Besonderhede van voorbeeld: -1188746938132659735

Bulgarian

53 По същия начин доводите на жалбоподателя, с които се оспорва релевантността на съображенията на апелативния състав, съгласно които, от една страна, цветът, предмет на заявената марка, е близък до цвета на противокорозионното вещество миний и от друга страна, голям брой решения на Службата се отнасят до заявки за регистрация на нюанси, вариращи от червено до оранжево, също не поставят под съмнение основателността на заключението на апелативния състав предвид съображенията, посочени в точки 42—48 по-горе.

Czech

53 Stejně tak ani argumenty žalobkyně zpochybňující relevantnost úvah odvolacího senátu, podle kterých je jednak barva, která je předmětem přihlašované ochranné známky, blízká barvě suříku, protikoroznímu přípravku, a jednak se velký počet rozhodnutí Úřadu týká přihlášek k zápisu odstínů pohybujících se mezi červenou a oranžovou barvou, neumožňují vzhledem k úvahám uvedeným v bodech 42 až 48 výše zpochybnit opodstatněnost závěru odvolacího senátu.

Danish

53 I betragtning af det ovenfor i præmis 42-48 anførte kan sagsøgerens argumenter, der anfægter relevansen af appelkammerets betragtninger om, dels at den farve, der er genstand for det ansøgte varemærke, er tæt på farven på mønje, som bruges til rustbehandling, og dels at et stort antal af Harmoniseringskontorets afgørelser vedrører ansøgninger om registrering af nuancer fra rød til orange, heller ikke føre til, at der kan rejses tvivl om, hvorvidt appelkammerets konklusioner er begrundede.

German

53 Ebenso wenig stellt angesichts der oben in den Randnrn. 42 bis 48 getroffenen Feststellungen das Vorbringen der Klägerin, mit dem sie die Erheblichkeit der Erwägungen der Beschwerdekammer bestreitet, wonach erstens die Farbe, die Gegenstand der angemeldeten Marke ist, der Mennigfarbe, einem Rostschutzmittel, nahe komme und zweitens zahlreiche Entscheidungen des HABM Anmeldungen von Farbtönen von Rot bis Orange beträfen, die Begründetheit der Schlussfolgerung der Beschwerdekammer in Frage.

Greek

53 Ομοίως, τα επιχειρήματα της προσφεύγουσας με τα οποία αυτή αμφισβητεί το λυσιτελές των εκτιμήσεων του τμήματος προσφυγών, κατά τις οποίες, αφενός, το χρώμα το οποίο ζητείται να καταχωρισθεί ως σήμα είναι συγγενές με το χρώμα του μινίου, αντιδιαβρωτικού μέσου και, αφετέρου, μεγάλος αριθμός των αποφάσεων του Γραφείου αφορά τις αιτήσεις καταχωρίσεως αποχρώσεων κόκκινου έως πορτοκαλί, δεν μπορούν κατά μείζονα λόγο να θέσουν υπό αμφισβήτηση το βάσιμο του συμπεράσματος του τμήματος προσφυγών, λαμβανομένων υπόψη των κρίσεων στις σκέψεις 42 έως 48 ανωτέρω.

English

53 Likewise, the applicant’s arguments challenging the relevance of the Board of Appeal’s findings that, first, the colour of the mark applied for is similar to the colour of minium, an anti-corrosion agent and, secondly, that a great many OHIM decisions concern applications for registration of shades from red to orange, also do not allow the merits of the Board of Appeal’s finding to be called into question, in the light of the considerations in paragraphs 42 to 48 above.

Spanish

53 Asimismo, los argumentos de la demandante por la que ésta se opone a la pertinencia de las consideraciones de la Sala de Recurso de que, por una parte, el color objeto de la marca solicitada es similar al color del minio, un anticorrosivo, y de que, por otra, un gran número de resoluciones de la Oficina se refieren a solicitudes de registro de tonos que van desde el rojo al naranja no permite tampoco cuestionar el carácter acertado de la conclusión a la que llega la Sala de Recurso, habida cuenta de las consideraciones hechas en los apartados 42 a 48 supra.

