Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kyk net na een aspek van maatskaplike agteruitgang in die wêreld van vandag—die verbrokkeling van die gesin.
Amharic[am]
ለአብነት ያህል ዛሬ ባለው ዓለም ውስጥ ኅብረተሰቡ እየተዳከመ የሄደበትን አንዱን ዘርፍ ይኸውም የቤተሰብ ተቋም መፍረክረክን ተመልከት።
Arabic[ar]
تأملوا في وجه واحد فقط للانحطاط الاجتماعي في العالم اليوم — تفكّك العائلات.
Central Bikol[bcl]
Horophoropa an saro sanang aspekto nin sosyal na pagruro sa presenteng kinaban —an pagkasuruhaysuhay kan pamilya.
Bemba[bem]
Langulukeni fye ulubali lumo ulwa kubotelela kwa bwikashi mu calo ilelo—ukubongoloka kwa lupwa.
Bulgarian[bg]
Разгледай само един аспект на социалната разруха в днешния свят — разпадането на семейството.
Bislama[bi]
Tingbaot wan samting nomo we i mekem laef blong ol man i stap kam moa nogud long taem blong yumi —ol famle oli seraot.
Bangla[bn]
আজকের জগতের সামাজিক অবক্ষয়ের মাত্র একটি দিক বিবেচনা করুন—পরিবারে বিভক্ততা।
Cebuano[ceb]
Tagda ang usa ka bahin lamang sa pagkadunot sa katilingban sa kalibotan karon —ang pagkabahinbahin sa pamilya.
Chuukese[chk]
Ekieki mwo usun tatiuen eu chok me lein ekkewe kokkotun aramasen fonufan ikenai — tatiuen ewe famili.
Czech[cs]
Zamyslete se jen nad jedním aspektem sociálního úpadku v dnešním světě — nad rozpadem rodiny.
Danish[da]
Tænk blot på ét aspekt af det sociale forfald der præger verden i dag, nemlig familieordningens sammenbrud.
German[de]
Als Beispiel sei nur ein Gesichtspunkt des gesellschaftlichen Verfalls genannt: das Auseinanderbrechen der Familien.
Ewe[ee]
Wò ya de ŋugble le hadomegbenɔnɔ ƒe gbegblẽ le egbexexea me ƒe akpa ɖeka ko ŋu kpɔ—ƒomewo ƒe gbagbã.
Efik[efi]
Kere ban̄a ikpehe mbiara kiet ke ererimbot mfịn—n̄wụre ubon.
Greek[el]
Εξετάστε μία μόνο διάσταση της κοινωνικής παρακμής του σημερινού κόσμου—την αποσύνθεση της οικογένειας.
English[en]
Consider just one aspect of social decay in today’s world—the disintegration of the family.
Spanish[es]
Analice tan solo uno de los aspectos del presente derrumbe social del mundo: la desintegración familiar.
Estonian[et]
Mõtle kasvõi nüüdismaailma sotsiaalse allakäigu ühele ilmingule — perekondade lagunemisele.
Persian[fa]
حال، فرو پاشیدن خانواده را که فقط یکی از جنبههای سقوط اجتماعی میباشد مورد توجه قرار میدهیم.
Finnish[fi]
Ajattelehan vain yhtä yhteiskunnallisen rappion puolta nykymaailmassa – perheiden hajoamista.
French[fr]
Considérons juste un aspect du déclin de la société actuelle : la désagrégation de la famille.
Ga[gaa]
Susumɔ adesai ashihilɛ fitemɔ ni yɔɔ ŋmɛnɛ je nɛɛ mli lɛ fã kome pɛ he okwɛ—weku mligbalamɔ.
Hebrew[he]
תן דעתך לאחד ההיבטים של ההידרדרות החברתית בעולם של ימינו — התפוררות המשפחה.
Hindi[hi]
आज के संसार में सामाजिक क्षय के मात्र एक पहलू पर ग़ौर फ़रमाएँ—परिवार का विघटन।
Hiligaynon[hil]
Binagbinaga lamang ang isa ka bahin sang sosyal nga pagkalusod sa kalibutan karon —ang pagkabungkag sang pamilya.
Croatian[hr]
Razmotri samo jedan aspekt propadanja društva u današnjem svijetu — raspadanje obitelji.
Hungarian[hu]
Csak egy jellegzetességét vedd fontolóra a napjaink világában tapasztalható társadalmi hanyatlásnak — a családok felbomlását.
Western Armenian[hyw]
Ներկայ աշխարհին մէջ ընկերային փճացման միայն մէկ երեսակը նկատի առէք՝ ընտանիքի քայքայումը։
Indonesian[id]
Pertimbangkan satu aspek saja dari kemunduran sosial dalam dunia dewasa ini —hancurnya kehidupan keluarga.
Iloko[ilo]
Usigenyo ti maysa laeng a kita ti panagrakaya ti kagimongan iti lubong ita —ti pannakasinasina ti pamilia.
Icelandic[is]
Íhugaðu aðeins eitt dæmi þjóðfélagslegrar hnignunar í heimi nútímans, sundrun fjölskyldunnar.
