Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer Katolieke besef watter invloed die Heilige Skrif op hulle lewe kan hê, sê sy, “ontwikkel hulle self ’n honger en dors na die Bybel”.
Amharic[am]
ካቶሊኮች ቅዱሳን ጽሑፎች ሕይወታቸውን እንዴት ሊነኩት እንደሚችሉ አንዴ ከተገነዘቡ በኋላ “ለመጽሐፍ ቅዱስ የራሳቸው የሆነ ጉጉትና ጥማት ያዳብራሉ” ሲሉ እኚሁ ሴት አስተያየታቸውን ሰጥተዋል።
Arabic[ar]
وتذكر ان الكاثوليك «ينمّون جوعا وعطشا للكتاب المقدس» حالما يدركون كيف يمكن للاسفار المقدسة ان تؤثر في حياتهم.
Central Bikol[bcl]
Oras na marealisar kan mga Katoliko kun paano puedeng makaapektar sa saindang buhay an Banal na Kasuratan, an sabi nia, “nagkakaigwa sinda mismo nin pagkagutom asin pagkapaha sa Biblia.”
Bemba[bem]
Atila, ilyo baKatolika baishiba ifyo Amalembo ya Mushilo yengawamyako imikalile yabo, “balafwaisha nga nshi ukubelenga Baibolo.”
Bulgarian[bg]
Щом веднъж забележат как светите Писания могат да променят живота им — отбелязва тя, — католиците развиват личен глад и жажда за Библията.“
Bislama[bi]
Hem i gohed i talem se taem ol Katolik oli luk olsem wanem Tabu Baebol i save gat paoa long laef blong olgeta, “oli wantem tumas blong kasem save moa long hem.”
Bangla[bn]
বাইবেল কীভাবে তাদের জীবনকে প্রভাবিত করতে পারে সেই বিষয়ে ক্যাথলিকরা যখন জানতে পারে তখন তারা কী করে সেই সম্বন্ধে তিনি বলেন, “বাইবেলের জন্য তারা তাদের তীব্র আকাঙ্ক্ষাকে প্রকাশ করে।”
Cebuano[ceb]
Sa dihang maamgohan sa mga Katoliko kon sa unsang paagi ang Balaang Kasulatan makaapektar sa ilang kinabuhi, siya miingon, “maugmad nila ang ilang kahidlaw alang sa Bibliya.”
Chuukese[chk]
Neminnewe a apasa pwe lupwen Chon Katolik ra miritiiti ifa ussun ewe Paipel a tongeni kku manauer, “ra amaaraata ar mochen alleani ewe Paipel.”
Czech[cs]
Jakmile si katolíci uvědomí, jak může Svaté Písmo ovlivnit jejich život, pak — podle jejích slov — „sami pocítí hlad a žízeň po Bibli“.
Danish[da]
Hun har lagt mærke til at så snart katolikker finder ud af at De Hellige Skrifter kan få indflydelse på deres liv, „begynder de at hungre og tørste efter Bibelen“.
German[de]
Wird Katholiken erst einmal bewußt, wie sich die Heilige Schrift auf ihr Leben auswirken kann, „entwickeln sie selbst Hunger und Durst nach der Bibel“, meinte sie weiter.
Ewe[ee]
Ede dzesii be ne Katolikotɔwo kpɔ alesi Ŋɔŋlɔ Kɔkɔeawo ate ŋu akpɔ ŋusẽ ɖe woƒe agbe dzi dze sii ko la, “dzodzro ɖoa woa ŋutɔwo me vevie ɖe Biblia ŋu.”
Efik[efi]
Ke ndondo oro mbon Catholic ẹdide ẹdifiọk nte Edisana N̄wed Abasi ekemede nditụk uwem mmimọ, “mmọ ẹsikọri udọn̄ ẹnọ Bible,” ntre ke enye ọdọhọ.
