Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wysheid spoor mense gepas aan: “Neem my dissipline aan en nie silwer nie, en kennis eerder as uitgesoekte goud.”
Amharic[am]
ጥበብ “ተግሣጼን እንጂ ብርን አትቀበሉ፣ ከምዝምዝ ወርቅም ይልቅ እውቀትን ተቀበሉ” በማለት መማጸኗ የተገባ ነው።
Arabic[ar]
وتحثّ الحكمة بشكل ملائم: «خذوا تأديبي لا الفضة.
Central Bikol[bcl]
Angay nanggad, an kadonongan nagsasadol: “Pilion nindo an sakong disiplina asin bakong an pirak, asin an kaaraman imbes na an piniling bulawan.”
Bemba[bem]
Amano yalalungika ilyo yakonkomesha ukuti: “Pokeleleni ukusalapulwa, te silfere, kabili pokeleleni ukwishiba ukucila golde uwasoboloka.”
Bulgarian[bg]
Мъдростта уместно ни подканя: „Приемете поуката ми, а не сребро, и по–добре знание, нежели избрано злато.“
Bangla[bn]
তাই, উপযুক্তভাবেই প্রজ্ঞা অনুরোধ করে: “আমার শাসনই গ্রহণ কর, রৌপ্য নয়, উৎকৃষ্ট সুবর্ণ অপেক্ষা জ্ঞান লও।”
Cebuano[ceb]
Sa pagkatukma, ang kaalam nag-awhag: “Dawata ninyo ang akong disiplina ug ayaw ang plata, ug ang kahibalo inay ang hamili nga bulawan.”
Czech[cs]
Je vhodné, že moudrost naléhavě volá: „Přijímejte mé ukázňování, a ne stříbro, a poznání raději než vybrané zlato.“
Danish[da]
Visdommen kommer meget passende med denne indtrængende opfordring: „Tag imod min tugt, ikke imod sølv, og imod kundskab frem for udsøgt guld.“
German[de]
Zu Recht dringt die Weisheit darauf: „Nehmt meine Zucht an und nicht Silber und Erkenntnis lieber als auserlesenes Gold.“
Ewe[ee]
Eyata esɔ be nunya naxlɔ̃ nu be: “Mixɔ nye amehehe wu klosalo kple sidzedze wu sika nyuitɔ.”
Efik[efi]
Nte odotde, eti ibuot akpak ete: “Mbufo ẹbọ item mi, ẹkûbọ silver; ẹbọ ifiọk ẹkan ata edimek gold.”
Greek[el]
Η σοφία προτρέπει κατάλληλα: «Πάρτε τη διαπαιδαγώγησή μου και όχι ασήμι, και γνώση μάλλον παρά εκλεκτό χρυσάφι».
English[en]
Fittingly, wisdom urges: “Take my discipline and not silver, and knowledge rather than choice gold.”
Estonian[et]
Tarkus innustab sobivalt: „Võtke vastu mu õpetus, aga mitte hõbedat, pigemini teadlikkus kui valitud kuld!”
Finnish[fi]
Sopivasti viisaus kehottaa: ”Ottakaa vastaan kurini, älkääkä hopeaa, ja tietoa pikemminkin kuin valikoitua kultaa.”
Fijian[fj]
E veiganiti vinaka nona veisureti na vuku: “Dou vinakata na noqui vakavuvuli, ka cata na siliva; kei na vuku, ka cata na koula talei.”
French[fr]
“ Prenez ma discipline et non pas l’argent, la connaissance plutôt que l’or de choix ”, recommande donc la sagesse.
Ga[gaa]
Esa jogbaŋŋ akɛ nilee woɔ wɔ hewalɛ akɛ: “Nyɛmɔa mitsɔsemɔ lɛ moŋ mli, shi jeee jwiɛtɛi, kɛ nilee hu fe shika ni asha mli.”
Gujarati[gu]
તેથી, ડહાપણ વિનંતી કરે છે: “રૂપું નહિ, પણ મારૂં શિક્ષણ લો; ચોખ્ખા સોના કરતાં વિદ્યા સંપાદન કરો.”
Gun[guw]
Po gbesisọ po, nuyọnẹn dotuhomẹnamẹ dọmọ: “Yí oplọn ṣie, e ma yin fataka; yí nuyọnẹn hú sika dagbedagbe.”
Hebrew[he]
מתוך כך מאיצה החוכמה בשומעיה: ”קחו מוסרי ואַל כָּסף, ודעת מחרוץ נבחר [זהב מובחר]”.
Hindi[hi]
इसलिए बुद्धि यह आग्रह करती है: “चान्दी नहीं, मेरी शिक्षा ही को लो, और उत्तम कुन्दन से बढ़कर ज्ञान को ग्रहण करो।”
Hiligaynon[hil]
Sing nagakaigo, ang kaalam nagalaygay: “Batuna ninyo ang akon disiplina kag indi ang pilak, kag ang ihibalo sa baylo sang pinakaali nga bulawan.”
