Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En hoe aanmoedigend was dit tog om die vooruitsig te hê om God te leer ken op ’n tydstip toe hy die betekenis van sy persoonlike naam sou demonstreer—en hom nie hooghartig sou afsonder nie!—Exodus 3:13; 4:29-31.
Arabic[ar]
وكم كان مشجعا دون شك توقُّع التعرُّف بالله عندما يُظهر معنى اسمه الشخصي — دون ان يعتزل بتعجرف! — خروج ٣:١٣؛ ٤:٢٩-٣١.
Central Bikol[bcl]
Asin kanigoan na pagpakosog an magkaigwa nin paglaom na mamidbid an Dios sa saiyang pagdemonstrar kan kahulogan kan saiyang personal na ngaran—bakong may kahambogan na nagsosolosolo!—Exodo 3:13; 4:29-31.
Bemba[bem]
Kabili fintu cifwile caali ica kukoselesha ukukwata icilolelo ca kubeleshanya na Lesa lintu aali no kulangilila ubupilibulo bwe shina lya pa lwakwe—te kuipaatulako umwine mu miya!—Ukufuma 3:13; 4:29-31.
Bulgarian[bg]
Колко насърчаващо било да имаш пред себе си перспективата да се запознаеш с Бога, когато той ще демонстрира значението на своето лично име, без да се изолира високомерно! — Изход 3:13; 4:29–31.
Bislama[bi]
Olgeta oli mas harem gud taem oli tingbaot we oli save frengud wetem God, oli save luk fasin blong hem, taem bambae hem i soemaot mining blong nem blong hem long olgeta. ! Yes, hem i no flas, hem i no haed long olgeta! —Eksodas 3:13; 4: 29-31.
Cebuano[ceb]
Ug pagkamakapadasig kadto nga makabatog palaabuton nga makaila sa Diyos sa dihang iyang ipasundayag ang kahulogan sa iyang personal nga ngalan—sa pagkamapahitas-on dili magpalain sa iyang kaugalingon!—Exodo 3:13; 4:29-31.
Czech[cs]
A opravdu povzbuzující musela být vyhlídka, že se s Bohem seznámí, až on ukáže význam svého osobního jména — protože se nebude povýšeně držet v ústraní. — 2. Mojžíšova 3:13; 4:29–31.
Danish[da]
Og hvor må det have været opmuntrende at kunne se frem til at lære Gud godt at kende når han ville demonstrere hvad hans navn stod for. Han var ikke så ophøjet at han ønskede at holde sig for sig selv. — 2 Mosebog 3:13; 4:29-31.
Efik[efi]
Ndien emi ekedi n̄kpọ nsịnudọn̄ didie ntem ke ndinyene idotenyịn editịm mmehe ye Abasi ke adan̄aemi enye edinamde ẹfiọk se ọkpọ ọkpọ enyịn̄ esie ọwọrọde —idịghe ndinịm idemesie nsannsan ke iseri! —Exodus 3:13; 4:29-31.
Greek[el]
Και πόσο ενθαρρυντική θα πρέπει να ήταν η προοπτική που είχαν να εξοικειωθούν με τον Θεό, όταν αυτός θα έδειχνε παραστατικά τι σήμαινε το προσωπικό του όνομα—χωρίς να απομονώσει υπεροπτικά τον εαυτό του!—Έξοδος 3:13· 4:29-31.
English[en]
And how encouraging it must have been to have the prospect of getting acquainted with God when he would demonstrate the meaning of his personal name —not haughtily isolating himself! —Exodus 3:13; 4:29-31.
Spanish[es]
¡Y cuán animador tiene que haber sido el tener la perspectiva de familiarizarse con Dios cuando él demostrara el significado de su nombre personal... y no se aislara arrogantemente! (Éxodo 3:13; 4:29-31.)
Estonian[et]
Ja kui julgustav pidi olema väljavaade tutvuda Jumalaga, kui ta näitas oma nime tõelist tähendust — mitte ei eraldanud ennast ülbelt! — 2. Moosese 3:13; 4:29—31.
Finnish[fi]
Ja epäilemättä heitä rohkaisi suuresti odote tulla tuntemaan Jumala, kun tämä osoittaisi persoonanimensä merkityksen – hän ei kopeasti eristäytyisi! – 2. Mooseksen kirja 3:13; 4:29–31.
