Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аха Иисус дрықәыӡбон, егьырҭ ирбаратәы акыраамҭа Анцәа иҳәоз зыхзымхабзиаз ауаа (Лука 20:46, 47).
Acoli[ach]
(Luka 20:46, 47) Lega ma kit meno pe yomo cwiny Jehovah.
Adangme[ada]
(Luka 20:46, 47) Sɔlemi kaa jã sɛ Yehowa hɛ mi.
Amharic[am]
(ሉቃስ 20:46, 47) እንዲህ ያሉት ጸሎቶች ይሖዋን ደስ አያሰኙትም።
Mapudungun[arn]
Welu Jesus kondenafi feychi pu che lif mongen femfaluwkelu, fey pütrüntu ngillatukefulu kakelu che ñi peaetew müten (Luka 20:46, 47).
Assamese[as]
(লূক ২০:৪৬, ৪৭) এনে প্ৰাৰ্থনাই যিহোৱাক প্ৰভাৱিত নকৰে।
Azerbaijani[az]
Lakin İsa özlərindən razı halda riyakarcasına uzun-uzadı dua edənləri mühakimə edirdi (Luka 20:46, 47).
Baoulé[bci]
(Lik 20:46, 47) Be kwlá fɛmɛn i sɔ Ɲanmiɛn srɛlɛ liɛ’n be lakaman Zoova.
Central Bikol[bcl]
(Lucas 20:46, 47) An siring na mga pamibi dai nagpapahanga ki Jehova.
Bemba[bem]
(Luka 20:46, 47) Amapepo ya musango yo tayatemuna Yehova.
Bulgarian[bg]
(Лука 20:46, 47) Йехова не се впечатлява от такива молитви.
Bislama[bi]
(Luk 20: 46, 47) Jehova i no intres long olkaen prea olsem.
Bangla[bn]
(লূক ২০:৪৬, ৪৭) এই ধরনের প্রার্থনা যিহোবার উপর প্রভাব ফেলে না।
Bulu (Cameroon)[bum]
(Luc 20:46, 47) Avale meye’elane te, Yéhôva a nji kame me.
Garifuna[cab]
Siadi lumutiña meha Hesusu ha afamurubaña sandu hamá ani adügatiña furíei miginaguti lun hariaguniña gürigia (Lúkasi 20:46, 47).
Kaqchikel[cak]
Ri Jesús man ütz ta xerutzʼët ri winäq xkibʼän nïm kaqän taq chʼonïk xa xe richin xetzʼetöx pe kuma ri winäq (Lucas 20:46, 47).
Cebuano[ceb]
(Lucas 20:46, 47) Si Jehova dili moangay sa maong mga pag-ampo.
Chuukese[chk]
(Lukas 20:46, 47) Jiowa ese mwaar ren ena sókkun iótek.
Chuwabu[chw]
(Luka 20:46, 47) Yehova kansiba malobelo ninga aba.
Seselwa Creole French[crs]
(Lik 20:46, 47) Sa bann kalite lapriyer pa enpresyonn Zeova.
Czech[cs]
(Lukáš 20:46, 47) Takové modlitby na Jehovu nezapůsobí.
Chol[ctu]
Pero Jesús tsiʼ pʼaja jiñi wen toj bʌ miʼ yubiñob i bʌ come miʼ melob wen tam bʌ oración tac chaʼan jach miʼ qʼuejlelob (Lucas 20:46, 47).
Welsh[cy]
(Luc 20:46, 47) Dydy gweddïau o’r fath ddim yn gwneud unrhyw argraff ar Jehofa.
Danish[da]
(Lukas 20:46, 47) Sådanne bønner gør ikke indtryk på Jehova.
German[de]
Jesus verurteilte allerdings selbstgerechte Menschen, die vor den Augen anderer lange Gebete sprachen, um aufzufallen (Lukas 20:46, 47).
Dehu[dhv]
(Luka 20: 46, 47) Thaa hna ketri Iehova kö hnene la itre thithi cili.