Greek[el]
Όταν οι Καθολικοί διακρίνουν πώς μπορεί να επηρεάσει η Αγία Γραφή τη ζωή τους, αναφέρει η ίδια, «αναπτύσσουν μόνοι τους λαχτάρα και δίψα για τη Γραφή».
English[en]
Once Catholics become aware of how the Holy Scriptures can affect their life, she notes, “they develop their own hunger and thirst for the Bible.”
Spanish[es]
Y añadió que tan pronto como los católicos se dan cuenta de que las Sagradas Escrituras pueden influir en su vida, “sienten hambre y sed de la Biblia”.
Estonian[et]
Niipea kui katoliiklased mõistavad, kuidas võib Pühakiri nende elu mõjutada, „hakkavad nad tundma Piibli järele igatsust”, märgib ta.
Finnish[fi]
Kun katolilaiset huomaavat, millainen vaikutus Pyhällä Raamatulla voi olla heidän elämäänsä, ”he kehittävät itse itsessään kaipauksen Raamattua kohtaan”, Murdy toteaa.
Fijian[fj]
Na gauna era kila kina na lotu Katolika na vakayacoka ni Vosa ni Kalou ina nodra bula, e tukuna, “ra sa tekivu vakasaqaqara ga vakataki ira ena iVolatabu.”
French[fr]
” Quand les catholiques s’aperçoivent que les Saintes Écritures peuvent influencer leur vie, “ ils commencent à avoir faim et soif de connaître la Bible ”, souligne- t- elle.
Ga[gaa]
Ekɛɛ akɛ, kɛji Katolikbii baná amɛle bɔ ni Ŋmalɛ Krɔŋkrɔŋi lɛ baanyɛ aná hewalɛ yɛ amɛshihilɛ nɔ nɔŋŋ pɛ lɛ, “amɛ diɛŋtsɛ amɛhaa Biblia lɛ he hɔmɔ kɛ kumai yeɔ amɛ.”
Gujarati[gu]
એક વાર કૅથલિકોને ખબર પડે છે કે પવિત્ર શાસ્ત્ર વાંચવાથી તેઓને કેટલા ફાયદાઓ થાય છે ત્યારે, “તેઓમાં આપોઆપ બાઇબલ વાંચવાની ભૂખ અને તીવ્ર ઇચ્છા ઊભી થાય છે.”
Hausa[ha]
Da zarar Katolikawa sun fahimci cewa Nassosi Masu Tsarki za su shafi rayuwarsu, ta lura da cewa, “sai su koyi jin yunwa da kishin Littafi Mai Tsarki da kansu.”
Hebrew[he]
ברגע שהקתולים נעשים מודעים להשפעה של כתבי־הקודש על חייהם, היא מוסיפה, ”הם מפתחים רעב וצמא למקרא”.
Hindi[hi]
वह कहती है कि कैथोलिक लोगों को जब एक बार इस बात की भनक पड़ जाती है कि पवित्र शास्त्र से उनकी ज़िंदगी को कितना फायदा पहुँच सकता है तो “अपने आप ही उनके अंदर बाइबल सीखने की भूख-प्यास बढ़ने लगती है।”
Hiligaynon[hil]
Sa tion nga mahibaluan sang mga Katoliko kon paano ang Balaan nga Kasulatan makaapektar sa ila kabuhi, siling niya, “ginagutom sila kag ginauhaw sa Biblia.”
Hiri Motu[ho]
Katolik taudia idia diba edia mauri dekenai Buka Helaga be mai anina neganai, “do idia ura bada Baibel idia diba.”
Croatian[hr]
Čim katolici postanu svjesni kako Biblija može utjecati na njihov život, zapaža ona, “osjete glad i žeđ za njom”.
Hungarian[hu]
Mihelyt a katolikusok tudatára ébrednek, milyen hatással lehet a Szentírás az életükre, „éhezni és szomjazni kezdenek a Bibliára” — jegyzi meg.
