Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die teks daarop was rekords van besendings olie en wyn wat uit verskeie plekke in die omgewing na Samaria gestuur is.
Amharic[am]
በእነዚህ የሸክላ ስብርባሪዎች ላይ ከሰማርያ አቅራቢያ ከነበሩት አካባቢዎች ወደ ከተማዋ በመርከብ ይላኩ የነበሩ የዘይትና የወይን ጭነቶች ዝርዝር ተጽፏል።
Arabic[ar]
والنصوص المدوَّنة عليها هي كناية عن معلومات حول شحنات من الزيت والخمر أُرسلت الى السامرة من عدة اماكن مجاورة.
Central Bikol[bcl]
An mga nakasurat dian mga rekord nin ipinaktorang lana asin arak na naresibi sa Samaria hale sa manlaenlaen na lugar sa palibot kaiyan.
Bemba[bem]
Ifyebo fyaba pali ifi fiinga fyalanda pa fyo abena Samaria baleshita amafuta ya kwipikila no mwangashi ku ncende ishalekanalekana ishali mupepi no yu musumba.
Bulgarian[bg]
На глинените съдове били записани доставки на зехтин и вино за Самария от различни места, намиращи се в околността ѝ.
Cebuano[ceb]
Nahisulat niana ang mga kargada sa lana ug bino nga nadawat sa Samaria gikan sa nagkalainlaing dapit nga kanait niini.
Czech[cs]
Text obsahuje záznamy o dodávkách oleje a vína, jež došly do Samaří z blízkého okolí.
Danish[da]
Inskriptionerne er kvitteringer for olie og vin fragtet til Samaria fra forskellige nærliggende steder.
Ewe[ee]
Ami kple wein siwo wode tɔdziʋu tso nuto siwo ƒo xlã Samaria tsɔ va dua me la ŋuti nuŋlɔɖiwo nɔ anyinu kakɛawo dzi.
Efik[efi]
Se ẹkewetde ke mmọ aban̄a aran ye wine emi ẹkebọde ẹto nsio nsio ebiet ke mbọhọ Samaria.
Greek[el]
Τα κείμενά τους αποτελούσαν καταγραφές φορτίων λαδιού και κρασιού τα οποία έφταναν στη Σαμάρεια από διάφορες τοποθεσίες στη γύρω περιοχή.
English[en]
The text recorded shipments of oil and wine received in Samaria from various locations in its vicinity.
Spanish[es]
El texto mencionaba cargamentos de aceite y vino que se enviaron a Samaria desde diversos lugares vecinos.
Estonian[et]
Neil savikildudel olid üles tähendatud õli- ja veinilaadungid, mis jõudsid Samaariasse ümbruskonna eri paigust.
Finnish[fi]
Niihin on merkitty muistiin tietoja muilta paikkakunnilta Samariaan toimitetun öljyn ja viinin kuljetuksista.
Fijian[fj]
E kunei ena tikitikinikuro qele volai oqo, na kena kau i Samaria na waiwai ni kakana kei na waini mai na so tale na veivanua voleka.
French[fr]
Le texte figurant sur ces ostraca fait état de chargements d’huile et de vin reçus à Samarie et provenant de divers lieux des alentours.
Ga[gaa]
Aŋmala mu kɛ wein ni akɛbaa Samaria kɛjɛɔ hei srɔtoi ni bɛŋkɛ lɛ lɛ ahe saji yɛ ŋɛsukói nɛɛ anɔ.
Gun[guw]
Nukinkan he tin to zẹ́nkla lọ lẹ ji bẹ kandai amì po ovẹn he nọ yin bibẹ wá Samalia sọn otò he tin to lẹdo etọn mẹ lẹ po hẹn.
Hebrew[he]
על החרסים היו רישומים של משלוחי שמן ויין שהגיעו לשומרון מיישובים שונים בסביבה.
Hiligaynon[hil]
Narekord sa sini ang tuhoy sa mga lana kag alak nga gindala sa Samaria gikan sa nanuhaytuhay nga duog sa palibot sini.
Croatian[hr]
U tim se tekstovima navode pošiljke ulja i vina koje su u Samariju stizale iz raznih okolnih mjesta.
Hungarian[hu]
A cserépdarabokra olaj- és borszállítmányokat jegyeztek fel, melyek a környező helyekről érkeztek Szamáriába.
Indonesian[id]
Dalam teksnya tercatat pengiriman minyak dan anggur yang diterima di Samaria dari berbagai lokasi di sekitarnya.
Igbo[ig]
Ihe dị na ha bụ ihe ndekọ nke mmanụ na mmanya ndị e si n’obodo dị iche iche gbara Sameria gburugburu bute n’obodo ahụ.
