Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Königreichslieder wurden von Schwestern in Kimonos, die am Rande des Rasens saßen, auf der koto (der japanischen Harfe) gespielt, was die Freude bei diesem Anlaß erhöhte.
English[en]
Kingdom songs were played on the koto (Japanese harp) by sisters clad in kimonos seated on the edge of the grass, and this added to the delight of the occasion.
Spanish[es]
Ciertas hermanas vestidas en kimonos y sentadas a la orilla de la hierba tocaban canciones del Reino en el koto (arpa japonesa), y esto hizo la ocasión más deleitable.
French[fr]
Des sœurs habillées de kimonos étaient assises sur le bord de la pelouse et chantaient des cantiques du Royaume en s’accompagnant au koto (harpe japonaise), ce qui ajoutait au charme de l’assemblée.
Italian[it]
I cantici del Regno erano suonati sul koto (arpa giapponese) da sorelle vestite in kimono sedute ai margini del prato, e questo accresceva la delizia dell’occasione.
Japanese[ja]
和服姿の姉妹たちが,芝生の端に座って王国の歌を琴で演奏し,大会に趣を添えました。
Dutch[nl]
Door zusters in kimono’s, die aan de rand van het grasveld zaten, werden Koninkrijksliederen op de koto (de Japanse harp) gespeeld, hetgeen de vreugde bij die gelegenheid verhoogde.
Portuguese[pt]
Os cânticos do Reino foram tocados na koto (harpa japonesa), por irmãs vestidas em quimonos que se sentaram nas extremidades do gramado, e isto aumentou o prazer da ocasião.