duwe, ngehn teikan iangahki irail me wia imwintihti en Koht kak wia manaman kan?
Portuguese[pt]
Será que outros espíritos, incluindo os que são inimigos de Deus, podem realizar milagres?
Quechua[qu]
Hina musyayarqanmi demoniokunapis poderyoq kayanqanta.
Rundi[rn]
None ibindi biremwa vy’impwemu, ushizemwo n’ibirwanya Imana, vyoba bishobora gukora ibitangaro?
Ruund[rnd]
Ov, aspiritu akwau, ni akankuny a Nzamb, akutwish kusal yilay?
Romanian[ro]
Pot şi alte spirite, inclusiv spiritele care i se împotrivesc lui Dumnezeu, să înfăptuiască miracole?
Russian[ru]
Могут ли духовные создания, в том числе враги Бога, совершать чудеса?
Kinyarwanda[rw]
Ese ibindi biremwa by’umwuka, hakubiyemo n’abanzi b’Imana, bishobora gukora ibitangaza?
Sango[sg]
Ambeni zo ti yingo, so na popo ni a yeke wara awato ti Nzapa, alingbi ti sara amiracle?
Sinhala[si]
කලින් දේවදූතයන්ව සිටියත් දැන් දෙවිගේ සතුරන්ව සිටින යක්ෂයාට සහ භූතයන්ටත් එවැනිම බලවත් ක්රම යොදාගෙන තම අරමුණු ඉටු කිරීමට හැකියාව තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Môžu okrem Boha robiť zázraky aj iné duchovné bytosti vrátane tých, ktoré sú jeho nepriateľmi?
Slovenian[sl]
Ali so druga duhovna stvarjenja, tudi tista, ki so Božji sovražniki, zmožna delati čudeže?
Samoan[sm]
Pe e mafai e isi foafoaga agaga e aofia ai ma fili o le Atua, ona faia vavega?
Shona[sn]
Zvimwe zvisikwa zvisingaoneki, kusanganisira vavengi vaMwari, zvinogona kuita zvishamiso here?
Albanian[sq]
A mund të kryejnë mrekulli edhe personat e tjerë frymorë, përfshirë ata që janë armiq të Perëndisë?
Serbian[sr]
Mogu li druga duhovna bića, uključujući i Božje neprijatelje, činiti čuda?
Sranan Tongo[srn]
Tra yeye, sosrefi den wan di de feanti fu Gado, man du wondru?
Swati[ss]
Letinye tidalwa temoya, kuhlanganise naleto letititsa taNkulunkulu, tingakwati yini kwenta timangaliso?
Southern Sotho[st]
Na libōpuoa tse ling tsa moea, tse akarelletsang lira tsa Molimo, li ka etsa mehlolo e joalo?
Swedish[sv]
Kan andra andevarelser, även sådana som är Guds fiender, göra så att det inträffar övernaturliga fenomen?
Swahili[sw]
Je, roho wengine, kutia ndani wale ambao ni maadui wa Mungu, wanaweza kufanya miujiza?
Congo Swahili[swc]
Je, roho wengine, kutia ndani wale ambao ni maadui wa Mungu, wanaweza kufanya miujiza?
Thai[th]
ทูตสวรรค์ องค์ อื่น ๆ รวม ทั้ง ทูตสวรรค์ ชั่ว ที่ ต่อ ต้าน พระเจ้า จะ ทํา การ อัศจรรย์ เช่น นั้น ได้ ไหม?
Tigrinya[ti]
ካልኦት መናፍስቲ፡ እንተላይ ጸላእቲ ኣምላኽ፡ ተኣምራት ኪገብሩ ይኽእሉዶ፧
Tagalog[tl]
Maaari bang magsagawa ng himala ang ibang espiritung persona, kabilang na ang mga kaaway ng Diyos?
Tswana[tn]
A go a kgonega gore meya e mengwe, go akaretsa le e e leng baba ba Modimo, e dire dikgakgamatso?
Tongan[to]
‘E lava ‘a e ngaahi laumālie kehe, kau ai ‘a e ngaahi laumālie ko ia ko e ngaahi fili ‘o e ‘Otuá, ‘o fakahoko ha ngaahi mana?
Papantla Totonac[top]
Na xkatsikgo pi demonios —ángeles tiku nialh kgalhakgaxmatkgolh Dios— na kgalhikgo lhuwa litliwakga.
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem? Ol narapela spirit, na ol spirit em ol i birua bilong God, ol tu inap wokim ol mirakel?
Turkish[tr]
Tanrı’nın düşmanları olanlar da dahil, ruhi varlıklar mucize yapabilir mi?
Tsonga[ts]
Xana mimoya yin’wana, ku katsa ni leyi nga valala va Xikwembu yi nga swi kota ku endla masingita?
Tatar[tt]
Башка рухлар, шул исәптән Аллаһы дошманнары, могҗизалар күрсәтә аламы?
Tuvalu[tvl]
E mata, e mafai ne nisi agaga, e aofia i ei a fili o te Atua, o fai a vavega?
Tahitian[ty]
E tia anei i te tahi atu mau varua, to te Atua mau enemi atoa, ia faatupu i te mau semeio?
Ukrainian[uk]
Чи можуть інші духовні особи, зокрема Божі вороги, виконувати чуда?
Vietnamese[vi]
Những thần linh khác, trong đó có kẻ thù của Đức Chúa Trời, có thể làm phép lạ không?
Wolaytta[wal]
Xoossaa morkketa gujjin, hara ayyaana meretati maalaaliyaabaa oottana danddayiyoonaa?
Waray (Philippines)[war]
Mahimo ba makagbuhat hin milagro an iba nga espiritu, upod na an mga kaaway han Dios?
Wallisian[wls]
ʼE feala koa ki ʼihi age ʼu laumālie ʼo kau ai te ʼu fili ʼo te ʼAtua, ke natou fakahoko he ʼu milakulo?
Xhosa[xh]
Ngaba abanye abantu bomoya banokukwazi ukwenza imimangaliso kuquka nabo baziintshaba zikaThixo?
Yapese[yap]
Gur, yugu boch e kan nib muun e kan ni kar manged e toogor rok Got e ku yad ma fal’eg e maang’ang?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ àwọn áńgẹ́lì yòókù títí kan àwọn áńgẹ́lì tó jẹ́ ọ̀tá Ọlọ́run lè ṣe iṣẹ́ ìyanu?
Chinese[zh]
其他灵体,包括那些跟上帝敌对的灵体,他们也能施行神迹吗?
Zande[zne]
Ya mo gu kura atoro, kodihe na aguyo nga avura Mbori, rengbe ka manga iiriwoapai?
Zulu[zu]
Ingabe ezinye izidalwa zomoya, kuhlanganise nalezo eziyizitha zikaNkulunkulu, zingakwazi ukwenza izimangaliso?