Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Rådets beslutninger af 18.2.1974). Dog gælder i forbindelse med budgetpolitikken bestemmelserne i artikel 101-104 (den konsoliderede traktat), som sammen med stabilitets- og vækstpagten (sekundær lovgivning) skal sikre, at medlemsstaternes budgetpolitik ikke underminerer Den Monetære Unions stabilitetsorienterede pengepolitik (artikel 105).
German[de]
Jedoch gelten im Bereich der Haushaltspolitik die Bestimmungen der Artikel 101 bis 104 (Konsolidierter Vertrag), die zusammen mit dem Stabilitäts- und Wachstumspakt (sekundäre Gesetzgebung) gewährleisten sollen, dass die nationalen Haushaltspolitiken die stabilitätsorientierte Geldpolitik (Art. 105) in der Währungsunion nicht beeinträchtigen.
Greek[el]
Ωστόσο, στον τομέα της δημοσιονομικής πολιτικής εξακολουθούν να ισχύουν οι διατάξεις των άρθρων 101 έως 104 (ενοποιημένη Συνθήκη), οι οποίες σε συνδυασμό με το σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης (παράγωγο δίκαιο) θα πρέπει να διασφαλίζουν το γεγονός ότι οι εθνικές δημοσιονομικές πολιτικές δεν επηρεάζουν την νομισματική πολιτική (άρθρο 105) της Ένωσης που βασίζεται στη σταθερότητα.
English[en]
That said, Articles 101 to 104 of the consolidated Treaty do relate to budgetary policy, and, together with the stability and growth pact (secondary legislation), are designed to ensure that national budgetary policies do not compromise the stability-oriented monetary policy (Article 105) within the monetary union.
Spanish[es]
Aún así, en el ámbito de la política presupuestaria están vigentes las disposiciones de los artículos 101 a 104 (Tratado consolidado), que, junto con el pacto de estabilidad y de crecimiento (legislación derivada), debían garantizar que las políticas presupuestarias nacionales no perjudiquen la política monetaria orientada a lograr la estabilidad (artículo 105) de la unión monetaria.
Finnish[fi]
Budjettipolitiikan osalta on kuitenkin edelleen voimassa perustamissopimuksen (konsolidoidut sopimukset) 101-104 artikla, jonka tarkoituksena on vakaus- ja kasvusopimuksen (johdettu lainsäädäntö) kanssa taata, ettei jäsenvaltioiden budjettipolitiikka haittaa rahaliitossa noudatettavaa ja vakauteen tähtäävää rahapolitiikkaa (105 artikla).
French[fr]
La politique budgétaire est cependant régie par les dispositions des articles 101 à 104 (traité consolidé) qui, jointes au pacte de stabilité et de croissance (législation secondaire), doivent garantir que les politiques budgétaires nationales ne compromettent pas la politique monétaire de l'Union européenne, axée sur la stabilité (article 105).
Italian[it]
Nel campo della politica di bilancio si applica tuttavia il disposto degli articoli da 101 a 104 (trattato consolidato) che, assieme al patto di stabilità e di crescita (diritto derivato), devono garantire che le politiche di bilancio degli Stati membri non pregiudichino la politica monetaria dell'UEM, che è improntata alla stabilità (articolo 105).
Dutch[nl]
Wat de begroting betreft, gelden evenwel nog altijd de artikelen 100-104 (van de geconsolideerde versie van het Verdrag), die samen met het groei- en stabiliteitspact (afgeleide recht) ervoor moeten zorgen dat het nationale begrotingsbeleid het op stabiliteit georiënteerde monetair beleid (artikel 105) van de EMU niet raakt.
Swedish[sv]
På budgetområdet gäller dock fortfarande bestämmelserna under artiklarna 101-104 (det konsoliderade fördraget), som tillsammans med stabilitets- och tillväxtpakten (sekundärlagstiftning) skall garantera att medlemsstaternas nationella budgetpolitik inte inkräktar på valutaunionens stabilitetsinriktade penningpolitik (artikel 105).