Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa dihang miawhag ang opisyal sa T.B. ug kampaniya sa “personal nga pagpanalipod” sa pagsul-ob ug mga kalo ug mga antiparang de-kolor, ang mga kritiko nangutana kon unsaon sa pagsul-ob ug mga kalo sa soybeans o sa pagpaantiparag de-kolor sa ihalas nga mga mananap.
Danish[da]
Da en amerikansk embedsmand slog til lyd for at man beskyttede sig ved at gå med hat og solbriller, spurgte kritikerne hvordan man gav en sojabønne sombrero på eller udstyrede vilde dyr med solbriller.
German[de]
Als ein Beamter der US-Regierung im Rahmen einer Selbstschutzkampagne empfahl, Hüte und Sonnenbrillen zu tragen, fragten Kritiker, wie man denn Sojabohnen Sombreros und Wildtieren Sonnenbrillen aufsetzen könne.
Greek[el]
Όταν ένας αξιωματούχος από τις Η.Π.Α. πρότεινε να γίνει μια εκστρατεία για «ατομική προστασία», δηλαδή να φοράνε οι άνθρωποι καπέλα και γυαλιά ηλίου, διάφοροι επικριτές ρώτησαν πώς θα μπορούσαν να φορέσουν σομπρέρο στη σόγια και γυαλιά ηλίου στα άγρια ζώα.
English[en]
When a U.S. official urged a “personal protection” campaign of wearing hats and sunglasses, critics asked how to put sombreros on soybeans or sunglasses on wild animals.
Spanish[es]
Cuando un funcionario estadounidense recomendó una campaña de “protección personal” consistente en llevar sombrero y gafas de sol, los críticos le preguntaron cómo poner sombreros a las semillas de soja o gafas de sol a los animales silvestres.
Finnish[fi]
Kun eräs Yhdysvaltain viranomainen kehotti ihmisiä ”suojautumaan henkilökohtaisesti” käyttämällä hattua ja aurinkolaseja, arvostelijat kysyivät, miten soijapapujen päähän pannaan sombrero tai aurinkolasit villieläinten silmille.
French[fr]
Un fonctionnaire des États-Unis qui avait préconisé une campagne de “protection individuelle” basée sur le port de chapeaux et de lunettes de soleil, s’est vu demander comment coiffer de sombreros les plants de soja et mettre des lunettes aux animaux sauvages.
Croatian[hr]
Kad je jedan američki političar poticao na akciju “osobne zaštite” time da se nose šeširi i sunčane naočale, kritičari su postavili pitanje kako staviti sombrero na zrno soje ili sunčane naočale na divlje životinje.
Indonesian[id]
Sewaktu seorang pejabat A.S. mengusulkan kampanye ”perlindungan pribadi” dengan mengenakan topi dan kacamata hitam, para kritikus bertanya bagaimana caranya mengenakan topi sombrero pada kacang kedelai atau kacamata hitam pada binatang-binatang buas.
Icelandic[is]
Þegar bandarískur embættismaður vildi reka áróður fyrir því að menn bæru hatta og sólgleraugu sér til verndar spurðu gárungarnir hvernig ætti að fara að því að setja mexíkanahatta á sojabaunir eða sólgleraugu á villidýr.
Italian[it]
Quando un funzionario americano ha raccomandato una campagna di “protezione personale”, consistente nel mettere cappello e occhiali da sole, i critici hanno chiesto come fare per mettere il sombrero alla soya o gli occhiali da sole agli animali selvatici.
Japanese[ja]
米国のある高官が,帽子とサングラスの着用により「個人で身を守る」キャンペーンを勧めた時,評論家たちは,どうやって大豆にソンブレロをかぶせ,野生動物にサングラスをかけさせたらよいのか,と尋ねました。
Korean[ko]
한 미국 관리가 모자와 색안경을 쓰는 식의 “개인적 보호” 운동을 권장하자, 비평가들은 솜브레로 모자를 콩밭에 씌우는 방법이나 들짐승에게 색안경을 씌우는 방법을 물었다.
Norwegian[nb]
Da en embetsmann i USA oppfordret til en kampanje for «personlig beskyttelse» hvor man skulle gå med hatt og solbriller, spurte kritikere hvordan man skulle sette sombreroer på soyabønner eller solbriller på ville dyr.
Dutch[nl]
Toen een Amerikaanse functionaris pleitte voor een ’persoonlijke beschermings’-campagne die tot het dragen van hoeden en zonnebrillen zou aansporen, vroegen critici hoe men sojabonen sombrero’s of wilde dieren zonnebrillen moet opzetten.
Polish[pl]
Kiedy pewien przedstawiciel rządu amerykańskiego rozpoczął kampanię „osobistej ochrony”, zalecając noszenie kapeluszy i okularów przeciwsłonecznych, krytycy pytali, jak nałożyć sombrero łodygom soi lub ciemne okulary dzikim zwierzętom.
Portuguese[pt]
Quando uma autoridade dos EUA instou a que se realizasse uma campanha de “proteção individual” do uso de chapéus e óculos de sol, os críticos perguntaram como era possível colocar-se amplos sombreros na soja, ou óculos de sol em animais silvestres.
Slovenian[sl]
Ko je ameriški uradnik spodbujal k »osebni zaščiti«, ki naj bi bila v tem, da bi nosili klobuke in sončna očala, so se kritiki spraševali, kako nadeti slamnik in sončna očala divjim živalim.
Serbian[sr]
Kad je jedan američki političar ukazivao na akciju „lične zaštite“ time da se nose šeširi i sunčane naočare, kritičari su postavili pitanje kako staviti sombrero na zrna soje ili sunčane naočare na divlje životinje.
Swedish[sv]
När en amerikansk myndighetsperson manade till en kampanj för ”personligt skydd”, som gick ut på att bära hatt och solglasögon, frågade kritikerna hur man skall kunna sätta hattar på sojabönor och solglasögon på vilda djur.
Tamil[ta]
மா. அரசு அதிகாரி ஒருவர் “தனிப்பட்ட பாதுகாப்புக்காக” தொப்பி அணிவதும் வெயில்காப்புக்கண்ணாடி போட்டுக்கொள்வதுமான ஒரு விசேஷ செயல் திட்டத்தை ஊக்குவித்தபோது, அதை எள்ளியவர்கள் அவருக்குத் தொப்பியும் வனவிலங்குகளுக்கு வெயில்காப்புக்கண்ணாடியும் போடுவது எப்படி என்று கேட்டார்கள்.
Tagalog[tl]
Nang himukin ng isang opisyal ng E.U. ang isang “personal na proteksiyon” na kampaniya ng pagsusuot ng sombrero at sunglass, itinatanong ng mga kritiko kung paano isusuot ang mga sombrero sa soybeans o ang mga sunglass sa maiilap na hayop.
Turkish[tr]
Bir A.B.D. yetkilisi, şapka ve gözlük takarak bir “şahsi korunma” kampanyası önerdiğinde eleştirenler, soya fasulyesine Meksika şapkasının, vahşi hayvanlara da güneş gözlüklerinin nasıl takılabileceğini sordular.