Iloko[ilo]
Naisurat kadagita ti maipapan iti lana ken arak a naibiahe idiay Samaria manipud iti nadumaduma a kabangibangna a luglugar.
Italian[it]
Il testo riporta la registrazione di quantitativi di olio e vino inviati a Samaria da varie località nelle vicinanze.
Japanese[ja]
西暦前8世紀のものと見られ,近隣各地からサマリアに送られた油とぶどう酒の積み荷が記録されています。
Korean[ko]
「고대의 명문(銘文)—성서 시대의 증언」(Ancient Inscriptions—Voices From the Biblical World)이라는 책에서는 이 수집물에 대해 이렇게 알려 줍니다.
Lingala[ln]
Likoló ya biteni ya bambɛki yango bakomaki makambo na ntina na mafuta mpe vinyo oyo eutaki na bamboka ya zingazinga mpe etindamaki na Samalia.
Lozi[loz]
Fateñi ne ku ñozwi za oli ni veine ze ne tisizwe mwa Samaria ku zwa mwa libaka ze fitana-fitana ze ne li mabapa.
Lithuanian[lt]
Šukėse surašytos aliejaus ir vyno siuntos, pasiekusios Samariją iš įvairių aplinkinių vietovių.
Luba-Lulua[lua]
Malu avuabu bafundapu avua akula bua matu avua afumina mu misoko ivua pa buipi alue ne mafuta ne mvinyo mu Samalea.
Malagasy[mg]
Niresaka momba ny menaka sy divay tonga tao Samaria avy any amin’ireo faritra manodidina izy ireo.
Macedonian[mk]
На црепките биле запишани некои пратки масло и вино што пристигнале во Самарија од разни места во нејзината околина.
Maltese[mt]
Il- kliem kellu informazzjoni dwar trasportazzjoni taʼ żejt taʼ l- ikel u nbid li waslu fis- Samarija minn diversi postijiet madwarha.
Burmese[my]
အိုးခြမ်းကွဲများပေါ်တွင် အနီးတစ်ဝိုက်ဒေသများမှ စားသုံးဆီနှင့်ဝိုင်ကို ရှမာရိသို့တင်ပို့သည့်အကြောင်း မှတ်တမ်းတင်ထားသည်။
Norwegian[nb]
Teksten dokumenterte leveringer av olje og vin til Samaria fra forskjellige steder i byens omegn.
Dutch[nl]
Daarop stonden aantekeningen over leveranties olie en wijn die vanuit diverse plaatsen in de omgeving naar Samaria waren gebracht.
Northern Sotho[nso]
Tsebišo yeo e lego go tšona e mabapi le go romelwa ga makhura le beine Samaria go tšwa mafelong a fapa-fapanego ao a lego kgaufsi le yona.
Nyanja[ny]
Pamapale amenewa panalembedwa za mafuta ndi vinyo zimene zinkabwera ku Samariya kuchokera ku madera ozungulira mzindawo.
Pangasinan[pag]
Akasulat ditan iray impangibiahe ed Samaria na taba tan alak a nanlapud nanduruman lugar a kabangibang na satan.
Polish[pl]
Były wśród nich pokwitowania dostaw oliwy i wina do Samarii z różnych okolicznych miejscowości.
Portuguese[pt]
O texto registrava carregamentos de óleo e vinho trazidos para Samaria de vários lugares vizinhos.
Rundi[rn]
Basanze kuri izo njo handitse ibijanye n’irungikwa ry’amavuta n’umuvinyu i Samariya bivuye mu turere dutandukanye two mu micungararo y’ico gisagara.
Romanian[ro]
Pe aceste fragmente de vase erau înregistrate cantităţi de ulei şi de vin trimise în Samaria din diverse localităţi învecinate.
Russian[ru]
Это были документы о поставках в Самарию масла и вина из соседних районов.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bibumbano byariho inyandiko ivuga uko amavuta na vino byageraga i Samariya bivuye mu duce dutandukanye twari hafi y’aho.
Slovak[sk]
Text na nich tvoria záznamy o oleji a víne, ktoré bolo do Samárie dopravené z rôznych oblastí jej blízkeho okolia.
Slovenian[sl]
Besedila omenjajo pošiljke olja in vina, ki so prihajale v Samarijo iz različnih bližnjih mest.
Samoan[sm]
O loo maua i tusitusiga o loo i nei taʻega ipu, faamatalaga o oloa o vaa e pei o meaʻai ma uaina lea na maua i Samaria mai nuu taulalata ane.