Ewe[ee]
(Luka 20:46, 47) Gbedodoɖa mawo mewɔa dɔ ɖe Yehowa dzi o.
Efik[efi]
(Luke 20:46, 47) Jehovah imaha utọ akam oro.
Greek[el]
(Λουκάς 20:46, 47) Οι προσευχές αυτού του είδους δεν εντυπωσιάζουν τον Ιεχωβά.
English[en]
(Luke 20:46, 47) Such prayers do not impress Jehovah.
Estonian[et]
(Luuka 20:46, 47.) Sellised palved ei avalda Jehoovale mingit muljet.
Basque[eu]
Hala ere, nabarmentzeko otoitz luzeak egiten zituzten pertsona santujaleak gaitzetsi zituen Jesusek (Lukas 20:46, 47).
Persian[fa]
(لوقا ۲۰:۴۶، ۴۷) چنین دعاهایی در چشم یَهُوَه ارزشی ندارند.
Fijian[fj]
(Luke 20:46, 47) E sega ni taleitaka o Jiova na masu va ya.
Faroese[fo]
(Lukas 20:46, 47) Sovorðnar bønir hava ikki ávirkan á Jehova.
Fon[fon]
(Luka 20:46, 47) Ðɛ mɔhun lɛ nɔ ɖɔ nǔ ɖebǔ nú Jehovah ǎ.
Ga[gaa]
(Luka 20:46, 47) Sɔlemɔi ni tamɔ nɛkɛ lɛ esaaa Yehowa hiɛ.
Gilbertese[gil]
(Ruka 20:46, 47) A aki kakukureia Iehova aeka n tataro akanne.
Guarani[gn]
Péro Jesús okondenavaʼekue umi oñemombaʼeguasúvape ha oñemboʼe pukúva ojehechauka hag̃uánte (Lucas 20: 46, 47).
Goan Konkani[gom]
(Lukas 20:46, 47) Oslim magnnim Devak manvonant.
Gujarati[gu]
(લૂક ૨૦:૪૬, ૪૭) યહોવાને આવી પ્રાર્થના જરાય પસંદ નથી.
Gun[guw]
(Luku 20:46, 47) Odẹ̀ mọnkọtọn lẹ ma nọ hẹn homẹhun Jehovah.
Ngäbere[gym]
Akwa, nitre bikaka deme nämene orare raire tuadre nitre madai, ye ie Jesukwe ñäkäbare (Lucas 20:46, 47).
Hausa[ha]
(Luka 20:46, 47) Irin wannan addu’o’i ba sa burge Jehobah.
Hindi[hi]
(लूका 20:46, 47) दिखावे के लिए की जानेवाली ऐसी प्रार्थनाएँ यहोवा को पंसद नहीं।
Hiligaynon[hil]
(Lucas 20:46, 47) Wala nalipay si Jehova sa sini nga klase sang pangamuyo.
Hmong[hmn]
(Luka 20:46, 47) Yehauvas tsis txaus siab rau tej lus thov zoo li ntawd.
Hiri Motu[ho]
(Luka 20: 46, 47) Iehova be unai bamona guriguri ia moalelaia lasi.
Croatian[hr]
Međutim, Isus je osudio samopravedne osobe koje su upućivale duge, razmetljive molitve pred drugima (Luka 20:46, 47).
Haitian[ht]
Sepandan, Jezi te kondane moun ki te kwè yo pi jis pase lòt moun e ki t ap fè egzibisyon priyè byen long an piblik (Lik 20:46, 47).
Hungarian[hu]
Jézus azonban elítélte azokat az önelégült embereket, akik feltűnően, hosszan imádkoztak mások szeme láttára (Lukács 20:46, 47).
Armenian[hy]
46, 47)։ Նման աղոթքները չեն տպավորում Եհովային։
Herero[hz]
(Lukas 20:46, 47) Jehova ke nonyuṋe mozongumbiro otja inḓo.
