Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Запитващата юрисдикция пита дали това възражение за прихващане трябва да се вземе предвид в производството по обжалване на декларацията за изпълняемост.
Czech[cs]
Předkládající soud se nyní ptá, zda tuto námitku započtení může zohlednit v řízení o opravném prostředku podaném proti prohlášení vykonatelnosti.
Danish[da]
Den forelæggende ret rejser nu det spørgsmål, om den må tage denne indsigelse om, at der er foretaget modregning, i betragtning i appelsagen til prøvelse af afgørelsen om eksigibilitet.
German[de]
Das vorlegende Gericht fragt sich nun, ob es diesen Aufrechnungseinwand im Rechtsbehelfsverfahren gegen die Vollstreckbarerklärung berücksichtigen darf.
Greek[el]
Συνεπώς, το αιτούν δικαστήριο διερωτάται αν μπορεί να λάβει υπόψη την ως άνω ένσταση συμψηφισμού κατά την εκδίκαση του ενδίκου μέσου που ασκείται κατά της κηρύξεως της εκτελεστότητας.
English[en]
The referring court is now unsure whether it may take into account this defence of a financial settlement in the appeal proceedings challenging the declaration of enforceability.
Spanish[es]
El órgano jurisdiccional remitente se pregunta ahora si puede tener en cuenta esta excepción de compensación en el procedimiento de recurso contra el otorgamiento de la ejecución.
Estonian[et]
Eelotsustaotluse esitanud kohus küsib nüüd, kas sellist täitmismääruse peale esitatud vastuväidet tasaarveldamise kohta on apellatsioonimenetluses lubatud arvesse võtta.
Finnish[fi]
Ennakkoratkaisupyynnön esittänyt tuomioistuin tiedustelee nyt, voidaanko tämä kuittausväite ottaa huomioon täytäntöönpanokelpoiseksi julistamisesta vireille pannussa muutoksenhakumenettelyssä.
French[fr]
La juridiction de renvoi s’interroge maintenant sur le point de savoir si cet argument tiré de la compensation est recevable dans une procédure de recours contre l’exequatur.
Hungarian[hu]
A kérdést előterjesztő bíróság most azt szeretné tudni, hogy a végrehajthatóságot megállapító határozat ellen irányuló jogorvoslati eljárásban figyelembe lehet–e venni ezt a beszámítási kifogást.
Italian[it]
Il giudice del rinvio chiede, quindi, se detta eccezione di compensazione possa essere preso in considerazione nel procedimento di ricorso contro la dichiarazione di esecutività.
Lithuanian[lt]
Prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas dabar kelia klausimą, ar vykstant egzekvatūros apskundimo procedūrai galima atsižvelgti į šį gynybos pagrindą dėl įskaitymo.
Latvian[lv]
Iesniedzējtiesa jautā, vai tā šo iebildumu par ieskaitu drīkst ņemt vērā pret pasludināto izpildāmību vērstajā pārsūdzības procedūrā.
Maltese[mt]
F’dan l‐istadju, il-qorti tar-rinviju tistaqsi jekk dan l-argument ibbażat fuq il-kumpens huwiex ammissibbli fi proċedura ta’ appell kontra l-infurzar.
Dutch[nl]
De verwijzende rechterlijke instantie vraagt zich nu af of zij dit beroep op verrekening in het tegen de uitvoerbaarverklaring ingestelde rechtsmiddel in aanmerking mag nemen.
Polish[pl]
Sąd krajowy zastanawia się więc, czy może uwzględnić ten zarzut potrącenia w postępowaniu w sprawie środka zaskarżenia od stwierdzenia wykonalności.
Portuguese[pt]
O órgão jurisdicional de reenvio interroga‐se agora se este argumento baseado na compensação é admissível num processo de recurso da declaração de executoriedade.
Romanian[ro]
În aceste condiții, instanța de trimitere adresează întrebarea dacă apărarea privind operarea compensației poate fi luată în considerare în cadrul acțiunii introduse împotriva hotărârii de încuviințare a executării.
Slovak[sk]
Vnútroštátny súd sa teda pýta, či v konaní o odvolaní proti vyhláseniu vykonateľnosti možno skúmať uvedenú námietku započítania.
Slovenian[sl]
Predložitveno sodišče se zdaj sprašuje, ali sme ta ugovor pobota upoštevati v postopku s pravnim sredstvom zoper razglasitev izvršljivosti.
Swedish[sv]
Den hänskjutande domstolen vill få klarhet i huruvida denna kvittningsinvändning kan åberopas mot verkställighetsförklaringen.