Croatian[hr]
Mudrost s pravom savjetuje: “Primite stegu moju a ne srebro, i znanje radije nego najbolje zlato.”
Hungarian[hu]
A bölcsesség helyénvalóan erre ösztönöz: „Vegyétek az én tanításomat, és nem a pénzt [ezüstöt, »Úf.«]; és a tudományt inkább, mint a választott aranyat.”
Indonesian[id]
Dengan tepat, hikmat mendesak, ”Ambillah disiplinku dan bukan perak, serta pengetahuan sebaliknya daripada emas pilihan.”
Igbo[ig]
N’ụzọ dabara adaba, amamihe na-agba ume, sị: “Nara ịdọ aka ná ntị m, anarakwala ọlaọcha; narakwa ihe ọmụma karịa ọlaedo ọma a họpụtara ahọpụta.”
Iloko[ilo]
Maikanatad nga idagadag ti sirib: “Awatenyo ti pannursurok, a saan ketdi a ti pirak; ken ti pannakaammo, a nangnangruna ngem ti balitok a napili .”
Italian[it]
Appropriatamente la sapienza esorta: “Accettate la mia disciplina e non l’argento, e la conoscenza anziché l’oro scelto”.
Japanese[ja]
適切にも知恵はこう勧めます。「 銀ではなく,わたしの懲らしめを,最良の金よりも,知識を受けよ」。
Georgian[ka]
სიბრძნე მართებულად მოგვიწოდებს: „მიიღეთ ჩემი შეგონება და არა ვერცხლი, ცოდნა მეტია ხალას ოქროზე.“
Kalaallisut[kl]
Ilisimassuseq naleqqulluartumik ima kajumissaarivoq: „Ilassiniarsigit ajoqersuussutiga piumanerullugu sølvimit, ilisimasaqarnerlu pingaartinnerullugu kuultimit pitsaanersiukkamit.“
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದಲೇ ವಿವೇಕವು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುವುದು: “ನನ್ನ ಬೋಧನೆಯನ್ನು ಬೆಳ್ಳಿಗಿಂತಲೂ ಜ್ಞಾನೋಪದೇಶವನ್ನು ಅಪರಂಜಿಗಿಂತಲೂ ಉತ್ತಮವೆಂದು ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳಿರಿ.”
Korean[ko]
적절하게도, 지혜는 이렇게 강력히 권합니다. “은이 아니라 나의 징계를, 정금보다 지식을 받아들여라.”
Lingala[ln]
Yango wana mpenza, bwanya elobi ete: “[Bóndima disipilini na ngai kasi palata te, NW]; bóyamba boyebi liboso ya wolo eponami.”
Lozi[loz]
Ka ku swanela, butali bwa susueza bu li: “Mu lakaze tuto ya ka, ku fita silivera, mu lakaze zibo ku fita gauda ye kenile.”
Luba-Lulua[lua]
Nenku mbiakane mudi meji atubela ne: ‘Nusungule diyisha dianyi, kanusungudi tshiamu tshia argent; nusungule lungenyi bu tshintu tshipite tshiamu tshia or wa mushinga mukole buimpe.’
Latvian[lv]
Gluži pamatoti gudrība rosina: ”Pieņemiet manus pamācījumus labāk nekā sudrabu, un statiet manu mācību augstāki par dārgo un izlasīto zeltu!”
Malagasy[mg]
Mety indrindra raha mampirisika toy izao ny fahendrena: “Aza ny volafotsy no raisina, fa ny anatro, ary aleo ny fahalalana toy izay ny volamena voafantina.”
Macedonian[mk]
Мудроста соодветно поттикнува: „Примајте ја мојата поука а не сребро, и знаењето е подобро од златото“.
Malayalam[ml]
ഉചിതമായും, ജ്ഞാനം ഇങ്ങനെ ഉദ്ബോധിപ്പിക്കുന്നു: “വെള്ളിയെക്കാൾ എന്റെ പ്രബോധനവും മേത്തരമായ പൊന്നിനെക്കാൾ പരിജ്ഞാനവും കൈക്കൊൾവിൻ.”
Marathi[mr]
म्हणूनच बुद्धी असे आर्जवते: “रुपे घेऊ नका तर माझे शिक्षण घ्या; उत्कृष्ट सोने न घेता ज्ञान घ्या.”
Maltese[mt]
B’mod xieraq, l- għerf iħeġġeġ: “It- tagħlim tiegħi ilqaʼ, u mhux il- fidda, u l- [“għarfien,” “NW”] aktar mid- deheb safi.”
Norwegian[nb]
Det er med god grunn visdommen kommer med denne oppfordringen: «Ta imot min tukt og ikke sølv, og kunnskap heller enn utsøkt gull.»
