Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Hana je e tsui mi nɛ e de Yehowa e haomihi tsuo.
Afrikaans[af]
Hanna het uit haar hart met Jehovah gepraat.
Amharic[am]
ሐና ልቧን አፍስሳ ወደ ይሖዋ ጸልያለች።
Arabic[ar]
وَحَنَّةُ مِثَالٌ بَارِزٌ فِي هٰذَا ٱلْمَجَالِ.
Azerbaijani[az]
Hənnə Yehovaya ürəyini açıb boşaltmışdı.
Bulgarian[bg]
Анна изляла чувствата си пред Йехова.
Bulu (Cameroon)[bum]
Anne a nga yoé Yéhôva nleme wé.
Cebuano[ceb]
Gipahayag ni Ana kang Jehova kon unsay naa sa iyang kasingkasing.
Chuvash[cv]
Анна хӑйӗн чӗрине Иеговӑна уҫса панӑ.
Welsh[cy]
Gwnaeth Hanna fwrw ei bol wrth Jehofa.
Danish[da]
Hanna udøste sit hjerte for Jehova.
German[de]
Hanna schüttete Jehova im Gebet ihr Herz aus.
Jula[dyu]
Anɛ y’a dusukunnakow fɔ Jehova ye delili la.
Ewe[ee]
Hana do gbe ɖa hegblɔ eƒe dzimenyawo na Yehowa.
Efik[efi]
Hannah ama etịn̄ se ikefịghede enye ke esịt ọnọ Jehovah.
Greek[el]
Η Άννα άνοιξε την καρδιά της στον Ιεχωβά.
English[en]
Hannah poured out her heart to Jehovah.
Persian[fa]
حَنّا سفرهٔ دلش را برای یَهُوَه خدا باز کرد.
Fijian[fj]
E talaucaka na lomana vei Jiova o Ana.
Fon[fon]
Ana ɖɔ nǔ e ɖò ayi tɔn mɛ é bǐ nú Jehovah.
French[fr]
Hanna a confié à Jéhovah tout ce qu’elle avait sur le cœur.
Gilbertese[gil]
E bunra nanona Anna nakon Iehova.
Gun[guw]
Hanna kọ̀n ahun etọn jẹgbonu na Jehovah.
Hausa[ha]
Hannatu ta yi addu’a sosai ga Jehobah.
Hebrew[he]
חנה שפכה את לבה בפני יהוה.
Hiligaynon[hil]
Ginpabutyag ni Hana kay Jehova ang tanan niya nga kabalaka.
Haitian[ht]
Ana te ouvri kè l bay Jewova.
Armenian[hy]
Աննան իր սիրտը բացեց Եհովայի առաջ։
Ibanag[ibg]
Nivuvvu ni Hana i futuna kani Jehova.
Igbo[ig]
Hana kọọrọ Jehova otú ọ dị ya n’obi.
Iloko[ilo]
Imbukbok ni Anna ti amin a linaon ti pusona ken Jehova.
Isoko[iso]
Hana o horie eva riẹ kẹ Jihova evaọ olẹ.
Italian[it]
Anna aprì il suo cuore a Geova.
Kamba[kam]
Aana nĩwamũtulũĩle Yeova ngoo yake.
Kabiyè[kbp]
Hana yeba nɛ Yehowa tɩlɩ kʋñɔŋ ŋgʋ kɩ-taa ɛɛwɛɛ yɔ kpayɩ kpayɩ.
Kikuyu[ki]
Hana aaitũrũrĩire Jehova ngoro yake.
Kuanyama[kj]
Hanna okwa li a mbubulila Jehova omutima waye.
Kaonde[kqn]
Hana wabuujile Yehoba byonse byajinga ku muchima wanji.
Kurdish Kurmanji[ku]
Gerek em wek Hannayê dilê xwe ji Yehowa re vekin.
Kwangali[kwn]
Hana kwa pwagesere malizuvho gendi kwaJehova.
Kyrgyz[ky]
Анна жүрөгүндөгүсүнүн баарын Жахабага төккөн.
Ganda[lg]
Kaana yeeyabiza Yakuwa.
Lozi[loz]
Anna naataluselize Jehova lika zenee mubilaeza.
Luvale[lue]
Hana alombele kuli Yehova namuchima wenyi wosena.
Lunda[lun]
Hana wamulombeli Yehova chakufuma hamuchima.
Luo[luo]
Hanna nonyiso Jehova gik moko duto ma ne chande.
Latvian[lv]
Anna uzticēja Jehovam pilnīgi visu, kas viņai bija uz sirds.
Motu[meu]
Hana ese ena lalohekwarahi ḡauna na Iehova enai e gwauraia.
Malagasy[mg]
Tsy ampy anefa ny hoe miresaka an’ilay olana amin’i Jehovah.
Marshallese[mh]
Eñin men eo Hanna ear kõm̦m̦ane.
Macedonian[mk]
Ана му ги кажала своите најдлабоки чувства на Јехова и го преколнувала за помош.