Estonian

53 Samuti ei võimalda hageja argumendid, millega vaidlustatakse apellatsioonikoja nende kaalutluste asjakohasust, et ühelt poolt on taotletava kaubamärgi esemeks olev värv väga sarnane korrosioonitõrjevahendina kasutatavale pliimenniku värvile ning teiselt poolt käsitleb suur arv ühtlustamisameti otsuseid värvi kaubamärgi registreerimistaotlusi, mille esemeks on värvitoonid punasest kuni oranžini, seada eespool punktides 42–48 nimetatud kaalutlusi arvestades apellatsioonikoja järelduse põhjendatust kahtluse alla.

Finnish

53 Kantajan esittämien väitteiden, joilla riitautetaan valituslautakunnan toteamusten, joiden mukaan yhtäältä haetun tavaramerkin kohteena oleva väri muistuttaa mönjän, joka on korroosionestoaine, väriä ja toisaalta suuri määrä SMHV:n päätöksistä koskee sävyille punaisesta oranssiin tehtyjä rekisteröintihakemuksia, merkitys, perusteella ei voida myöskään asettaa kyseenalaiseksi valituslautakunnan ratkaisua, kun otetaan huomioon edellä 42–48 kohdassa esitetyt toteamukset.

French

53 De même, les arguments de la requérante contestant la pertinence des considérations de la chambre de recours, selon lesquelles, d’une part, la couleur faisant l’objet de la marque demandée serait proche de la couleur du minium, un agent anticorrosion et, d’autre part, un grand nombre de décisions de l’Office concernerait des demandes d’enregistrement des nuances allant du rouge à l’orange, ne permettent pas davantage de remettre en cause le bien-fondé de la conclusion de la chambre de recours, compte tenu des considérations des points 42 à 48 ci-dessus.

Hungarian

53 Ehhez hasonlóan a felperesnek a fellebbezési tanács azon megfontolásainak helytállóságát vitató érvei, amelyek szerint egyrészt a bejelentett védjegy tárgyát képező szín közel áll a mínium színéhez, amely korróziógátló anyag, másrészt az OHIM számos határozata vonatkozik a vöröstől a narancssárgáig terjedő színárnyalatok lajstromozása iránti kérelmekre, a fenti 42–48. pontban szereplő megfontolásokra tekintettel nem teszik lehetővé a fellebbezési tanács következtetése megalapozottságának megcáfolását.

Italian

53 Analogamente, neppure gli argomenti della ricorrente a contestazione della pertinenza delle considerazioni della commissione di ricorso, secondo cui, da un lato, il colore oggetto del marchio richiesto sarebbe simile a quello del minio, un agente antiruggine e, dall’altro, numerose decisioni dell’Ufficio riguarderebbero domande di registrazione delle tonalità comprese dal rosso all’arancione, consentono di rimettere in discussione la fondatezza delle conclusioni della commissione di ricorso, tenuto conto dei rilievi di cui ai punti 42-48 supra.

Lithuanian

53 Argumentai, kuriais ieškovė ginčija Apeliacinės tarybos teiginius, jog, pirma, prekių ženklo paraiškoje nurodyta spalva yra artima antikorozinės medžiagos raudonojo švino spalvai ir, antra, Tarnyba yra priėmusi daug sprendimų dėl prašymų įregistruoti spalvų atspalvius nuo raudonos iki oranžinės, atsižvelgiant į šio sprendimo 42–48 punktuose išdėstytus motyvus, taip pat negali turėti įtakos Apeliacinės tarybos išvados pagrįstumui.

Latvian

53 Tāpat prasītājas argumenti, ar kuriem tiek apstrīdēta to Apelāciju padomes apsvērumu pamatotība, saskaņā ar kuriem, pirmkārt, reģistrācijai pieteiktās preču zīmes krāsa ir līdzīga mīnija – pretkorozijas vielas – krāsai un, otrkārt, ir daudz ITSB lēmumu saistībā ar reģistrācijas pieteikumiem par toņu no sarkana līdz oranžam reģistrēšanu, arī, ņemot vērā šī sprieduma 42.–48. punktā paustos apsvērumus, neļauj apstrīdēt Apelāciju padomes secinājumu pamatotību.

Maltese

53 Bl‐istess mod, l‐argumenti tar‐rikorrenti li jikkontestaw ir‐rilevanza tal‐kunsiderazzjonijiet tal‐Bord tal‐Appell, fis‐sens li, minn naħa, il‐kulur li jikkostitwixxi t‐trade mark li għaliha saret l‐applikazzjoni huwa simili għall‐kulur tal‐minju, aġent kontra l‐korrużjoni u, min‐naħa l‐oħra, numru kbir ta’ deċiżjonijiet tal‐Uffiċċju jikkonċerna talbiet għar‐reġistrazzjoni ta’ gradi ta’ lewnijiet li jvarjaw mill‐aħmar għall‐oranġjo, lanqas ma jippermettu li jitqajmu dubji dwar il‐fondatezza tal‐konklużjoni tal‐Bord tal‐Appell, fid‐dawl tal‐kunsiderazzjonijiet tal‐punti 42 sa 48 iktar ’il fuq.