Iban[iba]
(Luke 20:46, 47) Sampi ti baka nya enda didinga Jehovah.
Ibanag[ibg]
(Lucas 20:46, 47) Ari nga mamagayayya kani Jehova i kunnatun nga pakimallo.
Indonesian[id]
(Lukas 20:46, 47) Doa seperti itu tidak membuat Yehuwa terkesan.
Igbo[ig]
(Luk 20:46, 47) Ekpere ndị dị otú ahụ adịghị amasị Jehova.
Iloko[ilo]
(Lucas 20:46, 47) Saan a makaay-ayo ken ni Jehova dagiti kasta a kararag.
Icelandic[is]
(Lúkas 20:46, 47) Jehóva er ekki hrifinn af slíkum bænum.
Isoko[iso]
(Luk 20:46, 47) Elẹ itieye na e rẹ were Jihova ha.
Italian[it]
(Luca 20:46, 47) Geova non si lascia impressionare da simili preghiere.
Japanese[ja]
ルカ 20:46,47)そのような祈りがエホバに感銘を与えることはありません。
Georgian[ka]
იესო არ იწონებდა იმ თვითკმაყოფილ ადამიანთა მოქმედებას, რომლებიც სხვების დასანახად ხანგრძლივად ლოცულობდნენ (ლუკა 20:46, 47).
Kabyle[kab]
(Luqa 20:46, 47) Tiẓilla am tigi ur ɛeǧǧbent ara i Yahwa.
Kamba[kam]
(Luka 20: 46, 47) Mboya ta isu iimwendeeasya Yeova.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Saʼ xkutankil li Jesus wankebʼ najt roq li xtij keʼxbʼaanu, abʼan li Jesus inkʼaʼ kiwulak chiru xbʼaan naq keʼxbʼaanu yal re naq teʼileʼq (Lucas 20:46, 47).
Kongo[kg]
(Luka 20:46, 47) Bisambu ya mutindu yai keyitukisaka ve Yehowa.
Kikuyu[ki]
(Luka 20:46, 47) Mahoya ta macio matikenagia Jehova.
Kuanyama[kj]
(Lukas 20:46, 47) Jehova iha hokwa omailikano a tya ngaho.
Kazakh[kk]
Алайда Иса басқалардың көзіне түсу үшін ұзақ мінажат ететін өз әділдігіне сенімді адамдарды айыптаған (Лұқа 20:46, 47).
Kimbundu[kmb]
(Luka 20:46, 47) O misambu íii, ki ia uabhela Jihova.
Kannada[kn]
(ಲೂಕ 20:46, 47) ಅಂತಹ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳು ಯೆಹೋವನನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
(누가복음 20:46, 47) 여호와께서는 그러한 기도에 감명을 받지 않으십니다.
Konzo[koo]
(Luka 20:46, 47) Emisabe ng’eyo siyiri tsemesaya Yehova.
Kaonde[kqn]
(Luka 20:46, 47) Milombelo ya uno mutundu kechi isangajika Yehoba ne.
Krio[kri]
(Lyuk 20: 46, 47) Jiova nɔ lɛk dɛn kayn prea dɛn de.
S'gaw Karen[ksw]
(လူၤကၣ် ၂၀:၄၆, ၄၇) ယဟိဝၤတဘၣ်အသးလၢ တၢ်ထုကဖၣ် ဒ်သိးန့ၣ်တဖၣ်ဘၣ်.
Kwangali[kwn]
(Rukasa 20:46, 47) Makanderero gangoso kapi aga hafesa Jehova.
San Salvador Kongo[kwy]
(Luka 20:46, 47) O Yave ke yangalelanga e sambu yayi ko.
Kyrgyz[ky]
Ошол эле учурда Иса өзүн адил эсептеген жана башкалардын көзүнчө узакка тиленген адамдарды айыптаган (Лука 20:46, 47).
Lamba[lam]
(Luku 20:46, 47) Amatembelo afyefyo taasangalashapo baYehova.