Armenian[hy]
Ըստ նրա՝ երբ կաթոլիկներն արդեն համոզվում են, թե Սուրբ գրություններն ինչ մեծ ազդեցություն կարող են ունենալ իրենց կյանքում՝ «նրանք կարիք են զգում խորապես քննելու այն»։
Western Armenian[hyw]
Ան կը նշէ, անմիջապէս որ Կաթողիկէները սկսին գիտակցիլ թէ Սուրբ Գրութիւնները իրենց կեանքին ի՛նչպէս կրնան ազդել, «անոնք Աստուածաշունչին հանդէպ իւրայատուկ անօթութիւն ու ծարաւ մը կը զարգացնեն»։
Indonesian[id]
Begitu umat Katolik sadar bagaimana Alkitab dapat mempengaruhi kehidupan mereka, komentarnya, ”mereka mengembangkan rasa haus akan Alkitab”.
Igbo[ig]
Ozugbo ndị Katọlik matara otú Akwụkwọ Nsọ pụrụ isi metụta ndụ ha, ka ọ na-ekwu, “ha zụlitewere agụụ na akpịrị ịkpọ nkụ n’onwe ha maka Bible.”
Iloko[ilo]
Napaliiwna nga iti kanito a mabigbig dagiti Katoliko no kasano a ti Nasantuan a Kasuratan apektaranna ti biagda, “mabisin ken mawawda iti Biblia.”
Isoko[iso]
O muẹrohọ nọ, ahwo Kathọlik a tẹ riẹ epanọ Ikereakere Efuafo na e rẹ sai kpomahọ uzuazọ rai, “a re wo ohọwo gbe uruame obọrai kẹ Ebaibol na.”
Italian[it]
Una volta compreso che le Sacre Scritture possono aiutarli nella vita, dice, “cominciano ad avere fame e sete di Bibbia”.
Japanese[ja]
しかし,状況は変化しつつある」と述べています。 聖書が自分たちの生活にどれほどの影響を及ぼすかをいったん自覚したカトリック教徒は,「自分から聖書を渇望するようになる」と,彼女は述べています。
Georgian[ka]
როგორც კი კათოლიკე მორწმუნეები აანალიზებენ, როგორი გავლენის მოხდენა შეუძლია საღვთო წერილს მათ ცხოვრებაზე, „მაშინვე ბიბლიის ძლიერი წყურვილი და მისადმი ლტოლვა უჩნდებათ“ — შენიშნავს ის.
Kannada[kn]
ಶಾಸ್ತ್ರವಚನಗಳು ತಮ್ಮ ಜೀವಿತದ ಮೇಲೆ ಹೇಗೆ ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ಬೀರಬಲ್ಲವೆಂದು ಕ್ಯಾಥೊಲಿಕರಿಗೆ ತಿಳಿದಾಕ್ಷಣ, “ತಾವೇ ಬೈಬಲ್ಗಾಗಿ ಹಸಿವು ಮತ್ತು ಬಾಯಾರಿಕೆಯನ್ನು ಬೆಳೆಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.”
Lingala[ln]
Amonisi ete ntango kaka bakatolike babandaki koyeba ntina oyo Makomami Mosantu ekoki kozala na yango na bomoi na bango, “bakómaki na mposa makasi ya Biblia.”
Lozi[loz]
U bulela kuli: “Makatolika ba sa ziba fela m’o Mañolo a Kenile a kona ku amela bupilo bwa bona, ba fita fa ku nyolelwa hahulu ku bala Bibele.”
Lithuanian[lt]
Suvokę, kaip Šventasis Raštas gali paveikti gyvenimą, katalikai, anot jos, „ima alkti, trokšti Biblijos žinių“.
Luba-Lulua[lua]
Udi wamba kabidi ne: dîba didi bena Katolike bamanya anu mushindu udi Mukanda wa Nzambi mua kulengeja nsombelu wabu, “buobu nkayabu badi bapeta nzala ne nyota mikole ya kumanya Bible.”
