Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
10 Да, знаменията идват чрез авяра, не по волята на човеците, нито когато им е угодно, а чрез Божията воля.
Catalan[ca]
10 Sí, els senyals vénen per la fe, no pas per la voluntat dels homes, ni com a ells els complagui, sinó per la voluntat de Déu.
Cebuano[ceb]
10 Oo, ang mga timailhan moabut pinaagi sa ahugot nga pagtuo, dili pinaagi sa kabubut-on sa mga tawo, ni sa ilang pagbuot, apan pinaagi sa kabubut-on sa Dios.
Czech[cs]
10 Ano, znamení přicházejí avírou, ne skrze vůli lidí, ani tím, jak se jim zlíbí, ale skrze vůli Boží.
Danish[da]
10 Ja, tegn kommer ved atro og ikke ved menneskers vilje, ej heller efter deres behag, men ved Guds vilje.
German[de]
10 Ja, Zeichen kommen durch den aGlauben, nicht durch den Willen der Menschen, auch nicht nach ihrem Belieben, sondern durch den Willen Gottes.
English[en]
10 Yea, asigns come by bfaith, not by the will of men, nor as they please, but by the will of God.
Spanish[es]
10 Sí, las señales vienen por la afe, no por la voluntad de los hombres, ni como les plazca, sino por la voluntad de Dios.
Estonian[et]
10 Jah, tunnustähed tulevad ausu kaudu, mitte inimese tahte läbi ja mitte nii, kuidas neile meeldib, vaid Jumala tahte läbi.
Persian[fa]
۱۰ آری، نشانه ها از طریق ایمان، نه از طریق خواست آدمیان، نه آنگونه که آنها می خواهند، بلکه با خواست خدا می آیند.
Fanti[fat]
10 Nyew, nsɛnkyerɛdze nam agyedzi do ba, onndua nyimpa hɔn pɛ do, dɛ mbrɛ wɔrohwehwɛ, na mbom ɔnam Nyame ne pɛ do.
Finnish[fi]
10 Niin, merkit tulevat auskon kautta, eivät ihmisten tahdosta eivätkä heidän mielensä mukaan vaan Jumalan tahdosta.
Fijian[fj]
10 Io, na ivakatakilakila ena yaco mai ena avakabauta, e sega ena lewa ni tamata, se me vaka na veika era taleitaka, ia ena lewa ni Kalou.
French[fr]
10 Oui, les signes viennent par la afoi, non par la volonté des hommes, ni selon leur bon plaisir, mais par la volonté de Dieu.
Gilbertese[gil]
10 Eng, a roko kanikina man te aonimaki, tiaki man aia kantaninga aomata, ke n aron ae a kukurei iai, ma man ana kantaninga te Atua.
Croatian[hr]
10 Da, znaci dolaze avjerom, ne voljom ljudskom, ni kako se njima sviđa, već voljom Božjom.
Haitian[ht]
10 Wi, siy yo vini avèk alafwa, se pa selon volonte lèzòm, ni jan lide yo di yo, men, selon volonte Bondye.
Hungarian[hu]
10 Igen, ahit által érkeznek a jelek, nem az emberek akaratából, se nem ahogy nekik tetszik, hanem Isten akaratából.
Armenian[hy]
10 Այո, նշանները գալիս են ահավատքով, ոչ մարդկանց կամքով, ոչ էլ նրանց հաճությամբ, այլ Աստծո կամքով:
Indonesian[id]
10 Ya, tanda-tanda datang karena aiman, bukan karena kehendak manusia, tidak juga seperti yang mereka senangi, tetapi karena kehendak Allah.
Igbo[ig]
10 E, ihe ịrịba-ama na-abịa site an’okwukwe, ọ bụghị site na ọchịchọ nke ndị mmadụ, ma-ọbụ dịka mmasị ha, kama site n’ọchịchọ nke Chineke.
Iloko[ilo]
10 Wen, dumteng dagiti tanda babaen ti apammati, saan a babaen ti pagayatan dagiti tao, wenno iti pakaragsakanda, ngem babaen ti pagayatan ti Dios.
Icelandic[is]
10 Já, tákn verða fyrir atrú, ekki að vilja manna, né eins og þeim þóknast, heldur að vilja Guðs.
Italian[it]
10 Sì, i segni vengono mediante la afede, non per volontà degli uomini, né come piace a loro, ma per volontà di Dio.
Japanese[ja]
10 まことに、しるし は 1 信 しん 仰 こう に よって 生 しょう じる。 それら は 人 ひと の 意 い 志 し に よらず、 人 ひと の 欲 ほっ する まま に で は なく、 神 かみ の 思 おも い に よる。
Maya-Q'eqchi'[kek]
10 Relik chi yaal, nekeʼchal li eetalil xbʼaan li apaabʼaal, moko xbʼaan ta li rajomebʼ li winq, chi moko joʼ nekeʼsahoʼ wiʼ xchʼool, xbʼaan bʼan li rajom li Dios.