Ganda[lg]
(Lukka 20:46, 47) Essaala ng’ezo tezisanyusa Yakuwa.
Lingala[ln]
(Luka 20:46, 47) Mabondeli ya ndenge wana ekamwisaka Nzambe te.
Lao[lo]
(ລືກາ 20:46, 47) ພະ ເຢໂຫວາ ບໍ່ ໄດ້ ປະທັບ ໃຈ ກັບ ຄໍາ ອະທິດຖານ ແບບ ນັ້ນ.
Lozi[loz]
(Luka 20:46, 47) Litapelo ze cwalo ha li tabisi Jehova.
Luba-Katanga[lu]
(Luka 20:46, 47) Milombelo ya uno muswelo keitulumujangapo Yehova.
Luba-Lulua[lua]
(Luka 20:46, 47) Yehowa katu uteleja masambila a nanku to.
Luvale[lue]
(Luka 20:46, 47) Kulomba kana kacheshi kwivwisa Yehova kuwahako.
Lunda[lun]
(Luka 20:46, 47) Kulomba kwamuchidiwu hikwamuzañaleshaña Yehovaku.
Luo[luo]
(Luka 20:46, 47) Lamo kaka mago ok mor Jehova.
Lushai[lus]
(Luka 20:46, 27) Chutiang ṭawngṭainate chuan Jehova a tilâwm lo.
Latvian[lv]
(Lūkas 20:46, 47.) Jehovu šādas lūgšanas neiespaido.
Mam[mam]
Tqʼama Jesús qa nyataq bʼaʼn in bʼent kyuʼn xjal aʼyeju nimtaq toj in che naʼn Dios naq tuʼn tok kyqʼoʼn xjal kywitz kyiʼj (Lucas 20:46, 47).
Coatlán Mixe[mco]
Jesus axëëk ojts tˈixy ko nääk ja jäˈäyëty jantsy jeky nyuˈkxtaktë jeˈeyë parë jäˈäy yˈixëdët (Lukʉs 20:46, 47).
Mende (Sierra Leone)[men]
(Luuk 20: 46, 47) Ye hei nasia bonda gbɛogbɛ yana Jɛhova gama.
Motu[meu]
(Luka 20:46, 47) Iehova ese edia ḡuriḡuri na se moalelaimu.
Morisyen[mfe]
(Luc 20:46, 47) Sa bann la-priere-la pa impressionne Jéhovah.
Malagasy[mg]
(Lioka 20:46, 47) Tsy tian’i Jehovah ny vavaka hoatr’izany.
Mambwe-Lungu[mgr]
(Luka 20:46, 47) Amapepo ya musango uwo yasilenga ukuti Leza auvwe ningo pa mulandu sile wa mazwi yano umuntu waomvya.
Marshallese[mh]
(Luk 20:46, 47) Jeova ejjab m̦õn̦õn̦õ kõn kain jar rot in.
Mískito[miq]
Ban sakuna, Jisas mita sunu papulra nani pura sunra yari, upla kaikbia dukyara dauki kan ba mapara laui aisan (Luk 20:46, 47).
Macedonian[mk]
Меѓутоа, Исус ги осудил самоправедните луѓе што се молеле долго само за да остават впечаток пред другите (Лука 20:46, 47).
Malayalam[ml]
(ലൂക്കൊസ് 20:46, 47) അത്തരം പ്രാർഥ ന കൾ യഹോ വ യ്ക്കു സ്വീകാ ര്യ മല്ല.
Mongolian[mn]
Гэхдээ сүсэгтэй хүний дүр эсгэн, олны нүдэн дээр удаан залбирахыг Есүс буруушаасан байдаг (Лук 20:46, 47).
Mòoré[mos]
(Luk 20:46, 47) Pʋʋs-kãensã buud pa tar yõod a Zeova nifẽ ye.
Marathi[mr]
(लूक २०:४६, ४७) अशा प्रार्थनांनी यहोवा प्रभावीत होत नाही.