Mòoré[mos]
A Ana togsa a Zeova sẽn da be a sũurẽ wã fãa.
Malay[ms]
Hana telah mencurahkan isi hatinya kepada Yehuwa.
Burmese[my]
ယေဟောဝါ ဆီ ဟန္န ရင်ဖွင့်ဆုတောင်း ခဲ့တယ်။
North Ndebele[nd]
Lokhu yikho kanye okwenziwa nguHana.
Nepali[ne]
हन्नाले आफ्नो मनको बह यहोवालाई पोखाइन्।
Ndonga[ng]
Hanna okwa mbumbulile Jehova omutima gwe.
Northern Sotho[nso]
Hanna o ile a tšhollela Jehofa sa mafahleng.
Nzima[nzi]
Hana hanle ye ahonle nu edwɛkɛ kɔsɔɔti hilele Gyihova.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Hannah ọ nẹrhomo vwe i Jehova nẹ ẹhẹn rhe.
Pangasinan[pag]
Imbaga nen Hana ed si Jehova so amin ya walad puso to.
Papiamento[pap]
Ana a deshogá su mes serka Yehova.
Pijin[pis]
Hem nao samting wea Hannah duim.
Rundi[rn]
Hana yarasukiye Yehova ibiri ku mutima.
Romanian[ro]
Prin intermediul rugăciunii, Ana și-a vărsat inima înaintea lui Iehova.
Russian[ru]
Анна излила свое сердце Иегове.
Sango[sg]
Hannah azi lani bê ti lo na Jéhovah.
Sidamo[sid]
Haanna giddoseta Yihowara huuccattotenni kuˈlitino.
Samoan[sm]
Na sasaa atu e Hana lona loto iā Ieova.
Shona[sn]
Hana akadurura mwoyo wake kuna Jehovha.
Albanian[sq]
Hana ia zbrazi zemrën Jehovait.
Serbian[sr]
To smo videli na primeru Ane, koja je izlila srce Jehovi.
Sranan Tongo[srn]
Hana ben begi Yehovah fu taigi en san de na tapu en ati.
Swati[ss]
Hana watfululela sifuba sakhe kuJehova.
Swahili[sw]
Hana alimmiminia Yehova moyo wake.
Congo Swahili[swc]
Hana alimuambia Yehova mambo yote yenye yalikuwa katika moyo wake.
Tamil[ta]
அன்னாளும் அதைத்தான் செய்தாள்.
Tetun Dili[tdt]
Neʼe mak buat neʼebé Ana halo.
Tiv[tiv]
Hana yange pase Yehova ishima na cii.
Turkmen[tk]
Hanna hem Ýehowa ýüregini döküpdi.
Tagalog[tl]
Ibinuhos ni Hana kay Jehova ang laman ng kaniyang puso.
Tswana[tn]
Hana o ne a rapela Jehofa go tswa pelong.
Tonga (Nyasa)[tog]
Hana wanguŵeyere Yehova ndi kumukambiya vosi vo venga mumtima mwaki.
Tonga (Zambia)[toi]
Hana wakamwaambila Jehova zyoonse izyakali mumoyo wakwe.
Tok Pisin[tpi]
Long rot bilong beten, Hana i kamapim bel hevi bilong em long Jehova.
Turkish[tr]
Hanna Yehova’ya yüreğini dökmüştü.
Tatar[tt]
Һанна Йәһвәгә үз күңелен бушаткан.
Tumbuka[tum]
Hana wakakhutulira Yehova ivyo vikaŵa mu mtima wake.
Tuvalu[tvl]
Ne fai atu ne Hana a mea katoa i tena loto ki a Ieova.
Twi[tw]
Hanah yii ne yam kaa ne haw nyinaa kyerɛɛ Yehowa.
Tuvinian[tyv]
Анна Иеговага сагыш-сеткилин тө каап берген.
Udmurt[udm]
Анна, Иеговалы вӧсяськыса, вань сюлэмшугзэ кисьтӥз но юрттэт куриз.
Urhobo[urh]
Hanah ta ọdavwẹ rọyen ejobi vwọ kẹ Jihova.
Wolaytta[wal]
Haanna ba wozanaabaa Yihoowawu yootaasu.
Waray (Philippines)[war]
Iginsumat ni Hana kan Jehova an ngatanan nga iya inaabat.
Cameroon Pidgin[wes]
Hannah be talk all thing weh e dei for yi heart for Jehovah.
Xhosa[xh]
UHana waphalaza imbilini yakhe kuYehova.
Mingrelian[xmf]
ხანაქ გურ გეგნუფაჩ იეჰოვას დო მუშ პრობლემაშ გურშენ ქეჩუ.
Yao[yao]
Jwalakwe ŵamkusulile Yehofa yosope yayaliji mumtima mwakwe.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Hánà níṣòro, ó tú gbogbo ọkàn rẹ̀ jáde fún Jèhófà.
Zande[zne]
Ana akusuko agu apai naadu ngbaduriyo fu Yekova.
Zulu[zu]
UHana wathandaza kuJehova ngokusuka enhliziyweni.