French[fr]
En outre, ils ont dû être enthousiasmés à l’idée qu’ils pourraient connaître Dieu lorsque, loin de s’isoler fièrement, Jéhovah rendrait manifeste la signification de son nom. — Exode 3:13; 4:29-31.
Hebrew[he]
עד כמה התעודדו ודאי מן התקווה שיתאפשר להם לדעת את אלהים מקרוב, כאשר ימחיש את משמעות שמו האישי — ולא ירחיק את עצמו מהם ביהירות! — שמות ג’:13; ד’:31-29.
Hindi[hi]
और यह कितना प्रोत्साहन की बात हुई होगी कि उनके सामने परमेश्वर से परिचित होने की प्रत्याशा थी जब वह अपने व्यक्तिगत नाम का अर्थ प्रर्दशित करेगें—अपने आप को घमण्डपूर्वक अलग नहीं कर लेगें!—निर्गमन ३:१३; ४:२९-३१.
Hiligaynon[hil]
Kag daw ano gid ka makapalig-on ang paglaum nga makilala ang Dios kon ipasundayag niya ang kahulugan sang iya personal nga ngalan —indi matinaastaason nga nagapain sang iya kaugalingon! —Exodo 3: 13; 4: 29-31.
Hungarian[hu]
És mennyire bátorító volt az a kilátás, hogy megismerik Istent, amikor igazolja saját nevét — ő nem rejti el magát gőgösen! (2Mózes 3:13; 4:29–31).
Indonesian[id]
Dan pasti sangat menganjurkan untuk memiliki prospek mengenal Allah pada saat Ia akan mempertunjukkan arti nama pribadi-Nya—tidak dengan angkuh menjauhkan diri-Nya!—Keluaran 3:13; 4:29-31.
Iloko[ilo]
Ket anian a makaparegta kadakuada a maaddaan namnama a maam-ammo ti Dios inton idemostrana ti kaiyulogan ti personal a naganna —a di sitatangsit a mangisinsina iti bagina! —Exodo 3:13; 4:29-31.
Italian[it]
E come doveva essere incoraggiante avere la prospettiva di conoscere Dio quando egli, lungi dall’isolarsi altezzosamente, avrebbe dimostrato il significato del suo nome personale. — Esodo 3:13; 4:29-31.
Korean[ko]
그리고 하나님께서 도도하게 자신을 고립시키시는 것이 아니라 자신의 고유한 이름의 의미를 분명히 나타내실 때 그분과 친숙해질 전망을 갖는다는 것은 대단히 격려적인 일이었을 것입니다!—출애굽 3:13; 4:29-31.
Lozi[loz]
Mi ne ku lukela ku ba ko ku susueza hakalo ku ba ni tibelelo ya ku twaelana ni Mulimu ha n’a ka bonisa taluso ya libizo la hae la ka butu—isiñi ku ikauhanya ili yena kwa batu ka buikuhumuso!—Exoda 3:13; 4:29-31.
Malagasy[mg]
Ary tsy maintsy ho nampahery toy inona moa ny fahatsinjovana ny hahafantatra an’Andriamanitra rehefa haneho ny hevitry ny anarany manokana Andriamanitra — fa tsy nitoka-monina tamim-pieboeboana! — Eksodosy 3:13; 4:29-31.
Malayalam[ml]
ഉദ്ധതമായി തന്നേത്തന്നെ ഒററപ്പെടുത്താതെ ദൈവം തന്റെ വ്യക്തിപരമായ പേരിന്റെ അർത്ഥം പ്രകടമാക്കുമ്പോൾ അവനുമായി പരിചയപ്പെടുന്നതിന്റെ പ്രതീക്ഷ ഉണ്ടായിരിക്കുന്നത് എത്ര പ്രോൽസാഹകമായിരുന്നിരിക്കണം!—പുറപ്പാട് 3:13; 4:29-31.
Marathi[mr]
तसेच या देवाशी परिचित होण्याची संभाव्यता देखील किती उत्तेजनकारक होती, जो उद्दामपणे स्वतःला एकाकी न ठेवता आपल्या व्यक्तीगत नावाचा अर्थ प्रदर्शित करून दाखवणार होता!—निर्गम ३:१३; ४:२९-३१.