Latvian[lv]
Kad katoļi saprot, kā Svētie raksti var ietekmēt viņu dzīvi, piebilst K. Mērdija, ”viņos mostas slāpes pēc Bībeles”.
Marshallese[mh]
Ñe Ri Catholic ro rej jelã kin wãwen eo Jeje ko Rekwojarjar emaroñ jelet mour eo air, ej kile bwe, “rej kaddeklok kwuli im mãro eo air make kin Bible eo.”
Macedonian[mk]
Штом католиците стануваат свесни за тоа колку Светото писмо може да влијае врз нивниот живот, забележува таа, „развиваат сопствен глад и жед за Библијата“.
Malayalam[ml]
വിശുദ്ധ തിരുവെഴുത്തുകൾക്ക് തങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ എങ്ങനെ സ്വാധീനം ചെലുത്താൻ കഴിയുമെന്ന് മനസ്സിലാകുമ്പോൾ, “അവർ ബൈബിളിനായുള്ള വിശപ്പും ദാഹവും വളർത്തിയെടുക്കുന്നു,” മർഡി പറയുന്നു.
Marathi[mr]
त्या पुढे म्हणाल्या, की कॅथलिकांना पवित्र शास्त्रवचनांचा त्यांच्या जीवनावर किती प्रभाव पडू शकतो हे एकदा समजले की “मग बायबलमधील सत्यासाठी त्यांची तहानभूक वाढेल.”
Maltese[mt]
Hi tinnota li malli l- Kattoliċi jindunaw x’effett jistaʼ jkollha f’ħajjithom l- Iskrittura Mqaddsa, “huma jibdew jiżviluppaw il- ġuħ u l- għatx spiritwali għall- Bibbja.”
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာသည် မိမိတို့အသက်တာကို အမှန်အကျိုးသက်ရောက်နိုင်ကြောင်း ကက်သလစ်များသိရှိလာကြသည်နှင့်တစ်ပြိုင်နက် “ကျမ်းစာကို သိချင်စိတ်ပြင်းပြလာတယ်” ဟု သူဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
Når katolikker blir klar over hvilken innvirkning De hellige skrifter kan ha på livet deres, sier hun, «utvikler de en inderlig lengsel etter å lese Bibelen».
Nepali[ne]
क्याथोलिकहरू पवित्र धर्मशास्त्रले जीवनमा कस्तो प्रभाव पार्छ भनी सजग भएपछि मात्र तिनीहरूमा “बाइबलको निम्ति भोक र तृष्णा जाग्नेछ।”
Dutch[nl]
Wanneer katholieken zich eenmaal bewust worden van de invloed die de Heilige Schrift op hun leven kan hebben, zo merkt ze op, „ontwikkelen ze een honger en dorst naar de bijbel”.
Northern Sotho[nso]
O re, gatee-tee ge Makatholika a thoma go lemoga kamoo Mangwalo a Makgethwa a ka kgomago maphelo a ona ka gona, “a thoma go hlologela Beibele.”
Nyanja[ny]
Iye anawonjezera kuti, Akatolika amati akadziŵa mmene Malemba Opatulika angakhudzire moyo wawo, “amalifunitsitsa kwambiri Baibulo.”
Panjabi[pa]
ਉਹ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਜਦੋਂ ਇਕ ਵਾਰ ਕੈਥੋਲਿਕਾਂ ਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਬਾਈਬਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਜ਼ਿੰਦਗੀਆਂ ਉੱਤੇ ਕੀ ਅਸਰ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ “ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਬਾਈਬਲ ਬਾਰੇ ਜਾਣਨ ਦੀ ਭੁੱਖ-ਪਿਆਸ ਵਧ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Inkuanto a bektan namoria la na saray Katoliko a say Masanton Kasulatan so maka-impluensia’d bilay da, “nabayuboan dan mismo so pankaliktan da ed Biblia.”