Khmer[km]
១០មែន ហើយ ទី សំគាល់ ទាំង ឡាយ មាន ឡើង ដោយ សារ កសេចក្ដី ជំនឿ ពុំ មែន ដោយ សារ បំណង របស់ មនុស្ស ឬ តាម ដែល ពួក គេ ចង់ បាន នោះ ទេ ប៉ុន្តែ តាម ព្រះ ហឫទ័យ នៃ ព្រះ វិញ។
Korean[ko]
10 그러하도다. 표적은 ᄀ신앙으로 인하여 오나니, 사람들의 뜻으로도 아니요, 그들이 기뻐하는 대로도 아니요 하나님의 뜻으로 인하여 오느니라.
Lithuanian[lt]
10 Taip, ženklai ateina atikėjimu, ne žmonių valia ir ne kaip šiems patinka, bet Dievo valia.
Latvian[lv]
10 Jā, zīmes nāk ar aticību, nevis pēc cilvēku gribas, nevis kā tiem labpatiktu, bet pēc Dieva gribas.
Malagasy[mg]
10 Eny, ny famantarana dia tonga amin’ ny alalan’ ny afinoana, fa tsy amin’ ny alalan’ ny sitrapon’ olombelona na araka izay tiany, fa amin’ ny alalan’ ny sitrapon’ Andriamanitra.
Marshallese[mh]
10 Aaet, kakōļļe ko rej itok jān atōmak, jab jān ankilaan armej, im jab āinwōt aer kōņaan, ak jān ankilaan Anij.
Mongolian[mn]
10Тийм ээ, тэмдэг нь хүмүүний хүсэл зоригоор ч бус, бас тэдний хүсэл эрмэлзлэлээр ч бус, харин Бурханы тааллаар, итгэлээр ирдэг авай.
Norwegian[nb]
10 Ja, tegn kommer ved atro, ikke ved menneskers vilje eller etter deres behag, men ved Guds vilje.
Dutch[nl]
10 Ja, tekenen komen door ageloof, niet door de wil van mensen, noch zoals het hun belieft, maar door de wil van God.
Portuguese[pt]
10 Sim, sinais vêm pela afé, não pela vontade do homem nem como lhes agrada, mas pela vontade de Deus.
Romanian[ro]
10 Da, semnele vin prin acredinţă, nu prin voinţa oamenilor, nici după bunul lor plac, ci prin voinţa lui Dumnezeu.
Russian[ru]
10 Да, знамения приходят через аверу, не по воле человеческой, не тогда, когда им угодно, но по воле Божьей.
Samoan[sm]
10 Ioe, e oo mai faailoga e ala i le afaatuatua, ae lē ala mai i le manao o tagata, pe pe a loto i ai, ae e ala mai i le finagalo o le Atua.
Shona[sn]
10 Hongu, zviratidzo zvinouya anerutendo, kwete nekuda kwevanhu, kana sezvavanoda ivo, asi nekuda kwaMwari.
Swedish[sv]
10 Ja, tecken kommer av atro och inte enligt människors vilja, inte heller som det behagar dem, utan enligt Guds vilja.
Swahili[sw]
10 Ndiyo, ishara huja kwa aimani, siyo kwa matakwa ya wanadamu, wala siyo kama wapendavyo, bali kwa mapenzi ya Mungu.
Thai[th]
๑๐ แท้จริงแล้ว, เครื่องหมายมาโดยศรัทธาก, มิใช่โดยความประสงค์ของมนุษย์, หรือมิใช่ดังที่พวกเขาพอใจ, แต่โดยพระประสงค์ของพระผู้เป็นเจ้า.
Tagalog[tl]
10 Oo, ang mga tanda ay dumarating sa pamamagitan ng apananampalataya, hindi sa pamamagitan ng kalooban ng mga tao, ni sa kanilang kagustuhan, kundi sa pamamagitan ng kalooban ng Diyos.
Tongan[to]
10 ʻIo, ʻoku hoko mai ʻa e ngaahi fakaʻilongá tuʻunga ʻi he atuí, ʻo ʻikai ʻi he loto ʻo e kau tangata, pe ʻi heʻenau faʻitelihá, ka ʻi he finangalo ʻo e ʻOtuá.
Ukrainian[uk]
10 Так, ознаки приходять через авіру, не за волею людей, не так, як їм завгодно, але за волею Бога.
Vietnamese[vi]
10 Phải, điềm triệu xảy đến nhờ có ađức tin, chẳng phải do ý muốn của loài người, cũng chẳng phải là do họ thích, mà là do ý muốn của Thượng Đế.
Xhosa[xh]
10 Ewe, imiqondiso iza angokholo, ingezi ngentando yabantu, nanjengoko bethanda, kodwa ngentando kaThixo.
Chinese[zh]
10是的,神迹凭a信心而来,不凭世人的意思,也不照他们的喜好,而是凭神的旨意。
Zulu[zu]
10 Yebo, izibonakaliso zibakhona angokukholwa, hhayi ngentando yabantu, noma ngokuthanda kwabo, kodwa ngentando kaNkulunkulu.