Dutch

53 Met de argumenten waarmee verzoekster betwist dat de overwegingen van de kamer van beroep, namelijk dat de in de merkaanvraag opgegeven kleur gelijkt op de kleur van het anticorrosiemiddel loodmenie en dat een groot aantal van de beslissingen van het Bureau zien op aanvragen tot inschrijving van tinten rood tot oranje, relevant zijn, kan evenmin worden opgekomen tegen de gegrondheid van de conclusie van de kamer van beroep, gelet op de overwegingen in de punten 42 tot en met 48 hierboven.

Polish

53 Podobnie argumenty skarżącej kwestionujące znaczenie twierdzeń Izby Odwoławczej, zgodnie z którymi, po pierwsze, kolor objęty zgłoszeniem znaku towarowego jest bliski kolorowi minii ołowianej, czynnika antykorozyjnego, a po drugie, znaczna liczba decyzji Urzędu dotyczy zgłoszeń odcieni od czerwonego do pomarańczowego, tym bardziej nie pozwalają na podważenie zasadności stwierdzenia Izby Odwoławczej przy uwzględnieniu rozważań przedstawionych w pkt 42–48 powyżej.

Portuguese

53 Do mesmo modo, os argumentos da recorrente contestando a pertinência das considerações da Câmara de Recurso segundo as quais, por um lado, a cor objecto da marca requerida é próxima da cor do mínio, um agente anticorrosão e, por outro, um grande número de decisões do Instituto respeitam a pedidos de registo de tonalidades que vão do vermelho ao laranja, também não permitem pôr em causa a justeza da conclusão da Câmara de recurso, tendo em conta as considerações dos n.os 42 a 48 supra.

Romanian

53 De asemenea, nici argumentele reclamantei care contestă pertinența considerațiilor camerei de recurs, potrivit cărora, pe de o parte, culoarea care făcea obiectul mărcii solicitate ar fi aproape de culoarea miniului, un agent anticorosiv, și, pe de altă parte, un număr mare de decizii ale Oficiului ar privi cereri de înregistrare a unor nuanțe variind de la roșu la portocaliu, nu permit repunerea în discuție a temeiniciei concluziei camerei de recurs, ținând seama de considerațiile de la punctele 42-48 de mai sus.

Slovak

53 Rovnako ani tvrdenia žalobkyne spochybňujúce relevantnosť úvah odvolacieho senátu, podľa ktorých je jednak farba, ktorá je predmetom prihlasovanej ochrannej známky, podobná farbe mínia, ktoré je antikoróznou látkou, a jednak sa vysoký počet rozhodnutí Úradu týka prihlášok odtieňov od červenej po oranžovú farbu, neumožňujú spochybniť dôvodnosť záveru odvolacieho senátu vzhľadom na úvahy, ktoré sú uvedené v bodoch 42 až 48 vyššie.

Slovenian

53 Prav tako trditve tožeče stranke, s katerimi se izpodbija upoštevnost ugotovitev odbora za pritožbe, v skladu s katerimi je barva, ki je predmet prijavljene znamke, podobna barvi minija, sredstva za zaščito proti rjavenju, in v skladu s katerimi se veliko število odločb Urada nanaša na zahteve za registracijo odtenkov od rdeče do oranžne barve, glede na ugotovitve v točkah od 42 do 48 zgoraj ne morejo izpodbiti utemeljenosti ugotovitve odbora za pritožbe.

Swedish

53 Sökandeföretaget har vidare bestritt relevansen av överklagandenämndens överväganden att den färg som avses med det sökta varumärket ligger nära mönjefärgen som används i medel för att motverka rost, å ena sidan, och att ett stort antal av harmoniseringsbyråns beslut rör ansökningar om registrering av nyanser från rött till orange, å andra sidan. Med beaktande av övervägandena i punkterna 42–48 ovan finner tribunalen att sökandeföretagets argument inte kan föranleda tribunalen att anse att överklagandenämndens slutsats inte är riktig.