Burmese[my]
မာနစိတ်နှင့်ကိုယ့်ကိုယ်ကိုသီးခြားမနေဘဲ မိမိကိုယ်ပိုင်နာမ၏အနက်ကိုတင်ပြသည့် ဘုရားရှင်နှင့်အကျွမ်းဝင်ခွင့်ရသည့် အခွင့်အရေးသည်မည်မျှ အားတက်ဖွယ်ဖြစ်ခဲ့ပါမည်တကား။—ထွက်မြေက်ရာ ၃:၁၃။ ၄:၂၉-၃၁။
Niuean[niu]
Ko e mafanatia ha a ia ke moua e monuina ke iloa ke fakamahani mo e Atua he magaaho ne fakakite e ia e kakano he higoa fakatagata hana —nakai fakatokoluga a ia ke vevehe kehe! —Esoto 3:13; 4:29-31.
Dutch[nl]
En hoe aanmoedigend moet het zijn geweest het vooruitzicht te hebben bekend te raken met God als hij de betekenis van zijn persoonlijke naam zou demonstreren — zich niet hooghartig isolerend! — Exodus 3:13; 4:29-31.
Nyanja[ny]
Ndipo kuyenera kukhala kunali kolimbikitsa chotani nanga kukhala ndi chiyembekezo chakuzoloŵerana ndi Mulungu pamene iye akasonyeza tanthauzo la dzina lake laumwini —osati kudzipatula modzitukumula! —Eksodo 3:13; 4:29-31.
Polish[pl]
I jakże zachęcająco musiała na nich podziałać perspektywa bliższego poznania Boga, który zamiast dumnie się odosabniać, postanowił objawić znaczenie swego imienia! (Wyjścia 3:13; 4:29-31).
Portuguese[pt]
E quão encorajadora deve ter sido a perspectiva de se familiarizarem com Deus, quando ele demonstrasse o significado de seu nome pessoal — não se isolando altivamente! — Êxodo 3:13; 4:29-31.
Romanian[ro]
Şi cît de încurajatoare trebuie să fi fost pentru ei perspectiva de a se familiariza cu Dumnezeu cînd el avea să demonstreze semnificaţia numelui său, fără să se izoleze în mod arogant! — Exod 3:13; 4:29–31.
Russian[ru]
И каким ободрением, должно быть, была перспектива познакомиться с Богом, когда Он продемонстрировал бы значение собственного имени! (Исход 3:13; 4:29–31).
Slovak[sk]
A aké povzbudzujúce to bolo, že mali vyhliadku zoznámiť sa s Bohom, keď ukáže význam svojho osobného mena — nebude sa povýšenecky izolovať. — 2. Mojžišova 3:13; 4:29–31.
Samoan[sm]
Ma maeu le faamafanafanaina atonu sa iai i le iai o le faamoemoe e faamasani lelei ma le Atua pe a ia faaalia le uiga o lona lava suafa totino—ae lē o le faaesea o ia lava ma le faamaualuga!—Esoto 3:13; 4:29-31.
Shona[sn]
Uye kunofanira kuva kwakava kunokurudzira sei kuva nekariro yokuva vakarovedzana naMwari apo iye aizoratidzira revo yezita rake chairo—asingazviparadzanisi amene nenzira yokuzvitutumadza!—Eksodho 3:13; 4:29-31.
Sranan Tongo[srn]
Èn fa a ben musu gi deki-ati fu abi na den fesi na howpu fu kon sabi Gado te a ben sa demo san en eigi nen wani taki — a no e hori en srefi aparti na wan heimemre fasi! — Exodus 3:13; 4:29-31.
Southern Sotho[st]
’Me e tlameha e be e ile ea e-ba ho khothatsang hakaakang ho ba le tebello ea ho tseba Molimo hamolemonyana ha o bontša se boleloang ke lebitso la oona la botho—o sa itšehle thajana ka boikakaso!—Exoda 3:13; 4:29-31.
Swedish[sv]
Och hur uppmuntrande måste det inte ha varit för dem att få möjlighet att lära känna Gud, när han skulle demonstrera innebörden i sitt egennamn — och inte högdraget isolera sig! — 2 Moseboken 3:13; 4:29—31.
Swahili[sw]
Na ni lazima iwe ilitia moyo kama nini kuwa na tazamio la kufahamiana na Mungu wakati ambapo angeonyesha umaana wa jina lake la kibinafsi—si kujitenga kwa kiburi akae peke yake!—Kutoka 3:13; 4:29-31.