Malay[ms]
(Lukas 20:46, 47) Doa-doa sebegini tidak mendapat perkenan Yehuwa.
Maltese[mt]
(Luqa 20: 46, 47) Talb bħal dan ma jimpressjonahx lil Ġeħova.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Soo, ta̱ Jesús ni̱ka̱ʼa̱nra kǒo xíniñúʼu ka̱ʼa̱nyó xíʼin Ndióxi̱ xa̱ʼa ña̱ kuni kuití na̱ yiví miíyó (Lucas 20:46, 47).
Norwegian[nb]
(Lukas 20: 46, 47) Slike bønner imponerer ikke Jehova.
Nyemba[nba]
(Luka 20:46, 47) Vivundilo viaco ka via ile Yehova ku mutima.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Jesús amo kipaktik kema tlauel uejkauayayaj san pampa kinekiyayaj ma kinitakaj (Lucas 20:46, 47).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Maski ijkon, Jesús okijto amo kuali okichiuayaj akinmej ouejkauayaj miak san pampa ma kinmitakan (Lucas 20:46, 47).
North Ndebele[nd]
(ULukha 20:46, 47) Imithandazo enjalo kayimjabulisi uJehova.
Ndau[ndc]
(Luka 20:46, 47) Mukumbiro iji ajikahamaji Jehovha.
Nepali[ne]
(लूका २०:४६, ४७) त्यस्तो प्रार्थना यहोवालाई मन पर्दैन।
Ndonga[ng]
(Lukas 20:46, 47) Jehova iha hokwa omagalikano ga tya ngaaka.
Lomwe[ngl]
(Luka 20:46, 47) Mavekelo ntoko yaawo hanamuhakalaliha Yehova.
Niuean[niu]
(Luka 20:46, 47) Ko e tau liogi ia kua nakai fakafiafia a Iehova.
South Ndebele[nr]
(Luka 20:46, 47) Imithandazo enjalo ayimthabisi uJehova.
Northern Sotho[nso]
(Luka 20:46, 47) Dithapelo tše bjalo ga di kgahliše Jehofa.
Nyanja[ny]
(Luka 20:46, 47) Yehova sasangalala ndi mapemphero a mtundu umenewu.
Nyaneka[nyk]
(Lucas 20:46, 47) Jeova katehelela omalikuambelo atyo oo.
Nyankole[nyn]
(Luka 20:46, 47) Eshaara nk’ezo tizirikushemeza Yehova.
Nyungwe[nyu]
(Luka 20:46, 47) Mipembo ninga imweyi Yahova ambakomedwa lini nayo.
Nzima[nzi]
(Luku 20:46, 47) Asɔneyɛlɛ zɛhae mɔ ɛnzɔ Gyihova anye.
Oromo[om]
(Luqaas 20:46, 47) Kadhannaawwan akkasii Yihowaa hin gammachiisan.
Mezquital Otomi[ote]
Rä Hesu bi kondenä nuˈu̱ yä nda ñˈetsˈi gä fariseo ngeˈä xa mi ho dä ja yä sadi nuˈu̱ xa mi dura pa xä hyandi yä jäˈi (Lucas 20:46, 47).
Panjabi[pa]
(ਲੂਕਾ 20:46, 47) ਅਜਿਹੀਆਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਦਿਲ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਭਾਉਂਦੀਆਂ।
Pangasinan[pag]
(Lucas 20:46, 47) Say ontan iran pikakasi et agmakapaliket ed si Jehova.
Papiamento[pap]
(Lukas 20:46, 47) Orashonnan asina no ta impreshoná Yehova.
Palauan[pau]
(Lukas 20:46, 47) A Jehovah a diak el kengei a chouaisei el nglunguuch.
Plautdietsch[pdt]
Jesus veuadeeld soone Menschen, waut derch äare lange Jebäda wiesen wullen, woo rajcht see wieren (Lukas 20:46-47).
