Besonderhede van voorbeeld: -1190002680480656409

Danish

(1) De kinesiske myndigheder har tilsendt Kommissionen en fuldstændig, ajourført liste over de myndigheder, der har beføjelse til at udstede de oprindelsescertifikater og duplikater, der kræves for, at svampekonserves med oprindelse i dette tredjeland kan overgå til fri omsætning, jf. artikel 10, stk. 1, i Kommissionens forordning (EF) nr. 2125/95 af 6. september 1995 om åbning og forvaltning af toldkontingenter for svampekonserves(3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 453/2002.

German

(1) Die chinesischen Behörden haben der Kommission eine aktualisierte Liste der Behörden übermittelt, die für die Ausstellung der Ursprungszeugnisse und Duplikate zuständig sind, die gemäß Artikel 10 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 2125/95 der Kommission vom 6. September 1995 zur Eröffnung und Verwaltung von Zollkontingenten für Pilzkonserven(3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 453/2002, für die Abfertigung von Pilzkonserven mit Ursprung in diesem Drittland zum zollrechtlich freien Verkehr erforderlich sind.

Greek

(1) Οι κινεζικές αρχές διαβίβασαν στην Επιτροπή ενημερωμένο κατάλογο των αρμοδίων αρχών για την έκδοση των πιστοποιητικών καταγωγής και των αντιγράφων τους, που απαιτούνται για τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία των κονσερβών μανιταριών που κατάγονται από αυτή τη τρίτη χώρα, που προβλέπονται στο άρθρο 10 παράγραφος 1 του κανονισμού (EK) αριθ. 2125/95 της Επιτροπής, της 6ης Σεπτεμβρίου 1995, για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης των δασμολογικών ποσοστώσεων που εφαρμόζονται στις κονσέρβες μανιταριών(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (EK) αριθ. 453/2002.

English

(1) The Chinese authorities have sent the Commission a complete update of the list of competent Chinese authorities for issuing the certificates of origin and duplicates required for the release for free circulation of preserved mushrooms originating in third countries as referred to in Article 10(1) of Commission Regulation (EC) No 2125/95 of 6 September 1995 opening and providing for the administration of tariff quotas for preserved mushrooms of the genus Agraricus spp.(3), as last amended by Regulation (EC) No 453/2002.

Spanish

(1) Las autoridades chinas han remitido a la Comisión una actualización completa de la lista de autoridades competentes para la expedición de los certificados de origen y las copias de los mismos requeridos para el despacho a libre práctica de las conservas de setas originarias de ese tercer país, a los que se refiere el apartado 1 del artículo 10 del Reglamento (CE) n° 2125/95 de la Comisión, de 6 de septiembre de 1995, relativo a la apertura y el modo de gestión de contingentes arancelarios de setasdel género Agaricus(3), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 453/2002.

Finnish

(1) Kiinan toimivaltaiset viranomaiset toimittivat komissiolle ajantasaistetun luettelon viranomaisista, jotka ovat toimivaltaisia myöntämään säilöttyjä Agaricus-suvun lajien sieniä koskevien tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista 6 päivänä syyskuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 2125/95(3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 453/2002, 10 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja alkuperätodistuksia ja niiden kaksoiskappaleita, joita tarvitaan kyseisestä kolmannesta maasta peräisin olevien säilöttyjen sienien luovuttamiseksi vapaaseen liikkeeseen.

French

(1) Les autorités chinoises ont transmis à la Commission une mise à jour complète de la liste des autorités compétentes pour la délivrance des certificats d'origine et des duplicatas exigés pour la mise en libre pratique des conserves de champignons originaires de ce pays tiers, visés à l'article 10, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 2125/95 de la Commission du 6 septembre 1995 portant ouverture et mode de gestion de contingents de conserves de champignons(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 453/2002.

Italian

(1) Le autorità cinesi hanno trasmesso alla Commissione un elenco aggiornato completo delle autorità competenti per il rilascio dei certificati di origine e dei duplicati richiesti per l'immissione in libera pratica delle conserve di funghi originarie di questo paese terzo, di cui all'articolo 10, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 2125/95 della Commissione, del 6 settembre 1995, recante apertura e modalità di gestione di contingenti tariffari per conserve di funghi(3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 453/2002.

Dutch

(1) De Chinese autoriteiten hebben de Commissie een volledig bijgewerkte versie toegestuurd van de lijst van de autoriteiten die bevoegd zijn voor de afgifte van de certificaten van oorsprong en de duplicaten die voor het in het vrije verkeer brengen van paddestoelenconserven van oorsprong uit dat derde land vereist zijn, als bedoeld in artikel 10, lid 1, van Verordening (EG) nr. 2125/95 van de Commissie van 6 september 1995 betreffende de opening en de wijze van beheer van tariefcontingenten voor conserven van paddestoelen(3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 453/2002.

Portuguese

(1) As autoridades chinesas transmitiram à Comissão uma actualização completa da lista das autoridades competentes para a emissão dos certificados de origem, e dos duplicados, exigidos para a introdução em livre prática das conservas de cogumelos originárias desse país terceiro, previstos pelo n.o 1 do artigo 10.o do Regulamento (CE) n.o 2125/95 da Comissão, de 6 de Setembro de 1995, relativo à abertura e modo de gestão de contingentes pautais de conservas de cogumelos(3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 453/2002.

Swedish

(1) De kinesiska myndigheterna har till kommissionen översänt en uppdaterad förteckning över de myndigheter som är behöriga att utfärda ursprungsintyg och kopior, något som krävs för att svampkonserver med ursprung i detta tredje land skall kunna övergå till fri omsättning enligt artikel 10.1 i kommissionens förordning (EG) nr 2125/95 av den 6 september 1995 om öppnande och förvaltning av tullkvoter för svamp av arterna Agaricus(3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 453/2002.