Italian[it]
Prendete, ad esempio, soltanto un aspetto del degrado sociale del mondo d’oggi: la disgregazione della famiglia.
Georgian[ka]
განიხილე დღევანდელ მსოფლიოში სოციალური დაცემის მხოლოდ ერთი მხარე — ოჯახის დაშლა.
Kongo[kg]
Tadila kaka kikalulu mosi ya kubwa ya kimvuka ya bantu na inza ya bubu yai —kupanzana ya dibuta.
Korean[ko]
오늘날 세상에서 볼 수 있는 타락한 사회의 한 가지 측면에 불과한, 가정의 붕괴를 고려해 보십시오.
Kyrgyz[ky]
Бүгүнкү дүйнөдөгү социалдык жактан кыйроонун бир гана жагын, үй-бүлөнүн бузулушун, талдайлы.
Lingala[ln]
Tótalela ndakisa moko oyo emonisi kobeba ya bomoi ya bato na mokili ya lelo —kokufa ya libota.
Lozi[loz]
Ha mu nyakisise fela muinelo o muñwi wa ku sinyeha kwa mupilelo mwa lifasi la kacenu—ku shandauka kwa lubasi.
Lithuanian[lt]
Pagalvok tik apie vieną šiuolaikinio pasaulio visuomenės sugedimo aspektą — šeimos irimą.
Luvale[lue]
Achitale kaha hakulyenyeka chimwe chakayoyelo mukaye makumbi ano—kufwa chajitanga.
Latvian[lv]
Lūk, tikai viena no mūsdienu pasaules sociālā pagrimuma izpausmēm: ģimeņu iziršana.
Malagasy[mg]
Diniho ny lafiny iray monja amin’ny fahasimbana ara-tsosialy eo amin’itỳ tontolo ankehitriny itỳ — ny faharavan’ny fianakaviana.
Marshallese[mh]
Baj lemnak mõk kin juõn ian un ko unin ej jorrãn wãwen ko ilo lõl ran kein —an nanalok wãwen mour in family.
Macedonian[mk]
Разгледај само еден аспект на општествениот распад во денешниот свет — дезинтеграцијата на семејството.
Malayalam[ml]
ഇന്നത്തെ ലോകത്തിലെ സാമൂഹിക അധഃപതനത്തിന്റെ ഒരു വശം മാത്രം പരിചിന്തിക്കുക—കുടുംബ ശിഥിലീകരണം.
Marathi[mr]
कुटुंबाचे विभाजन होणे—हा आजच्या जगातील सामाजिक ऱ्हासाचा एक पैलू विचारात घ्या.
Norwegian[nb]
Tenk på én av sidene ved det sosiale forfallet i dagens verden — oppløsningen av familier.
Niuean[niu]
Onoono la ke he taha vala he tuaga kelea lahi he kaufakalatahaaga he lalolagi he vaha nei —ko e malolo hifo he magafaoa.
Dutch[nl]
Kijk eens naar slechts één aspect van het maatschappelijke verval in de hedendaagse wereld — de ontwrichting van het gezin.
Northern Sotho[nso]
Ela hloko sebopego se tee feela sa go senyega ga tša leago lefaseng la mehleng yeno—go arogana ga lapa.
Nyanja[ny]
Talingalirani mbali imodzi yokha ya kunyonyotsoka kwa khalidwe m’dziko lero —kupasuka kwa banja.
Panjabi[pa]
ਅੱਜ ਦੇ ਸੰਸਾਰ ਵਿਚ ਸਮਾਜਕ ਵਿਗਾੜ ਦੇ ਸਿਰਫ਼ ਇਕ ਪਹਿਲੂ ਤੇ ਵਿਚਾਰ ਕਰੋ—ਪਰਿਵਾਰ ਦਾ ਟੁੱਟਣਾ।
Papiamento[pap]
Tuma djis un aspecto di decadencia social den e mundu djawe—e desintegracion di famia.
Polish[pl]
Zwróć uwagę choćby na jeden aspekt upadku dzisiejszego społeczeństwa — na rozkład życia rodzinnego.
Pohnpeian[pon]
Tehk duwen ehu koasoandi en aramas me ohla nan sampah rahnpwukat —ohlahn peneinei.
Portuguese[pt]
Veja apenas um aspecto da decadência social no mundo de hoje: a desintegração da família.
Rundi[rn]
Ihweze gusa umuce umwe w’iyononekara ry’ikibane mw isi ya none—ari wo sambuka ry’umuryango.
Romanian[ro]
Să luăm în discuţie doar un aspect al decăderii sociale a lumii actuale: dezintegrarea familiei.
Russian[ru]
Разберем лишь одну сторону социального упадка в сегодняшнем мире — распад семьи.
Kinyarwanda[rw]
Dufate urugero rumwe gusa, rugaragaza ukononekara kw’imibanire y’abantu mu isi ya none —kwicamo ibice k’umuryango.
Slovak[sk]
Pouvažujme len o jednom aspekte spoločenského úpadku v dnešnom svete — o rozpade rodiny.