Papiamento[pap]
E ta remarcá cu una bes católiconan a ripará cuantu efecto e Santu Scritura por tin den nan bida, “nan a desaroyá nan propio hamber i sed pa Bijbel.”
Pijin[pis]
Hem sei, taem olketa Catholic luksavve hao olketa Holy Scripture savve helpem olketa long laef, “olketa start for barava laekem Bible.”
Polish[pl]
Kiedy katolicy uświadamiają sobie, w jaki sposób Pismo Święte może wpływać na ich życie, zauważa pani Murdy, „rozniecają w sobie głód i pragnienie Biblii”.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me tohn mwomwohdiso kan en Kahdolik kin wehwehki me Pwuhk Sarawi pahn kak sewese irail, e koasoia me “irail kin pein kekeirada arail kin men ese audepen Paipel.”
Portuguese[pt]
Uma vez que os católicos se dão conta de como as Escrituras Sagradas podem influenciar suas vidas, diz ela, “desenvolvem fome e sede pela Bíblia”.
Romanian[ro]
Odată ce au devenit conştienţi de modul în care Sfintele Scripturi pot să le influenţeze viaţa, scrie ea, „catolicii au ajuns să înseteze după Biblie“.
Russian[ru]
По мере того как католики осознают, что Священное Писание способно влиять на их жизнь, у них, по словам Кей, «появляется огромная тяга к Библии».
Kinyarwanda[rw]
Yavuze ko iyo Abagatolika bamenye ukuntu Ibyanditswe Byera bishobora kugira ingaruka ku mibereho yabo “batangira kugira inzara n’inyota byo kumenya Bibiliya.”
Sinhala[si]
තවද ශුද්ධ ලියවිලි තමන්ගේ ජීවිතයට කොතරම් බලපෑමක් කරනවාද කියා කතෝලිකයන්ට අවබෝධ වෙද්දී “ඔවුන් තමන්ගේ උත්සාහයෙන්ම බයිබලය කෙරෙහි ඇල්මක්, ආශාවක් ඇති කරගන්නවා” කියා ඇය තවදුරටත් කියා සිටියි.
Slovak[sk]
Poznamenáva, že keď si katolíci uvedomia, ako môžu Sväté Písma ovplyvniť ich život, „pocítia hlad a smäd po Biblii“.
Slovenian[sl]
Piše še, da bodo katoličani nekoč, ko se bodo zavedeli, kako Sveto pismo lahko vpliva na njihovo življenje, »sami postali lačni in žejni Biblije«.
Samoan[sm]
O le taimi lava e iloa ai e tagata Katoliko le auala e mafai ona fesoasoani ai le Tusi Paia i o latou olaga, ua ia mātauina e faapea, “ua latou faaalia ai le matuā naunau ma le manaʻonaʻo i le Tusi Paia.”
Shona[sn]
VaKaturike pavanongoziva chete kuti Magwaro Matsvene angachinja sei upenyu hwavo, anodaro, “vanotanga kuva nenzara nenyota yokuda Bhaibheri.”
Albanian[sq]
Ajo thotë se kur katolikët kuptojnë se si mund të ndikojnë Shkrimet e Shenjta në jetën e tyre, «ata zhvillojnë një uri dhe etje për Biblën».
Serbian[sr]
Ona zapaža da su u trenutku kada su postali svesni kako Sveto pismo može uticati na njihov život, katolici „kod sebe razvili glad i žeđ za Biblijom“.
Sranan Tongo[srn]
Ma di Lomsusma kon sabi fa den Santa Buku fu Bijbel kan abi krakti tapu a libi fu den, dan soleki fa Kay Murdy e taki, „safrisafri densrefi ben wani sabi nomonomo san skrifi na ini Bijbel”.