Shona[sn]
Pazvaenga zvacho paiva nemashoko airatidza uwandu hweoiri newaini yaiuya muSamariya ichibva munzvimbo dzakasiyana-siyana dzaiva pedyo.
Albanian[sq]
Në këto tekste ishte dokumentuar dërgimi në Samari i disa ngarkesave me vaj e verë nga vendet përreth.
Serbian[sr]
Na njima su bile zabeležene pošiljke ulja i vina koje su pristigle u Samariju iz različitih okolnih mesta.
Sranan Tongo[srn]
Na tapu den pisipisi broko prapi disi ben skrifi taki sipi ben tyari oli nanga win kon na ini Samaria, èn den lai disi ben komoto fu difrenti presi na ini a kontren dati.
Southern Sotho[st]
Boitsebiso bo ngotsoeng mangeteng ao bo bua ka oli le veine e ileng ea romeloa Samaria e tsoa libakeng tse haufi le eona.
Swedish[sv]
Där fanns antecknat hur mycket matolja och vin som Samaria fått från områdena runt omkring staden.
Swahili[sw]
Vigae hivyo vilikuwa na maandishi kuhusu shehena za mafuta na divai iliyoingizwa Samaria kutoka maeneo ya karibu.
Congo Swahili[swc]
Vigae hivyo vilikuwa na maandishi kuhusu shehena za mafuta na divai iliyoingizwa Samaria kutoka maeneo ya karibu.
Thai[th]
ข้อ ความ ที่ บันทึก นั้น เกี่ยว ข้อง กับ การ ขน ส่ง น้ํามัน และ เหล้า องุ่น จาก ที่ ต่าง ๆ ซึ่ง อยู่ ใกล้ เคียง มา ยัง ซะมาเรีย.
Tagalog[tl]
Nakatala rito ang tungkol sa pagdadala ng langis at alak sa Samaria mula sa mga kalapit na bayan nito.
Tswana[tn]
Mekwalo e e neng e le mo dikapetleng tseo e ne e amana le go romelwa ga mafura le beine tse di neng tsa goroga kwa Samarea di tswa kwa mafelong a a farologaneng mo lefelong leo.
Tongan[to]
Na‘e hiki lēkooti ‘i he naunau ‘umeá ‘a e ngaahi uta vaka lolo ngaohi kai mo e uaine na‘e fakatū‘uta ‘i Samēlia mei he ngaahi feitu‘u kehekehe takatakai ai.
Tok Pisin[tpi]
Ol rait i stap long ol dispela ostraka i kamapim ripot bilong hamas wel na wain ol i kisim long ol ples i stap klostu na bringim i kam long Samaria.
Turkish[tr]
Üzerinde, Samiriye’ye çevresindeki çeşitli yerlerden yapılan yağ ve şarap sevkıyatı kayıtlıydı.
Tsonga[ts]
Mhaka leyi tsariweke eka swirhengele leswi yi vulavula hi ku rhumeriwa ka mafurha ni vhinyo emutini wa Samariya swi huma etindhawini to hambana-hambana leti nga ekusuhi na wona.
Twi[tw]
Ná wɔakyerɛw ngo ne nsa a na nkurow a ɛbemmɛn Samaria de kɔ Samaria no ho nsɛm wɔ so.
Ukrainian[uk]
На них були записи про доставку олії та вина до Самарії з поблизьких країв.
Vietnamese[vi]
Các mảnh gốm ghi lại những chuyến hàng vận chuyển dầu và rượu từ những vùng phụ cận đến Sa-ma-ri.
Waray (Philippines)[war]
Dida hito nakarekord an mga kargamento nga asyete ngan alaksiw para ha Samaria tikang ha magkalain-lain nga lugar ha palibot hito.
Xhosa[xh]
Kwezo ngceba kwakuthethwa ngeoli eyayisetyenziswa ekutyeni kunye newayini eyayifunyanwa kwimimandla eyahlukahlukeneyo yaseSamariya.
Yoruba[yo]
Àkọsílẹ̀ nípa bí wọ́n ṣe ń gbé òróró àti wáìnì wá sílùú Samáríà látàwọn ìlú tó wà lágbègbè rẹ̀ wà lára àwọn àpáàdì tí wọ́n rí.
Chinese[zh]
古代铭文——圣经世界传来的声音》一书论到这个发现,说:“1910年出土的63块陶片......被认为是古以色列存留下来最重要的铭文之一。
Zulu[zu]
Umbhalo okuzo wawubonisa inani lamafutha newayini okwakufike eSamariya kuvela ezindaweni ezihlukahlukene ezakhelene nayo.