Pijin[pis]
(Luke 20:46, 47) Jehovah no tinghae long olketa prea olsem.
Polish[pl]
Jezus potępił pyszałków, którzy odmawiali długie modlitwy, obliczone na pokaz (Łukasza 20:46, 47).
Pohnpeian[pon]
(Luk 20:46, 47) Soangen kapakap pwukat sohte kin kaperenda Siohwa.
Upper Guinea Crioulo[pov]
(Lukas 20:46, 47) Es tipu di orason ka ta mpresiona Jeova.
Portuguese[pt]
(Lucas 20:46, 47) Tais orações não impressionam a Jeová.
Rarotongan[rar]
(Luka 20: 46, 47) Taua au pure kare a Iehova e mareka mai.
Rundi[rn]
(Luka 20:46, 47) Bene ayo masengesho ntatangaza Yehova.
Romanian[ro]
Totuşi, Isus i-a condamnat pe ipocriţii care rosteau rugăciuni lungi pentru a fi văzuţi de alţii (Luca 20:46, 47).
Rotuman[rtm]
(Luke 20:46, 47) Jihova kat kạu‘ȧk ra kạinag ro‘ạit tape‘ ta.
Russian[ru]
Однако Иисус осуждал самодовольных людей, которые напоказ произносили длинные молитвы (Луки 20:46, 47).
Kinyarwanda[rw]
Ariko rero, Yesu yaciriyeho iteka abantu bigiraga abakiranutsi basengaga bavuga amasengesho maremare bashaka kwibonekeza (Luka 20:46, 47).
Sena[seh]
(Luka 20:46, 47) Maphembero anewa nkhabe komeresa Yahova.
Sango[sg]
Me Jésus afâ ngbanga lani na ndo ti azo so abâ tele ti ala nzoni ahon azo kue, na so ayeke mû ayongoro sambela gi ti tene azo abâ ala (Luc 20:46, 47).
Sinhala[si]
(ලූක් 20:46, 47) එවැනි යාච්ඤාවලට යෙහෝවා දෙවිත් කැමති නැහැ.
Sidamo[sid]
(Luqaasi 20:46, 47) Togoo huuccatto Yihowa dimacciishshanno.
Slovak[sk]
(Lukáš 20:46, 47) Také modlitby nerobia na Jehovu dojem.
Sakalava Malagasy[skg]
(Lioka 20:46, 47) Tsy ahoa Jehovah ino ty vavaky ho zay.
Slovenian[sl]
(Luka 20:46, 47) Takšne molitve na Jehova ne naredijo vtisa.
Samoan[sm]
(Luka 20:46, 47) E inosia e Ieova tatalo faapena.
Shona[sn]
(Ruka 20:46, 47) Minyengetero yakadaro haimbofadzi Jehovha.
Songe[sop]
(Luuka 20:46, 47) Yehowa tateemeshaa nteko ibyabya nya.
Albanian[sq]
(Luka 20: 46, 47) Këto lutje nuk i bëjnë fare përshtypje Jehovait.
Saramaccan[srm]
Ma Jesosi bi kuutu sëmbë di bi taa pëë deseei bumbuu sëmbë, nöö di bi ta begi dee gaan langa begi u de u sëmbë sa si de (Lukasi 20:46, 47).
Swati[ss]
(Lukha 20:46, 47) Imithandazo lenjalo ayimjabulisi Jehova.
Southern Sotho[st]
(Luka 20:46, 47) Lithapelo tse joalo ha li khahlise Jehova.
Swedish[sv]
(Lukas 20:46, 47) Sådana böner gör inget intryck på Jehova.
Swahili[sw]
(Luka 20:46, 47) Sala za aina hiyo hazimpendezi Yehova.
Congo Swahili[swc]
(Luka 20:46, 47) Sala kama hizo hazimuambii Yehova kitu.
