Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въз основа на цялата релевантна информация, с която разполага, по-специално доклади от Европейската служба за външна дейност (ЕСВД) и информацията, предоставена от държавите членки, Европейската служба за подкрепа в областта на убежището (EASO), Съвета на Европа, Службата на върховния комисар на ООН за бежанците (ВКБООН) и други значими международни организации, Комисията стигна до заключението, че Албания, Босна и Херцеговина, бившата югославска република Македония, Косово* 3 , Черна гора, Сърбия и Турция са сигурни страни на произход по смисъла на Директива 2013/32/ЕС и следва да бъдат включени в общия списък на ЕС на сигурните страни на произход.
Czech[cs]
Na základě všech relevantních dostupných informací, zejména zpráv Evropské služby pro vnější činnost (ESVČ) a informací od členských států, Evropského podpůrného úřadu pro otázky azylu (EASO), Rady Evropy, Vysokého komisaře OSN pro uprchlíky (UNHCR) a dalších relevantních mezinárodních organizací dospěla Evropská komise k závěru, že Albánie, Bosna a Hercegovina, Bývalá jugoslávská republika Makedonie, Kosovo* 3 , Černá Hora, Srbsko a Turecko jsou bezpečnými zeměmi původu ve smyslu směrnice 2013/32/EU a měly by být zahrnuty do společného seznamu EU bezpečných zemí původu.
Danish[da]
På grundlag af alle de relevante oplysninger, som Europa-Kommissionen har til rådighed, navnlig fra Tjenesten for EU's Optræden Udadtil (i det følgende benævnt "EU-Udenrigstjenesten"), medlemsstaterne, Det Europæiske Asylstøttekontor (i det følgende benævnt "EASO"), Europarådet, De Forenede Nationers Højkommissariat for Flygtninge (i det følgende benævnt "UNHCR") og andre relevante internationale organisationer, er den nået frem til den konklusion, at Albanien, Bosnien-Hercegovina, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Kosovo* 3 , Montenegro, Serbien og Tyrkiet er sikre oprindelseslande i den i direktiv 2013/32/EU anvendte betydning og bør opføres på den fælles EU-liste over sikre oprindelseslande.
German[de]
Auf der Grundlage aller ihr zur Verfügung stehenden sachdienlichen Informationen, insbesondere der Informationen des Europäischen Auswärtigen Dienstes (EAD), der Mitgliedstaaten, des Europäischen Unterstützungsbüros für Asylfragen (EASO), des Europarats, des Hohen Kommissars der Vereinten Nationen für Flüchtlinge (UNHCR) und sonstiger einschlägiger internationaler Organisationen, ist die Europäische Kommission zu dem Schluss gelangt, dass Albanien, Bosnien und Herzegowina, die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien, das Kosovo* 3 , Montenegro, Serbien und die Türkei sichere Herkunftsstaaten im Sinne der Richtlinie 2013/32/EU sind und in die gemeinsame EU-Liste sicherer Herkunftsstaaten aufgenommen werden sollten.
Greek[el]
Με βάση όλες τις σχετικές πληροφορίες που έχει στη διάθεσή της, και ειδικότερα τις εκθέσεις από την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης (ΕΥΕΔ) και τις πληροφορίες από τα κράτη μέλη, την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Υποστήριξης για το Άσυλο (EASO), το Συμβούλιο της Ευρώπης, την Ύπατη Αρμοστεία των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες (UNHCR) και άλλους αρμόδιους διεθνείς οργανισμούς, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η Αλβανία, η Βοσνία-Ερζεγοβίνη, η πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, το Κοσσυφοπέδιο* 3 , το Μαυροβούνιο, η Σερβία και η Τουρκία είναι ασφαλείς χώρες καταγωγής κατά την έννοια της οδηγίας 2013/32/ΕΕ και θα πρέπει να περιληφθούν στον ενωσιακό κοινό κατάλογο ασφαλών χωρών καταγωγής.
English[en]
On the basis of all relevant information at its disposal, in particular reporting from the European External Action Service (EEAS) and the information from Member States, the European Asylum Support Office (EASO), the Council of Europe, the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and other relevant international organisations, the European Commission has come to the conclusion that Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Kosovo* 3 , Montenegro, Serbia and Turkey are safe countries of origin within the meaning of Directive 2013/32/EU and should be included in the EU common list of safe countries of origin.
Spanish[es]
A partir de toda la información pertinente de que dispone, en particular los informes del Servicio Europeo de Acción Exterior (SEAE) y la información procedente de los Estados miembros, la Oficina Europea de Apoyo al Asilo (EASO), el Consejo de Europa, el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados (ACNUR) y otras organizaciones internacionales pertinentes, la Comisión ha llegado a la conclusión de que Albania, Bosnia y Herzegovina, la Antigua República Yugoslava de Macedonia, Kosovo* 3 , Montenegro, Serbia y Turquía son países de origen seguros en el sentido de la Directiva 2013/32/UE y deben incluirse en la lista común a la UE de países de origen seguros.