Southern Sotho[st]
O bolela hore hang ha Mak’hatholike a lemoha kamoo Mangolo a Halalelang a ka amang bophelo ba ’ona kateng, “a hōlisa tabatabelo ea ’ona ea Bibele.”
Swedish[sv]
När katoliker väl blir medvetna om hur Bibeln kan påverka deras liv, säger hon, ”utvecklar de en egen hunger och törst efter Bibelns budskap”.
Swahili[sw]
Anaeleza kwamba Wakatoliki wanapotambua matokeo mazuri ambayo Maandiko Matakatifu yanaweza kuleta maishani mwao “wanasitawisha hamu yao wenyewe ya kusoma Biblia.”
Congo Swahili[swc]
Anaeleza kwamba Wakatoliki wanapotambua matokeo mazuri ambayo Maandiko Matakatifu yanaweza kuleta maishani mwao “wanasitawisha hamu yao wenyewe ya kusoma Biblia.”
Tamil[ta]
பரிசுத்த வேதவசனங்கள் தங்களுடைய வாழ்க்கைக்கு உதவுகின்றன என்பதை ஒருமுறை கத்தோலிக்கர்கள் ருசிபார்த்துவிட்டால், “பைபிள் மீது பசி தாகத்தை வளர்த்துக்கொள்கிறார்கள்” என அவர்கள் சொல்கிறார்கள்.
Telugu[te]
పరిశుద్ధ లేఖనాలు తమ జీవితాలను ఎలా ప్రభావితం చేయగలవన్నది క్యాథలిక్కులకు కాస్త తెలిసిందంటే “వాళ్ళు బైబిలు కోసం పరితపించిపోతారు” అని ఆమె పేర్కొంటోంది.
Thai[th]
เธอ ให้ ข้อ สังเกต ว่า เมื่อ ชาว คาทอลิก ตระหนัก ว่า พระ คัมภีร์ บริสุทธิ์ สามารถ ก่อ ผล กระทบ ชีวิต ตน มาก เพียง ไร “พวก เขา เกิด ความ กระหาย อย่าง มาก ที่ จะ อ่าน คัมภีร์ ไบเบิล.”
Tigrinya[ti]
ሰዓብቲ እምነት ካቶሊክ ቅዱሳት ጽሑፋት ኣብ ህይወቶም ጽልዋ ኽገብር ከም ዝኽእል ምስ ፈለጡ: “መጽሓፍ ቅዱስ ንምፍላጥ ባህጊ ኸሕድሩ ጀሚሮም ኢዮም” በለት።
Tiv[tiv]
Shi a seer wener, Mbakatoliko ka vea va faan er Icighanruamabera ia fatyô u benden a uma ve je yô, maa “ijen man imura i ôron Bibilo i hii u kôron ve.”
Tagalog[tl]
Minsang malaman ng mga Katoliko kung paano maaaring maapektuhan ng Banal na Kasulatan ang kanilang buhay, ang sabi niya, “nagkakaroon sila ng pagkagutom at pagkauhaw sa Bibliya.”
Tswana[tn]
O akgela ka go re fa Bakatoliki ba setse ba lemoga kafa Dikwalo Tse di Boitshepo di ka amang matshelo a bone ka gone, “ba tshwarwa ke tlala le lenyora la go itse Baebele ka bobone.”
Tongan[to]
‘I hono ‘ilo‘i pē ‘e he kau Katoliká ‘a e founga ‘oku malava ke lave‘i ai ‘e he ngaahi Konga Tohitapú ‘a ‘enau mo‘uí, ‘okú ne pehē, “ ‘oku nau fakatupulekina pē ‘e kinautolu ‘a ‘enau holi ki he Tohitapú.”
Tok Pisin[tpi]
Dispela meri i tok, taim ol Katolik i luksave long olsem wanem Baibel inap helpim sindaun bilong ol, “ol yet i hangre tru long save long tok bilong Baibel.”
