Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ifoelge sagsoegeren har Somagaz' generaldirektoer over for sagsoegeren erklaeret, at han mod en provision paa 10% ikke ville fremsaette flere indvendinger mod betaling af flaskerne.
German[de]
Der Kläger trägt vor, der Generaldirektor von Somagaz habe ihm gegenüber erklärt, daß er sich gegen eine Provision von 10 % der Bezahlung der Flaschen nicht mehr widersetzen werde.
Greek[el]
Σύμφωνα με τον ενάγοντα, ο γενικός διευθυντής της Somagaz του δήλωσε ότι, με μια προμήθεια 10 %, δεν θα προέβαλε καμιά αντίρρηση για την πληρωμή των φιαλών.
English[en]
According to the applicant, the general manager of Somagaz told him that, in return for a commission of 10%, he would raise no further objection to payment for the bottles.
Spanish[es]
Según el demandante, el Director General de Somagaz le manifestó que, mediante una comisión del 10 % ya no plantearía ninguna objeción en cuanto al pago de las bombonas.
Finnish[fi]
Kantajan mukaan Somagazin toimitusjohtaja on ilmoittanut hänelle luopuvansa vastustamasta pullojen maksamista 10 prosentin provisiota vastaan.
French[fr]
Selon le requérant, le directeur général de Somagaz lui aurait déclaré que, moyennant une commission de 10 %, il n'émettrait plus aucune objection au paiement des bouteilles.
Italian[it]
Secondo il ricorrente, il direttore generale della Somagaz gli avrebbe dichiarato che con una commissione del 10% non avrebbe più formulato alcuna obiezione al pagamento delle bombole.
Dutch[nl]
Volgens verzoeker heeft de algemeen directeur van Somagaz hem verklaard, dat hij tegen een commissie van 10 % zich niet langer tegen de betaling van de flessen zou verzetten.
Portuguese[pt]
Segundo o demandante, o director-geral da Somagaz ter-lhe-ia declarado que, mediante uma comissão de 10%, não formularia qualquer objecção ao pagamento das botijas.
Swedish[sv]
Enligt sökanden har den verkställande direktören för Somagaz förklarat för honom att bolaget mot en kommission på 10 procent inte längre skulle ha några invändningar mot att betala för flaskorna.