Estonian[et]
Kogu oma käsutuses oleva asjakohase teabe, eelkõige Euroopa välisteenistuse (EEAS) aruannete ja liikmesriikidelt, Euroopa Varjupaigaküsimuste Tugiametilt (EASO), Euroopa Nõukogult, ÜRO pagulaste ülemvolinikult ja muudelt asjaomastelt rahvusvahelistelt organisatsioonidelt saadud teabe põhjal on Euroopa Komisjon tulnud järeldusele, et Albaania, Bosnia ja Hertsegoviina, endine Jugoslaavia Makedoonia vabariik, Kosovo*, 3 Montenegro, Serbia ja Türgi on turvalised päritoluriigid direktiivi 2013/32/EL tähenduses ja need tuleks kanda ELi ühisesse turvaliste päritoluriikide nimekirja.
Finnish[fi]
Kaikkien käytettävissään olevien asiaa koskevien tietojen, erityisesti Euroopan ulkosuhdehallinnon (EUH) raporttien sekä jäsenvaltioilta, Euroopan turvapaikka-asioiden tukivirastolta (EASO), Euroopan neuvostolta, Yhdistyneiden Kansakuntien pakolaisasiain päävaltuutetulta (UNHCR) ja muilta alan kansainvälisiltä järjestöiltä saatujen tietojen, perusteella Euroopan komissio on tullut siihen johtopäätökseen, että Albania, Bosnia ja Hertsegovina, entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia, Kosovo* 3 , Montenegro, Serbia ja Turkki ovat direktiivissä 2013/32/EU tarkoitettuja turvallisia alkuperämaita ja ne olisi sisällytettävä EU:n yhteiseen luetteloon turvallisista alkuperämaista.
French[fr]
Sur la base de toutes les informations pertinentes à sa disposition, en particulier des rapports du Service européen pour l'action extérieure (SEAE) et des informations communiquées par les États membres, le Bureau européen d'appui en matière d'asile (BEAA), le Conseil de l'Europe, le Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfugiés (HCR) et d'autres organisations internationales concernées, la Commission européenne est parvenue à la conclusion que l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, l'ancienne République yougoslave de Macédoine, le Kosovo* 3 , le Monténégro, la Serbie et la Turquie sont des pays d'origine sûrs au sens de la directive 2013/32/UE et devraient être inscrits sur la liste commune de l'UE des pays d'origine sûrs.
Irish[ga]
Ar bhonn na faisnéise ábhartha ar fad atá le fáil aige, go háirithe tuairisciú na Seirbhíse Eorpaí Gníomhaíochta Seachtraí (SEGS) agus an fhaisnéis ó na Ballstáit, ón Oifig Eorpach Tacaíochta do Chúrsaí Tearmainn (EASO), ó Chomhairle na hEorpa, ó Ard-Choimisinéir na Náisiún Aontaithe le haghaidh Dídeanaithe (UNHCR) agus ó eagraíochtaí idirnáisiúnta ábhartha eile, is é conclúid an Choimisiúin gur tíortha sábháilte tionscnaimh de réir bhrí Threoir 2013/32/AE iad an Albáin, an Bhoisnia agus an Heirseagaivéin, Poblacht IarIúgslavach na Macadóine, An Chosaiv* 3 , Montainéagró, an tSeirbia agus an Tuirc agus gur cheart iad a chur ar liosta coiteann an Aontais Eorpaigh de thíortha sábhailte tionscnaimh.
Croatian[hr]
Na temelju svih dostupnih mjerodavnih informacija, a posebice izvješća Europske službe za vanjsko djelovanje (ESVD) i informacija dobivenih od država članica, Europskog potpornog ureda za azil (EASO), Vijeća Europe, visokog povjerenika Ujedinjenih naroda za izbjeglice (UNHCR) i drugih mjerodavnih međunarodnih organizacija, Komisija je zaključila da su Albanija, Bosna i Hercegovina, bivša jugoslavenska republika Makedonija, Kosovo* 3 , Crna Gora, Srbija i Turska sigurne zemlje porijekla u smislu Direktive 2013/32/EU i treba ih uvrstiti na popis EU-a sigurnih zemalja porijekla.