Nepali[ne]
अतः बुद्धिले यस्तो आग्रह गर्नु सुहाउँछ: “चाँदीको सट्टा मेरो उपदेश, उत्तम सुनभन्दा त बरु ज्ञान नै खोज।”
Dutch[nl]
Terecht spoort de wijsheid aan: „Neemt mijn streng onderricht aan en niet zilver, en kennis liever dan uitgelezen goud.”
Northern Sotho[nso]
Ka mo go swanetšego, bohlale bo kgothatša ka gore: “Amogelang tsholo ya-ka go fetiša disilifera, le tsebo go fetiša digauta tše di tagilego.”
Nyanja[ny]
Moyenera, nzeru ikulangiza kuti: “Landirani mwambo wanga, si siliva ayi; ndi nzeru kopambana ndi golidi wosankhika.”
Panjabi[pa]
ਇਸ ਕਰਕੇ ਬੁੱਧ ਅੱਗੇ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ: “ਚਾਂਦੀ ਨਾਲੋਂ ਮੇਰੀ ਸਿੱਖਿਆ ਨੂੰ, ਅਤੇ ਚੋਖੇ ਸੋਨੇ ਨਾਲੋਂ ਗਿਆਨ ਨੂੰ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕਰੋ।”
Pangasinan[pag]
Matukotukoy so pangipapaseseg na kakabatan: “Awaten yo so panangibangat ko, ya aliwan pilak; tan say pikakabat nen say pinili a balitok.”
Papiamento[pap]
Apropiadamente, sabiduria ta urgi: “Aceptá mi disiplina i no plata, i conocimentu en bes di oro di calidad haltu.”
Pijin[pis]
Dastawe wisdom encouragem man for: “Tekem discipline bilong mi and no silver, and savve winim barava spesol gold.”
Portuguese[pt]
Apropriadamente, a sabedoria exorta: “Tomai a minha disciplina, e não a prata, e o conhecimento em vez de ouro escolhido.”
Romanian[ro]
În mod potrivit, înţelepciunea îndeamnă: „Primiţi mai degrabă învăţăturile mele decât argintul şi mai degrabă ştiinţa decât aurul ales“.
Russian[ru]
Мудрость настоятельно просит: «Примите учение мое, а не серебро; лучше знание, нежели отборное золото».
Sinhala[si]
ඉතාමත් යෝග්ය ලෙස ප්රඥාව මෙසේ උනන්දු කරයි. “රිදීයට වඩා මාගේ ගුරුහරුකම් ද පෙරූ රනට වඩා ප්රඥාව ද පිළිගන්න.
Slovak[sk]
Je vhodné, že múdrosť nabáda: „Prijímajte moju kázeň a nie striebro, radšej poznanie ako vyberané zlato.“
Slovenian[sl]
Primerno temu modrost prigovarja: »Sprejmite nauk moj in ne srebra in znanje rajši nego izbrano zlato.«
Samoan[sm]
Ua fetaui lelei le timaʻi mai a le atamai: “Ia outou talia laʻu aʻoaʻo atu, a e aua i le ario; ma ia talia le poto e sili i le auro e aupito lelei.”
Shona[sn]
Zvakakodzera kuti uchenjeri hunokurudzira kuti: “Gamuchirai kurayira kwangu, murege kugamuchira sirivha; nezivo, kupfuura ndarama yakasarurwa.”
Albanian[sq]
Në mënyrë të përshtatshme, mençuria nxit: «Pranoni mësimin tim dhe jo argjendin, dijen në vend të arit të zgjedhur.»
Serbian[sr]
Na umesan način, mudrost podstiče: „Primite moj nauk radije nego srebro, i znanje radije nego žeženo zlato.“
Southern Sotho[st]
Ho loketse hore ebe bohlale boa phehella bo re: “Amohelang taeo ea ka eseng silevera, le tsebo ho e-na le khauta e ntle.”
Swedish[sv]
Visheten ger den passande uppmaningen: ”Ta emot min tuktan och inte silver, och kunskap hellre än utsökt guld.”
Swahili[sw]
Kwa kufaa, hekima yahimiza hivi: “Pokea mafundisho yangu, wala si fedha, na maarifa kuliko dhahabu safi.”
Congo Swahili[swc]
Kwa kufaa, hekima yahimiza hivi: “Pokea mafundisho yangu, wala si fedha, na maarifa kuliko dhahabu safi.”
Tamil[ta]
ஞானத்தின் இந்த ஊக்குவிப்பு பொருத்தமானதே: “வெள்ளியைப்பார்க்கிலும் என் புத்திமதியையும், பசும்பொன்னைப்பார்க்கிலும் ஞானத்தையும் அங்கீகரித்துக்கொள்ளுங்கள்.”