Tamil[ta]
(லூக்கா 20:46, 47) அத்தகைய ஜெபங்களை யெகோவா விரும்புவதில்லை.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Jesús nixprígun fariseos bi̱ ra̱míjínʼ bi̱ nutajkháan mba̱yu̱ʼ wéñuʼ mu xúʼko̱ ma̱ndoo mbuñún xa̱bu̱ (Lucas 20:46, 47). Rúʼko̱ tsínigu̱ʼ Jeobá.
Tetun Dili[tdt]
(Lucas 20:46, 47) Maromak Jeová la simu orasaun hanesan neʼe.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
(Lioka 20:46, 47) Tsy mahataitse i Jehovah ty vavake hoe izay.
Telugu[te]
(లూకా 20:46, 47) అలాంటి ప్రార్థనలు యెహోవాను సంతోషపెట్టవు.
Thai[th]
(ลูกา 20:46, 47) คํา อธิษฐาน ดัง กล่าว ไม่ ทํา ให้ พระ ยะโฮวา ประทับใจ.
Tigrinya[ti]
(ሉቃስ 20:46, 47) የሆዋ ነዚ ኸምዚ ዝኣመሰለ ጸሎት ኣይፈትዎን እዩ።
Tiv[tiv]
(Luka 20: 46, 47) Mbamsen mba eren nahan la doo Yehova ishima ga.
Turkmen[tk]
Emma Isa göz üçin uzyn-uzyn doga edýän, öz-özünden göwni hoş adamlary ýazgardy (Luka 20:46, 47).
Tagalog[tl]
(Lucas 20:46, 47) Hindi humahanga si Jehova sa gayong mga panalangin.
Tetela[tll]
(Luka 20:46, 47) Alɔmbɛlɔ wa ngasɔ hawambiya Jehowa.
Tswana[tn]
(Luke 20:46, 47) Dithapelo tse di ntseng jalo ga di kgatlhe Jehofa.
Tongan[to]
(Luke 20: 46, 47) Ko e ngaahi lotu peheé ‘oku ‘ikai ke maongo ia kia Sihova.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Luka 20:46, 47) Yehova wakondwa cha ndi marombu ngaviyo.
Tonga (Zambia)[toi]
(Luka 20:46, 47) Imipailo iili boobo tiimukkomanisyi pe Jehova.
Papantla Totonac[top]
Pero Jesús wa pi nitlan xtlawamakgolh xʼoracioneskan amakgolh lakchixkuwin tiku kaj xlimasiyaputunkgo pi tlan xlikatsikgo chu xlakaskinkgo pi xkaʼakxilhka (Lucas 20:46, 47).
Tok Pisin[tpi]
(Luk 20: 46, 47) Jehova i no save laikim ol dispela kain beten.
Turkish[tr]
Ancak İsa, herkesin görmesi için uzun dualar eden ve dindarlık taslayan kişileri mahkûm etti (Luka 20: 46, 47).
Tsonga[ts]
(Luka 20:46, 47) Yehovha a nga swi rhandzi swikhongelo swo tano.
Tswa[tsc]
(Luka 20:46, 47) A mikhongelo yo mahisiwa lezo a yi tsakisi Jehova.
Purepecha[tsz]
Peru Jesusi xukaaspti imani ísku aparichani engaksï iórhati kómarhikuechani uáuenga nomasi paraksï máteruecha exeani (Lukasʌ 20:46, 47).
Tooro[ttj]
(Luka 20:46, 47) Esaara za mulingo ogu tizisemeza Yahwe.
Tumbuka[tum]
(Luka 20:46, 47) Yehova wakukondwa yayi na mapemphero ghanthena.
Tuvalu[tvl]
(Luka 20:46, 47) E se fia saga lele atu eiloa a Ieova ki vaegā ‵talo penā.
Twi[tw]
(Luka 20:46, 47) Yehowa ani nsɔ mpaebɔ a ɛtete saa.
Tahitian[ty]
(Luka 20:46, 47) Eita tera mau pure e haamaere ia Iehova.