Hungarian[hu]
A rendelkezésére álló – különösképpen az Európai Külügyi Szolgálat (a továbbiakban: EKSZ) és a tagállamok, az Európai Menekültügyi Támogatási Hivatal (a továbbiakban: EASO), az Európa Tanács, az Egyesült Nemzetek menekültügyi főbiztosa (a továbbiakban: UNHCR), valamint más érintett nemzetközi szervezetek által nyújtott – valamennyi vonatkozó információ alapján az Európai Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy a 2013/32/EU irányelv értelmében Albánia, Bosznia-Ηercegovina, Koszovó* 3 , Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság, Montenegró, Szerbia és Törökország biztonságos származási országnak minősül, ezért fel kell venni a biztonságos származási országok közös uniós jegyzékébe.
Italian[it]
Sulla base di tutte le informazioni pertinenti a sua disposizione, in particolare le relazioni del Servizio europeo per l’azione esterna (SEAE) e le informazioni trasmesse dagli Stati membri, dall’Ufficio europeo di sostegno per l’asilo (EASO), dal Consiglio d’Europa, dall’Alto Commissariato delle Nazioni Unite per i rifugiati (UNHCR) e da altre pertinenti organizzazioni internazionali, la Commissione europea è giunta alla conclusione che l’Albania, la Bosnia-Erzegovina, l’ex Repubblica jugoslava di Macedonia, il Kosovo* 3 , il Montenegro, la Serbia e la Turchia sono paesi di origine sicuri ai sensi della direttiva 2013/32/UE e dovrebbero essere inseriti nell’elenco comune dell’UE di paesi di origine sicuri.
Lithuanian[lt]
Europos Komisija, remdamasi visa turima susijusia informacija, visų pirma Europos išorės veiksmų tarnybos (EIVT) ataskaitomis ir valstybių narių, Europos prieglobsčio paramos biuro (EASO), Europos Tarybos, Jungtinių Tautų vyriausiojo pabėgėlių reikalų komisaro (UNHCR) ir kitų susijusių tarptautinių organizacijų pateikta informacija, priėjo prie išvados, kad Albanija, Bosnija ir Hercegovina, buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija, Juodkalnija, Kosovas 3 , Serbija ir Turkija yra saugios kilmės šalys, kaip apibrėžta Direktyvoje 2013/32/ES, ir turėtų būti įtrauktos į ES bendrą saugių kilmės šalių sąrašą.
Latvian[lv]
Pamatojoties uz visu attiecīgo informāciju, kas ir tās rīcībā, jo īpaši Eiropas Ārējās darbības dienesta (EĀDD) ziņojumiem un informāciju, ko sniegušas dalībvalstis, Eiropas Patvēruma atbalsta birojs (EASO), Eiropas Padome, Apvienoto Nāciju Organizācijas Augstais komisārs bēgļu jautājumos (UNHCR) un citas attiecīgās starptautiskās organizācijas, Eiropas Komisija ir secinājusi, ka Albānija, Bosnija un Hercegovina, bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika, Kosova* 3 , Melnkalne, Serbija un Turcija ir drošas izcelsmes valstis Direktīvas 2013/32/ES nozīmē un tās būtu jāiekļauj ES kopējā drošu izcelsmes valstu sarakstā.
Maltese[mt]
Abbażi tal-informazzjoni rilevanti kollha għad-dispożizzjoni tagħha, b’mod partikolari r-rappurtar mis-Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna (SEAE) u l-informazzjoni minn Stati Membri, l-Uffiċċju Ewropew ta’ Appoġġ fil-qasam tal-Asil (EASO), il-Kunsill tal-Ewropa, il-Kummissarju Għoli tan-Nazzjonijiet Uniti għar-Rifuġjati (UNHCR) u organizzazzjonijiet internazzjonali rilevanti oħra, il-Kummissjoni Ewropea waslet għall-konklużjoni li l-Albanija, il-Bożnija-Ħerzegovina, dik li kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja, il-Kosovo* 3 , il-Montenegro, is-Serbja u t-Turkija huma pajjiżi ta’ oriġini bla periklu skont it-tifsira tad-Direttiva 2013/32/UE u għandhom jiġu inklużi fil-lista komuni tal-UE ta' pajjiżi ta' oriġini bla periklu.
Dutch[nl]
Op basis van alle relevante informatie waarover zij beschikt, met name verslagen van de Europese dienst voor extern optreden (EDEO) en informatie van de lidstaten, het Europees Ondersteuningsbureau voor asielzaken (EASO, European Asylum Support Office), de Raad van Europa, de Hoge Commissaris van de Verenigde Naties voor de vluchtelingen (UNHCR, United Nations High Commissioner for Refugees) en andere relevante internationale organisaties, is de Europese Commissie tot de conclusie gekomen dat Albanië, Bosnië en Herzegovina, de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, Kosovo* 3 , Montenegro, Servië en Turkije veilige landen van herkomst zijn in de zin van Richtlijn 2013/32/EU en moeten worden opgenomen in de gemeenschappelijke EU-lijst van veilige landen van herkomst.
