Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bye is ontwerp om nektar op te suig en om een blom se stuifmeel na ’n ander plant te neem om dit te bestuif.
Amharic[am]
ንቦች የተሠሩት የአበቦች ቀሰም እንዲወስዱና ከአንዱ አበባ የወሰዱትን ጽጌ ብናኝ ከሌላ አበባ ጋር እንዲያዳቅሉ በሚያስችል መንገድ ነው።
Azerbaijani[az]
Arılar da eyni zamanda çiçəklərdən şirə sorur və çiçək tozunu mayalanma üçün başqa bitkiyə aparır.
Bulgarian[bg]
Пчелите извличат нектара и пренасят полепналия по тях полен от едно цвете до друго и така се извършва опрашването.
Cebuano[ceb]
Ang mga buyog gidisenyo sa pagkuha sa nektar ug sa pagdala sa pollen ngadto sa laing tanom aron mapertilisar.
Czech[cs]
Včely jsou zase vytvořené tak, aby získávaly nektar a aby přenesly pyl z jednoho květu na jiný a opylily ho.
Danish[da]
Bier er designet til at suge nektar og videreføre blomstens pollen til en anden blomst som derved bliver bestøvet.
German[de]
Und die Bienen sind so gemacht, dass sie den Nektar sammeln können und Pollen weitertragen, mit denen sie andere Pflanzen bestäuben.
Ewe[ee]
Wowɔ anyiwo be woano seƒoƒometsiwo, eye woalɔ seƒoƒoŋuwɔwo le seƒoƒo aɖe dzi ayi na ati bubu ale be wòate ŋu aƒo se.
Greek[el]
Οι μέλισσες είναι σχεδιασμένες να αντλούν το νέκταρ και να μεταφέρουν τη γύρη ενός λουλουδιού σε ένα άλλο φυτό για γονιμοποίηση.
English[en]
Bees are designed to extract nectar and to take one flower’s pollen to another plant for fertilization.
Spanish[es]
Las abejas están diseñadas para extraer el néctar y transportar el polen a otras plantas para fecundarlas.
Estonian[et]
Mesilased omakorda on loodud võimega õiest nektarit kätte saada ja taimi tolmeldada.
Finnish[fi]
Mehiläiset taas keräävät mettä ja kuljettavat siitepölyä kukasta toiseen, niin että nämä voivat hedelmöityä.
Fijian[fj]
Nodra cakacaka na oni mera gunuva na wai kamica ni senikau qai kauta na kuvunikau mera vakamautaki kina eso tale na senikau.
French[fr]
Les abeilles sont conçues pour extraire le nectar et transporter le pollen d’une fleur à une autre pour la féconder.
Hebrew[he]
תפקידן של הדבורים הוא ללקט את הצוף ולשאת את אבקת הפרח כדי להאביק צמח אחר.
Hungarian[hu]
A méhek pedig úgy vannak megtervezve, hogy ki tudják szívni a virágokból a nektárt, és el tudják szállítani a pollent egy másik növényre, hogy megtermékenyítsék.
Armenian[hy]
Իսկ մեղուները այնպես են ստեղծված, որ նեկտար հանեն ու ծաղկափոշին տանեն այլ բույսի՝ այն բեղմնավորելու համար։
Indonesian[id]
Lebah dirancang untuk mengekstrak nektar dan membawa serbuk sari ke bunga lainnya untuk penyerbukan.
Iloko[ilo]
Nadisenio dagiti uyokan nga agsusop iti nektar ken mangipan kadagiti pollen ti maysa a sabong iti sabali a mula tapno mapertilisado.
Icelandic[is]
Býflugunum er áskapað að drekka hunangslöginn og bera frjóduftið milli blóma og frjóvga þau.
Italian[it]
Le api a loro volta sono progettate per estrarre il nettare dei fiori e portare il polline su altre piante per permettere la fecondazione.
Japanese[ja]
ミツバチは,蜜を吸い,花粉をほかの花に運んで受粉させるように設計されています。
Georgian[ka]
ფუტკარი კი, თავის მხრივ, ისეა შექმნილი, რომ ყვავილიდან ნექტარი აიღოს და ყვავილის მტვერი სხვა მცენარეზე გადაიტანოს განაყოფიერების მიზნით.
Korean[ko]
벌은 화밀을 빨아내고, 수정을 위해 꽃가루를 다른 식물에 옮기도록 설계되어 있지요.
Kyrgyz[ky]
Ошонун аркасында аарылар гүлдөрдүн ширеси менен азыктанып, аларды чаңдаштырат.
Lithuanian[lt]
O bitės sukurtos taip, kad siurbtų nektarą ir apdulkintų augalus.
Macedonian[mk]
Пчелите, пак, се создадени да го соберат нектарот и да го однесат поленот од едно цвеќе до друга билка што ќе ја опрашат.
Maltese[mt]
In- naħal huwa magħmul biex jieħu n- nektar u biex jieħu t- trab li jdakkar taʼ fjura għal fuq pjanta oħra biex jiffertilizzaha.
Burmese[my]
ပျားတွေကျတော့ ဝတ်ရည်ကိုစုပ်ယူတယ်၊ ဝတ်မှုန်ကူးပေးပြီး အပင်တွေကို မျိုးအောင်စေတယ်။
Norwegian[nb]
Biene er designet slik at de henter ut nektar og tar pollen fra én blomst videre til en annen for å bestøve den.