Slovenian[sl]
Pretehtajte samo en vidik socialnega propada v današnjem svetu – razpad družine.
Samoan[sm]
Seʻi talanoaina tau o le tasi o se vala o le olaga lautele ua faaleagaina i le lalolagi i aso nei—o le malepelepe o aiga.
Shona[sn]
Rangarira rutivi rumwe chete rwakaora rwomunzanga munyika yanhasi—kuputsika kwemhuri.
Albanian[sq]
Shqyrto vetëm një aspekt të kalbjes shoqërore në botën e sotme: shpërbërjen e familjes.
Serbian[sr]
Razmotri samo jedan aspekt propadanja društva u današnjem svetu — raspadanje porodice.
Sranan Tongo[srn]
Loekoe soso wán sei foe a go di a libi na sociaal sei e go na baka na ini a grontapoe foe tide — a broko di na osofamiri libi e broko na pisipisi.
Southern Sotho[st]
Nahana ka karolo e le ’ngoe feela ea tšenyeho e bathong lefatšeng la kajeno—ho tsekoloha ha malapa.
Swedish[sv]
Tänk nu på en aspekt av det sociala förfallet i dagens värld — sammanbrottet inom familjen.
Swahili[sw]
Fikiria sehemu moja tu ya uharibifu wa kijamii katika ulimwengu wa leo—kuvunjika kwa familia.
Tamil[ta]
இன்றைய உலகத்தில் சமுதாய சீர்கேட்டின் வெறும் ஒரு அம்சத்தை மட்டுமே கவனியுங்கள்—குடும்பம் சிதைவுறுதல்.
Telugu[te]
నేటి ప్రపంచంలోని సామాజిక క్షీణతల్లో ఒకటైన కుటుంబ విచ్ఛిన్నమనే ఒక అంశాన్ని పరిశీలించండి.
Thai[th]
ขอ พิจารณา แค่ แง่ มุม เดียว ของ ความ เสื่อม ด้าน สังคม ใน โลก ทุก วัน นี้—การ พัง ทลาย ของ ครอบครัว.
Tagalog[tl]
Isaalang-alang ang isa lamang anyo ng kabulukan sa lipunan sa sanlibutan ngayon —ang pagkakawatak-watak ng pamilya.
Tswana[tn]
A o ko o sekaseke karolo e le nngwe fela ya go senyega ga loago mo lefatsheng la gompieno—go kgaogana ga lelapa.
Tongan[to]
Fakakaukau atu ki ha tafa‘aki pē ‘e taha ‘oku holomui ai ‘a e tu‘unga fakasōsialé ‘i he māmaní he ‘ahó ni —ko e ta‘efā‘ūtaha ‘a e fāmilí.
Tonga (Zambia)[toi]
Amuyeeye mbazu yomwe buyo yakunyongana kwabukkale munyika yasunu—ikukakilwa kwamukwasyi.
Tok Pisin[tpi]
Tingim wanpela samting tasol bilong ol dispela hevi —famili i wok long bagarap.
Turkish[tr]
Bugün dünyadaki toplumsal çürümenin sadece bir yönü olan aile parçalanmasını düşünün.
Tsonga[ts]
Anakanya hi mhaka yin’we ntsena ya ku onhaka ka vanhu emisaveni ya namuntlha—ku hahluka ka ndyangu.
Twi[tw]
Susuw abrabɔ fam tebea a asɛe wɔ nnɛ wiase yi mu no fã biako pɛ ho—abusua a emu apaapae.
Tahitian[ty]
A hi‘o na i te hoê noa fifi i te pae totiale i roto i te ao i teie nei tau—te amahamaharaa o te utuafare.
Ukrainian[uk]
Розгляньмо лише один аспект соціального занепаду у сучасному світі — розпад сім’ї.
Vietnamese[vi]
Hãy xem chỉ một phương diện về sự suy đồi trong xã hội ngày nay—đó là gia đình tan rã.
Wallisian[wls]
Koutou vakaʼi te faʼahi pe e tahi ʼo te kua kovi ʼo te maʼuli faka sosiale ʼo te mālama ʼaenī —ko te mavetevete ʼo te ʼu famili.
Xhosa[xh]
Khawuqwalasele nje enye inkalo engubhubhane wentlalo kwihlabathi lanamhlanje—ukungamanyani kwentsapho.
Yapese[yap]
Amu lemnag taareb ban’en ni be war u fayleng iyan e ngiyal’ ney —e tabinaw ni be wer.
Yoruba[yo]
Gbé apá kan ṣoṣo péré lára ìbàjẹ́ ẹgbẹ́ òun ọ̀gbà nínú ayé lónìí yẹ̀ wò—ìpínyẹ́lẹyẹ̀lẹ ìdílé.
Chinese[zh]
请想想现代社会的一个腐败现象——家庭制度崩溃。
Zulu[zu]
Cabanga ngesici esisodwa nje sokuwohloka okungokwenhlalo ezweni lanamuhla—ukubhidlika kwemikhaya.