Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg tror, at det er et skridt i den rigtige retning, men vi skal passe på, vi ikke smider barnet ud med badevandet.
German[de]
Ich glaube, dass das ein Schritt in die richtige Richtung ist, dass wir aber das Kind nicht mit dem Bade ausschütten dürfen.
English[en]
I believe that this is a step in the right direction, but we should not throw out the baby with the bathwater.
Spanish[es]
Creo que es un paso en la dirección correcta, pero no deberíamos tirar las frutas frescas con las pochas.
Finnish[fi]
Tämä on minusta oikeansuuntainen askel, mutta emme saa heittää lasta pesuveden mukana.
French[fr]
Je pense qu'il s'agit là d'un pas dans la bonne direction mais que nous ne devons pas jeter le bébé avec l'eau du bain.
Italian[it]
Mi pare un passo nella giusta direzione, ma non vorrei che si facesse d'ogni erba un fascio.
Dutch[nl]
Dat is volgens mij een stap in de goede richting, maar wij moeten ervoor oppassen dat wij het kind niet met het badwater weggooien.
Portuguese[pt]
Creio tratar-se de um passo na direcção certa, mas que não podemos 'deitar fora o bebé juntamente com a água do banho?.