Tamil[ta]
மேலும் கடவுள் இறுமாப்பாகத் தம்மைத் தனிப்படுத்தி வைத்துக்கொள்ளாமல் தம்முடைய தனிப்பட்ட பெயரின் பொருளை கண்கூடாகக் காண்பிக்கையில், அவரை அறிந்துகொள்ளும் எதிர்ப்பார்பைக் கொண்டிருப்பது எத்தனை உற்சாகமளிப்பதாக இருந்திருக்க வேண்டும்!—யாத்திராகமம் 3:13; 4:29–31.
Telugu[te]
అహంభావముతో తనను తాను ఒంటరిగా ఉంచుకొనకుండా తన వ్యక్తిగత నామము యొక్క అర్థమును ప్రదర్శించునపుడు, ఆ దేవునితో పరిచయమేర్పరచుకొను ఉత్తరాపేక్ష వారినెంతగా పురికొల్పియుండవచ్చును!—నిర్గమకాండము 3:13; 4:29-31.
Thai[th]
และ คง ต้อง เป็น ความ ชู ใจ สัก เพียง ไร ที่ มี ความ หวัง จะ รู้ จัก คุ้น เคย กับ พระเจ้า เมื่อ พระองค์ จะ ทรง สําแดง ความ หมาย แห่ง นาม เฉพาะ ของ พระองค์—มิ ได้ ทรง วาง ภูมิ แยก ตน อยู่ ต่าง หาก!—เอ็กโซโด 3:13; 4:29-31.
Tagalog[tl]
At tiyak na nakapagpapalakas-loob ang magkaroon ng pagkakataon na makilala ang Diyos sa panahon na kaniyang ipakikilala ang kahulugan ng kaniyang personal na pangalan —hindi sa paraang may pagmamataas na ibinubukod ang kaniyang sarili! —Exodo 3:13; 4:29-31.
Tswana[tn]
Mme abo go tshwanetse ga bo go ne go kgothatsa jang ne go lebelela go tlwaelana le Modimo fa a tla bo a supa bokao jwa leina la gagwe ka namana—eseng ka go ikgogona ka boikgodiso!—Ekesodo 3:13; 4:29-31.
Tok Pisin[tpi]
Na nau ol inap kisim save long God taim em i kirap mekim ol samting em i tok long mekim, olsem nem bilong em i makim, na dispela samting tu i mas strongim bel bilong ol.
Turkish[tr]
Üstelik, sahip olduğu özel ismin anlamını işleriyle göstereceği zaman, Tanrı’yı çok yakından tanıma ümidine sahip olmak da, ne kadar yüreklendirici olmalıydı; öyle değil mi?—Çıkış 3:13; 4:29-31.
Tahitian[ty]
Hau atu, mea papu maitai e ua oaoa roa ratou i te mana‘oraa e e nehenehe ta ratou e ite i te Atua ia faaite ana‘e o Iehova i te auraa o to ’na i‘oa, ma te ore e faaea o ’na ana‘e iho ma te teoteo. — Exodo 3:13; 4:29-31.
Ukrainian[uk]
І як вони підбадьорювались можливістю познайомитись з Богом, коли Він виявить їм значення Свого особистого Ім’я — не буде зухвало відокремлювати Себе від них! (Вихід 3:13; 4:29 -31).
Vietnamese[vi]
Và thật đáng phấn khởi khi biết họ sẽ được học biết về Đức Chúa Trời khi Ngài sẽ bày tỏ ý nghĩa của danh Ngài, và làm quen với Ngài—vì Ngài không tự làm xa cách như những thần khác đầy kiêu ngạo (Xuất Ê-díp-tô Ký 3:13; 4:29-31).
Xhosa[xh]
Ibe hayi indlela ekumele ukuba kwawakhuthaza ngayo ukuba nethemba lokumazi lo Thixo xa wayeya kubonakalisa intsingiselo yegama lakhe lobuqu—engazahluli ngokuzingca!—Eksodus 3:13; 4:29-31.
Chinese[zh]
以色列人有希望熟悉这位上帝无疑对他们大有鼓励!——出埃及记3:13;4:29-31。
Zulu[zu]
Futhi yeka ukuthi kumelwe ukuba kwakukhuthaza kanjani ukuba nethemba lokujwayelana noNkulunkulu lapho ayezobonakalisa lokho okushiwo igama lakhe siqu—engazehlukanisi ngokuziqhenya!—Eksodusi 3:13; 4:29-31.