Turkish[tr]
O, Katoliklerin, Kutsal Yazıların yaşamlarını olumlu olarak etkileyebileceğini fark edince, “Mukaddes Kitaba karşı kendi içlerinde bir açlık ve susama geliştirdiklerini” belirtiyor.
Tsonga[ts]
U vula leswaku loko Makhatoliki ma kala ma xiya ndlela leyi Matsalwa yo Kwetsima ma nga byi khumbaka ha yona vutomi bya wona, “ma va ni ndlala ni torha ra Bibele.”
Twi[tw]
Ɔka sɛ, sɛ Katolekfo nya hu sɛnea Kyerɛw Kronkron no betumi anya wɔn asetra so tumi a, “wɔn ankasa nya Bible no ho anigye.”
Tahitian[ty]
I te taaraa iho â i te mau Katolika nafea te mau Papai Mo‘a e nehenehe ai e ohipa i nia i to ratou oraraa, te tapao ra oia e, “ua faaite ratou i to ratou hinaaro i te Bibilia.”
Ukrainian[uk]
Щойно вони починають усвідомлювати, як Святе Письмо може впливати на їхнє життя, «у них розвивається голод і спрага до Біблії», зазначає вона.
Urdu[ur]
اُسکے بیان کے مطابق، جب کیتھولک اس حقیقت سے آگاہ ہو جاتے ہیں کہ پاک صحائف انکی زندگی پر کس حد تک اثرانداز ہو سکتے ہیں تو وہ ”ذاتی طور پر بائبل کیلئے اشتیاق پیدا کرتے ہیں۔“
Venda[ve]
U amba uri musi Vhakatolika vha tshi vho limuwa nḓila ine Maṅwalo Makhethwa a nga kwama ngayo vhutshilo havho, “vha ṱulutshelwa Bivhili.”
Vietnamese[vi]
Bà ghi nhận rằng một khi tín hữu Công Giáo ý thức Kinh Thánh có thể ảnh hưởng như thế nào đến đời sống, “họ gia tăng nỗi khao khát hiểu biết về Kinh Thánh”.
Waray (Philippines)[war]
Ha panahon nga nahibabaro an mga Katoliko kon paonan-o an Baraan nga Kasuratan nakakaapekto ha ira kinabuhi, siring niya, “napapatubo nira an ira hingyap para ha Biblia.”
Wallisian[wls]
ʼE ina ʼui fēnei, ʼi te mahino leva ʼa te kau Katolika ki te ʼaoga ʼo te Tohi-Tapu ki tonatou maʼuli, “ ʼe nātou fakatuputupu e nātou totonu tanatou fia ako ia te Tohi-Tapu.”
Xhosa[xh]
Xa amaKatolika eqonda indlela iZibhalo Ezingcwele ezibuchaphazela ngayo ubomi bawo, aziva eyilambele yaye eyinxanelwe iBhayibhile.”
Yapese[yap]
Nap’an ni yan i naab e katholic nga rogon e n’en ra rin’ e Babyor ni Thothup ko yafas rorad, me yog ni gaar, “me yib ngorad e bilig nge belel ni fan ko tirok Got ban’en u Bible.”
Yoruba[yo]
Obìnrin yìí sọ pé gbàrà tí àwọn Kátólíìkì rí bí Ìwé Mímọ́ ṣe lè tún ayé wọn ṣe, “ni wọ́n bẹ̀rẹ̀ sí yán hànhàn fún Bíbélì.”
Chinese[zh]
她留意到天主教徒一知道圣经能够对他们的生活产生良好影响,“就对圣经知识养成强烈的渴求”。
Zulu[zu]
Uthi amaKatolika athi angaqaphela ukuthi imiBhalo Engcwele ingakuthonya kanjani ukuphila kwawo, “azizwe elambele futhi omele iBhayibheli.”