Tzeltal[tzh]
Jaʼukmeto maba lek la yil Jesús te machʼatik jalnax la skʼoponik Dios yuʼun-nax ya yakʼik ta ilel ta stojol te yantike (Lucas 20:46, 47).
Tzotzil[tzo]
Pe li Jesuse muʼyuk bu lek laj yil li buchʼutik lekil krixchano skuyoj sbaike, ti jal tspasik orasion sventa x-ilatik yuʼun li krixchanoetike (Lukas 20:46, 47).
Uighur[ug]
Бирақ, һәзрити Әйса башқилар алдида узун дуга қилип өзини һәққаний адәм дәп көрсәткәнләрни әйиплигән (Луқа 20:46, 47).
Ukrainian[uk]
Однак Ісус засудив самовдоволених людей, які подовгу молились напоказ перед іншими (Луки 20:46, 47).
Umbundu[umb]
(Luka 20:46, 47) Olohutililo viaco ka vi komõhisa Yehova.
Urdu[ur]
(لوقا ۶:۱۲) ہمیں یاد رکھنا چاہئے کہ یسوع مسیح نے اُن لوگوں کو سخت ملامت کی تھی جو دکھاوے کے لئے دوسروں کے سامنے لمبی چوڑی دُعائیں کرتے تھے۔
Uzbek[uz]
Biroq, xo‘ja ko‘rsinga uzoq ibodat qilayotgan mag‘rur kishilarni Hazrati Iso qoralagan edi (Luqo 20:46, 47).
Venda[ve]
(Luka 20:46, 47) Thabelo dzo raloho a dzi takadzi Yehova.
Vietnamese[vi]
(Lu-ca 20:46, 47) Những lời cầu nguyện như thế không gây ấn tượng với Đức Giê-hô-va.
Wolaytta[wal]
(Luqaasa 20:46, 47) Hegaa mala woosay Yihoowa ufayssenna.
Waray (Philippines)[war]
(Lukas 20: 46, 47) An sugad nga mga pag-ampo diri nakakalipay kan Jehova.
Wallisian[wls]
(Luka 20: 46, 47) Ko te ʼu taʼi faikole ʼaia ʼe mole maʼuhiga kiā Sehova.
Xhosa[xh]
(Luka 20:46, 47) UYehova akakholiswa yimithandazo enjalo.
Mingrelian[xmf]
იესოს ვა მოწონდ დუდ მართალო მეუღუდუნ თი კათაშ საქციელ, ნამუთ ბრელხანს ლოცულენდეს შხვეფიშ ოძირაფალო (ლუკა 20:46, 47).
Antankarana Malagasy[xmv]
(Lioka 20: 46, 47) Tsy manaitry Jehovah foeky vavaka karaha zen̈y.
Yao[yao]
(Luka 20:46, 47) Mapopelo gelega gangamsangalasya Yehofa.
Yapese[yap]
(Luke 20:46, 47) Der ma felfelan’ Jehovah ko pi meybil nem.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ Jesuseʼ tu yaʼalaj maʼ maʼalob baʼax ku beetik le máakoʼob ku sen chowakkíintik u payalchiʼob chéen utiaʼal ka uʼuyaʼakoʼob tumen u maasiloʼ (Lucas 20:46, 47).
Isthmus Zapotec[zai]
Peru Jesús guníʼ naná ziabanáʼ cani nabé rúnicaʼ laacaʼ nachaʼhuiʼ ne rúnicaʼ oración sticaʼ xadxí ti guʼyaʼ binni laacaʼ (Lucas 20:46, 47). Qué ridxagayaa Jiobá nga.
Chinese[zh]
路加福音20:46,47)这样的祷告,耶和华一点也不欣赏。
Zande[zne]
(Ruka 20:46, 47) Pa ngbatunga agu akpee re anyakanga bangiri Yekova mbiko gupai nga si ni gbangaha te.
Zulu[zu]
(Luka 20:46, 47) Imithandazo enjalo ayimthokozisi uJehova.