Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Той има право (27), но не и задължение да сключва споразумения за уреждане на просрочени плащания и дългове.
Czech[cs]
Má právo, nikoli však povinnost uzavírat dohody o vyrovnání dluhů ze zpožděných plateb (27).
Danish[da]
Det har ret (27), men er ikke forpligtet, til at indgå afviklingsaftaler vedrørende forsinkede betalinger af gæld.
German[de]
Sie ist befugt, aber nicht verpflichtet, Ausgleichsvereinbarungen bei Zahlungsverzug zu treffen (27).
Greek[el]
Έχει το δικαίωμα (27), αλλά όχι την υποχρέωση, να συνάπτει συμφωνίες διακανονισμού πληρωμής υπερήμερων οφειλών.
English[en]
It has the right to conclude settlement agreements for late payments of debts (27), but is not required to do so.
Spanish[es]
Tiene el derecho (27), pero no la obligación, de firmar acuerdos de liquidación en casos de demora en los pagos de deudas.
Estonian[et]
Tal on õigus, kuid mitte kohustus sõlmida kokkuleppeid võlgade hilisemaks tasumiseks (27).
Finnish[fi]
Sillä on oikeus (27) mutta ei velvollisuutta tehdä velkajärjestelysopimuksia veloista, joiden maksaminen on viivästynyt.
French[fr]
Il a le droit (27), mais non l’obligation, de conclure des accords de règlement en cas de paiement tardif des dettes en matière de sécurité sociale.
Hungarian[hu]
Jogosult (27) de nem köteles arra, hogy tartozások késedelmes fizetése esetén fizetési megállapodásokat kössön.
Italian[it]
Ha la facoltà (27) ma non l'obbligo di concordare piani di rientro per i pagamenti tardivi dei debiti.
Lithuanian[lt]
Ji turi teisę, bet ne prievolę, sudaryti susitarimus dėl vėlesnio skolų grąžinimo (27).
Latvian[lv]
Tai ir tiesības (27), bet ne pienākums, slēgt vienošanās par norēķiniem par novēlotiem parādu maksājumiem.
Maltese[mt]
Huwa għandu d-dritt (27) iżda mhux l-obbligu li jidħol fi ftehimiet ta' saldu għall-ħlasijiet tard tad-djun.
Dutch[nl]
Zij heeft het recht (27) maar niet de verplichting om schikkingsakkoorden voor de achterstallige betaling van schulden te sluiten.
Polish[pl]
Ma on prawo, lecz nie obowiązek, zawierać ugody w sprawie rozliczenia w przypadku opóźnień w spłacie długu (27).
Portuguese[pt]
Tem o direito (27), mas não a obrigação, de celebrar acordos de liquidação em caso de atraso no pagamento das dívidas.
Romanian[ro]
Acest organism are dreptul (27), nu și obligația, de a încheia convenții de reglementare pentru întârzierea la plată a datoriilor.
Slovak[sk]
Má právo, ale nie povinnosť uzatvárať dohody o vyrovnaní dlhov v prípade oneskorených platieb dlhov (27).
Slovenian[sl]
Ta organ lahko sklepa dogovore o poravnavi za pozna plačila dolgov (27), ni pa k temu zavezan.
Swedish[sv]
IKA har rätt (27), men inte skyldighet, att sluta uppgörelseavtal för försenade betalningar eller skulder.