Polish[pl]
Na podstawie wszystkich będących do jej dyspozycji istotnych informacji, zwłaszcza sprawozdań Europejskiej Służby Działań Zewnętrznych (ESDZ) oraz informacji od państw członkowskich, Europejskiego Urzędu Wsparcia w dziedzinie Azylu (EASO), Rady Europy, Wysokiego Komisarza Narodów Zjednoczonych ds. Uchodźców (UNHCR) oraz pozostałych ważnych organizacji międzynarodowych, Komisja Europejska doszła do wniosku, że Albania, Bośnia i Hercegowina, była jugosłowiańska republika Macedonii, Kosowo* 3 , Czarnogóra, Serbia i Turcja są bezpiecznymi krajami pochodzenia w rozumieniu dyrektywy 2013/32/UE i powinny znaleźć się w unijnym wspólnym wykazie bezpiecznych krajów pochodzenia.
Portuguese[pt]
De acordo com as informações disponíveis pertinentes, designadamente os relatórios do Serviço Europeu para a Ação Externa (SEAE) e as informações dos Estados-Membros, do Gabinete Europeu de Apoio em matéria de Asilo (EASO), do Conselho da Europa, do Alto Comissariado das Nações Unidas para os Refugiados (ACNUR) e de outras organizações internacionais relevantes, a Comissão Europeia chegou à conclusão de que a Albânia, a Bósnia-Herzegovina, a antiga República jugoslava da Macedónia, o Kosovo* 3 , o Montenegro, a Sérvia e a Turquia são países de origem seguros na aceção da Diretiva 2013/32/UE e devem ser incluídos na lista comum da UE.
Romanian[ro]
Pe baza tuturor informațiilor relevante de care dispune, în special rapoartele din partea Serviciului European de Acțiune Externă (SEAE) și informațiile prezentate de statele membre, Biroul European de Sprijin pentru Azil (EASO), Consiliul Europei, Înaltul Comisariat al Națiunilor Unite pentru Refugiați (ICNUR) și alte organizații internaționale relevante, Comisia a ajuns la concluzia că Albania, Bosnia și Herțegovina, fosta Republică iugoslavă a Macedoniei, Kosovo* 3 , Muntenegru, Serbia și Turcia sunt țări de origine sigure în sensul Directivei 2013/32/UE și ar trebui incluse în lista comună la nivelul UE a țărilor de origine sigure.
Slovak[sk]
Na základe všetkých relevantných dostupných informácií, najmä správy od Európskej služby pre vonkajšiu činnosť (ESVČ) a informácií od členských štátov, Európskeho podporného úradu pre azyl (EASO), Rady Európy, Úradu vysokého komisára Organizácie Spojených národov pre utečencov (UNHCR) a ďalších relevantných medzinárodných organizácií dospela Európska komisia k záveru, že Albánsko, Bosna a Hercegovina, bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko, Kosovo* 3 , Čierna Hora, Srbsko a Turecko sú bezpečné krajiny pôvodu v zmysle smernice 2013/32/EÚ a mali by byť zaradené do spoločného zoznamu EÚ týkajúceho sa bezpečných krajín pôvodu.
Slovenian[sl]
Na podlagi vseh razpoložljivih zadevnih informacij, zlasti poročil Evropske službe za zunanje delovanje (ESZD) ter informacij, ki jih zagotavljajo države članice, Evropski azilni podporni urad (EASO), Svet Evrope, Visoki komisariat Združenih narodov za begunce (UNHCR) in druge ustrezne mednarodne organizacije, je Evropska komisija ugotovila, da so Albanija, Bosna in Hercegovina, nekdanja jugoslovanska republika Makedonija, Kosovo* 3 , Črna gora, Srbija in Turčija varne izvorne države v smislu Direktive 2013/32/EU in bi morale biti uvrščene na skupni evropski seznam varnih izvornih držav.
Swedish[sv]
Europeiska kommissionen har på grundval av all relevant information som den förfogar över, särskilt rapporter från Europeiska utrikestjänsten och information från medlemsstaterna, Europeiska stödkontoret för asylfrågor (Easo), Europarådet, FN:s flyktingkommissariat (UNHCR) och andra berörda internationella organisationer, dragit slutsatsen att Albanien, Bosnien och Hercegovina, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Kosovo* 3 , Montenegro, Serbien och Turkiet är säkra ursprungsländer i den mening som avses i direktiv 2013/32/EU och bör föras upp på EU:s gemensamma förteckning över säkra ursprungsländer.