Dutch[nl]
Bijen zijn gemaakt om nectar te verzamelen en het stuifmeel van de ene bloem naar de andere te brengen en die te bevruchten.
Northern Sotho[nso]
Dinose di hlametšwe go nopa todi letšobeng le itšego le go tšea modula tša o iša semeleng se sengwe bakeng sa go se nontšha.
Panjabi[pa]
ਮਧੂ-ਮੱਖੀਆਂ ਫੁੱਲਾਂ ਦਾ ਰਸ ਪੀਂਦੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ’ਤੇ ਫੁੱਲਾਂ ਦਾ ਪੋਲਨ ਲੱਗ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Owady te zasysają nektar, a zebrany pyłek przenoszą z kwiatu na kwiat, przyczyniając się do zapylenia roślin.
Portuguese[pt]
Já as abelhas são projetadas para extrair o néctar e levar o pólen de uma flor para outra planta, o que favorece a fertilização.
Ayacucho Quechua[quy]
Abejakunañataqmi kachkan waytakunapa miskinta soqonanpaq hinaspa polvochanta huk waytakunaman apananpaq, chaynapi plantakuna rurunanpaq.
Cusco Quechua[quz]
Abejakunaqa t’ikaq misk’intan ch’onqanku chayman hinataq chay t’ikaq ch’iñi muhuchankunata huk t’ikakunaman apanku chhaynapi miranankupaq.
Rundi[rn]
Inzuki na zo ziremwe ku buryo zinunuza utwo tuzituzi zikongera zigatwara utwo tuntu tumeze nk’agafu ku bindi biterwa kugira ngo birondoke.
Romanian[ro]
Albinele, la rândul lor, sunt proiectate în aşa fel încât să extragă nectarul, să ia polenul de la o floare şi să-l ducă la alta pentru fertilizare.
Russian[ru]
А пчелы, в свою очередь, предназначены для того, чтобы собирать нектар и переносить пыльцу на другие растения, опыляя их.
Kinyarwanda[rw]
Inzuki zitungwa n’uwo mushongi zigatwara n’insinda zikazijyana ku bindi bimera, zikaba zirabibanguriye.
Slovak[sk]
Včely sú uspôsobené tak, aby vedeli zbierať nektár a prenášali peľ z jednej rastliny na druhú, čím ich opeľujú.
Slovenian[sl]
Čebele pa so zasnovane tako, da nabirajo nektar in prenašajo cvetni prah z ene rože na drugo, s čimer rože oprašijo.
Albanian[sq]
Bletët thithin nektarin dhe e çojnë polenin e luleve te bimë të tjera për pllenim.
Serbian[sr]
Pčele zatim sišu nektar i prenose polen do drugog cveta radi oplodnje.
Swedish[sv]
Bin är konstruerade för att suga upp nektar och ta med pollen från en blomma till en annan för befruktning.
Swahili[sw]
Nyuki wamekusudiwa wafyonze nekta na kubeba chavua ya ua moja hadi kwenye ua lingine ili kulitungisha.
Congo Swahili[swc]
Nyuki wamekusudiwa wafyonze nekta na kubeba chavua ya ua moja hadi kwenye ua lingine ili kulitungisha.
Thai[th]
ส่วน ผึ้ง ก็ ถูก สร้าง ให้ ดูด น้ํา หวาน จาก ดอกไม้ และ นํา ละออง เกสร จาก ต้น หนึ่ง ไป ผสม กับ อีก ต้น หนึ่ง.
Tigrinya[ti]
ኣናህብ ከኣ ምጽምጸ ኪመጽዩን ጽገ ሓደ ዕምባባ ናብ ካልእ ተኽሊ ወሲዶም ኬጸግዩን ተባሂሎም እዮም ተነዲፎም።
Tagalog[tl]
Dinisenyo naman ang mga bubuyog para sumipsip ng nektar at magdala ng polen sa ibang halaman para mapertilisa ito.
Tswana[tn]
Dinotshe di dirilwe gore di kgone go monya tswina mo lelomong lengwe di bo di isa mmudula wa lone kwa go le lengwe gore semela se ate.
Tok Pisin[tpi]
Ol binen i save pulim wara bilong plaua na karim paura bilong wanpela plaua i go long narapela plaua.
Turkish[tr]
Arılar ise çiçeklerden nektar toplamak ve polenlerini diğer çiçeklere taşıyarak tozlaşmalarını sağlamak amacıyla tasarlanmıştır.
Tsonga[ts]
Tinyoxi ti vumberiwe ku tswonga vulombe bya swiluva ni ku rhwala vuluva bya swona ti byi yisa eka ximilana xin’wana leswaku ti xi nonisa.
Twi[tw]
Wɔayɛ nnowa sɛ wɔntwe nhwiren mu nsu na wɔmfa nhwiren no aba no nkɔka afifide foforo ma ɛno nso ngu nhwiren.
Ukrainian[uk]
А бджоли створені так, щоб збирати нектар і переносити пилок на інші рослини, запилюючи їх.
Vietnamese[vi]
Con ong được thiết kế để hút mật hoa, mang phấn hoa đến cây khác để thụ phấn.
Xhosa[xh]
Iinyosi zenziwe ngohlobo lokuba zifunxe incindi yezo ntyatyambo zize zihambe nembewu yazo ziyise kwezinye iintyatyambo ukuze kukhule ezingakumbi.
Chinese[zh]
蜜蜂的身体则被设计成能采花蜜和把花粉从一朵花带到另一朵花,使花受精。