Telugu[te]
దానికి తగ్గట్టుగానే జ్ఞానం ఇలా ఉద్బోధిస్తోంది: “వెండికి ఆశపడక నా ఉపదేశము అంగీకరించుడి మేలిమి బంగారు నాశింపక తెలివినొందుడి.”
Thai[th]
พระ ปัญญา กระตุ้น อย่าง เหมาะ สม ว่า “จง รับ เอา คํา สั่ง สอน ของ เรา, มิ ใช่ รับ เงิน; และ จง รับ ความ รู้ ดี กว่า ทองคํา เนื้อ บริสุทธิ์.”
Tigrinya[ti]
እምበኣር ጥበብ ከምዚ ዝስዕብ ኢላ ምዝራባ ዝግባኣ ኢዩ:- “ካብ ብሩርሲ ተግሳጸይ: ንፍልጠትውን ካብ ሕሩይ ወርቂ ኣብሊጽኩም ተቐበልዎ።”
Tagalog[tl]
Angkop namang ipayo ng karunungan: “Tanggapin ninyo ang aking disiplina at huwag ang pilak, at ang kaalaman sa halip na piling ginto.”
Tswana[tn]
Ka mo go tshwanelang, botlhale bo kgothaletsa jaana: “Tsayang kotlhao ya me e seng selefera, le kitso go na le gouta e e di gaisang tsotlhe.”
Tongan[to]
‘Oku fe‘ungamālie ‘a e na‘ina‘i mai ‘a potó: “Ma‘u a eku akonaki, kae jiaki ae siliva; bea ke lelei hake ae ma‘u oe ilo i he koula lelei.”
Tok Pisin[tpi]
Olsem na i stret gutpela tingting na save i kirapim ol man olsem: “Yupela i mas larim mi i skulim yupela long gutpela save, long wanem, tok bilong mi i winim gutpela silva na gol.”
Turkish[tr]
Hikmet, yerinde olarak önemle şöyle teşvik eder: “Gümüşü değil, terbiyemi, ve seçme altından ziyade bilgiyi alın.”
Tsonga[ts]
Vutlhari byi vula hilaha ku faneleke byi ku: “Tekani ndzayo ya mina, hayi silivhere, ni vutivi ematshan’weni ya nsuku lowu hlawulekeke.”
Twi[tw]
Ɛfata sɛ nyansa hyɛ nkuran sɛ: “Momfa me nteɛso, na ɛnyɛ dwetɛ, na momfa nimdeɛ, na munnyaw sika a wɔayiyi mu.”
Tahitian[ty]
Ma te tano, e faaitoito te paari e: “Ia rahi te farii mai i ta ’u nei a‘o i to te ario, e te ite hoi i to te auro maitai roa ra.”
Ukrainian[uk]
Мудрість доречно радить: «Візьміть ви картання моє, а не срібло, і знання, добірніше від щирого золота».
Urdu[ur]
موزوں طور پر، حکمت نصیحت کرتی ہے: ”چاندی کو نہیں بلکہ میری تربیت کو قبول کرو اور کُندن سے بڑھ کر علم کو۔“
Venda[ve]
Zwo tea, vhuṱali vhu a khadeledza: “Ṱanganedzani dzithovhedzo dzanga, dzi fhira maseṱha; nḓivho yanga i fhira musuku we wa ’tou nangwa.”
Vietnamese[vi]
Thật thích hợp, sự khôn ngoan khuyến giục: “Khá nhận sự khuyên-dạy ta, chớ lãnh tiền-bạc, thà lãnh sự tri-thức hơn là vàng chọn-lựa”.
Waray (Philippines)[war]
Angayan gud nga an kinaadman naghahangyo: “Karawata an akon pagtutdo, ngan diri salapi; Ngan an hibaro nga labi kamaopay kay han pino nga bulawan.”
Wallisian[wls]
Koia ʼe fakaloto mālohi fēnei e te poto: “Koutou toʼo taku akonaki kae mole ko te siliva, pea mo te ʼatamai mālama kae mole ko te aulo maʼuhiga.”
Xhosa[xh]
Ngokufanelekileyo, ubulumko buyabongoza busithi: “Thabathani ingqeqesho yam kunesilivere, nokwazi kunegolide.”
Yoruba[yo]
Lọ́nà tí ó bá a mu gẹ́ẹ́, ọgbọ́n rọ̀ wá pé “Ẹ gba ìbáwí mi kì í sì í ṣe fàdákà, àti ìmọ̀ dípò ààyò wúrà.”
Chinese[zh]
因此,智慧有理由敦促说:“ 要领受我的管教,不受银子;要选取知识,不取精金。”
Zulu[zu]
Ngokufanelekayo, ukuhlakanipha kuyanxusa: “Yamukelani ukufundisa kwami kunesiliva, nokwazi kunegolide elikhethekileyo.”