Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende die nege dae van intensiewe getuieniswerk is altesaam 120 Bybels, 770 boeke, 705 tydskrifte en 1 965 brosjures versprei.
Amharic[am]
ለዘጠኝ ቀናት በቆየው በዚህ መጠነ ሰፊ የስብከት ዘመቻ በጠቅላላው 120 መጽሐፍ ቅዱሶች፣ 770 መጻሕፍት፣ 705 መጽሔቶችና 1,965 ብሮሹሮች ተበርክተዋል።
Arabic[ar]
خلال هذه الحملة الكرازية الشاملة التي دامت ٩ ايام، وزّع الاخوة ١٢٠ كتابا مقدسا، ٧٧٠ كتابا، ٧٠٥ مجلات، و ٩٦٥,١ كراسة.
Central Bikol[bcl]
Durante kan siyam na aldaw na sigidong paghuhulit, may total na 120 Biblia, 770 libro, 705 magasin, asin 1,965 brosyur an ikinapasakamot.
Bemba[bem]
Mu nshiku 9 isha kubombesha mu mulimo wa kushimikila, amaBaibolo 120, ifitabo 770, bamagazini 705 na mabroshuwa 1,965 fyalishalikwe.
Bulgarian[bg]
По време на деветте дни на усилена проповедна дейност бяха разпространени общо 120 Библии, 770 книги, 705 списания и 1965 брошури.
Bislama[bi]
Long ol naen dei blong hadwok ya blong prij long ol man long bigfala eria ya, ol Witnes oli givimaot 120 Baebol, 770 buk, 705 magasin, mo 1,965 buklet.
Bangla[bn]
নয় দিনের এই ব্যাপক সাক্ষ্যদানের সময়ে, মোট ১২০টি বাইবেল, ৭৭০টি বই, ৭০৫টি পত্রিকা এবং ১,৯৬৫টি ব্রোশার অর্পণ করা হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Sulod sa siyam-ka-adlaw nga mabug-osong pagsangyaw, adunay total nga 120 Bibliya, 770 ka libro, 705 ka magasin, ug 1,965 ka brosyur ang napahimutang.
Czech[cs]
Během devítidenní intenzivní svědecké kampaně se rozšířilo 120 Biblí, 770 knih, 705 časopisů a 1 965 brožur.
Danish[da]
I løbet af de ni dages intensive forkyndelse blev der i alt afsat 120 bibler, 770 bøger, 705 blade og 1965 brochurer.
German[de]
Während dieser neuntägigen Großaktion konnten insgesamt 120 Bibeln, 770 Bücher, 705 Zeitschriften und 1 965 Broschüren zurückgelassen werden.
Ewe[ee]
Le ŋkeke asieke ƒe gbeƒãɖeɖe moveviɖoɖotɔe sia me la, wona Biblia 120, agbalẽ 770, magazine 705, kpakple agbalẽ gbadza 1,965.
Efik[efi]
Ke usen usụkkiet oro ẹkenọde ifịk ifịk ikọ ntiense do, ẹma ẹnịm Bible 120, n̄wed 770, magazine 705, ye ndiye uduot n̄kpri n̄wed 1,965.
Greek[el]
Στη διάρκεια των εννιά ημερών εντατικής μαρτυρίας, διατέθηκαν συνολικά 120 Γραφές, 770 βιβλία, 705 περιοδικά και 1.965 ειδικά βιβλιάρια.
English[en]
During the nine days of intensive witnessing, a total of 120 Bibles, 770 books, 705 magazines, and 1,965 brochures were placed.
Spanish[es]
Durante los nueve días de predicación intensiva, se dejaron en manos de las personas un total de 120 biblias, 770 libros, 705 revistas y 1.965 folletos.
Estonian[et]
Üheksapäevase hoogtöö käigus levitati kokku 120 Piiblit, 770 raamatut, 705 ajakirja ja 1965 brošüüri.
Finnish[fi]
Yhdeksän tehokkaan todistuspäivän aikana levitettiin yhteensä 120 Raamattua, 770 kirjaa, 705 lehteä ja 1965 kirjasta.
Fijian[fj]
Ena ciwa na siga ni cakacaka vakavunau oqori, a soli rawa kina e 120 na iVolatabu, 770 na ivola, 705 na ivoladraudrau, e 1,965 tale ga na brochure.
French[fr]
Durant ces neuf jours de témoignage intensif, les proclamateurs ont laissé 120 bibles, 770 livres, 705 périodiques et 1 965 brochures.
Ga[gaa]
Yɛ gbii nɛɛhu ni shiɛlɔi lɛ kɛshiɛ jogbaŋŋ lɛ mli lɛ, amɛha Bibliai 120, woji wuji 770, woji tɛtrɛbii 705, kɛ woji bibii 1,965.
Gujarati[gu]
નવ દિવસના પ્રચાર કામ દરમિયાન, ૧૨૦ બાઇબલ, ૭૭૦ પુસ્તકો, ૭૦૫ મૅગેઝિનો અને ૧,૯૬૫ પુસ્તિકાઓ આપવામાં આવી.
Gun[guw]
To kunnudide zohunhunnọ azán ṣinẹnẹ tọn lọ lẹ gblamẹ, Biblu 120, owe 770, linlinnamẹwe 705, po alọnuwe 1 965 po wẹ yin didogbonu.
Hebrew[he]
בתשעת ימי מסע ההטפה האינטנסיבי, חולקו סך של 120 ספרי מקרא, 770 ספרים, 705 כתבי עת ו־1,965 חוברות.
Hindi[hi]
इन नौ दिनों में गवाही देने का काम ज़ोरों से करने का यह नतीजा निकला: कुल मिलाकर 120 बाइबलें, 770 किताबें, 705 पत्रिकाएँ और 1,965 ब्रोशर बाँटे गए।
Hiligaynon[hil]
Sa sulod sang siam ka adlaw sang maid-id nga pagpanaksi, may kadamuon nga 120 ka Biblia, 770 ka libro, 705 ka magasin, kag 1,965 ka brosyur ang napahamtang.
Croatian[hr]
U tih devet dana intenzivnog svjedočenja objavitelji su ukupno uručili 120 Biblija, 770 knjiga, 705 časopisa i 1 965 brošura.
Hungarian[hu]
Az intenzív tanúskodás kilenc napja alatt a testvérek összesen 120 Bibliát, 770 könyvet, 705 folyóiratot és 1965 füzetet helyeztek el.
Armenian[hy]
Ինը օր ակտիվորեն վկայություն տալու արդյունքում տարածվեց 120 Աստվածաշունչ, 770 գիրք, 705 պարբերագիր եւ 1 965 գրքույկ։
Indonesian[id]
Selama sembilan hari pengabaran yang saksama tersebut, ada lebih dari 120 Alkitab, 770 buku, 705 majalah, dan 1.965 brosur yang ditempatkan.
Igbo[ig]
N’ime ụbọchị itoolu ahụ e ji gbaa àmà zuru ezu, e nyefere otu narị na iri Bible abụọ, narị akwụkwọ asaa na iri asaa, narị magazin asaa na ise na otu puku na narị broshuọ itoolu na iri isii na ise, ná ngụkọta.
Iloko[ilo]
Bayat ti siam nga aldaw a nasaknap a panangasaba, agdagup iti 120 a Biblia, 770 a libro, 705 a magasin, ken 1,965 a broshur ti naipaima.
Italian[it]
Nei nove giorni di intensa predicazione furono distribuite 120 Bibbie, 770 libri, 705 riviste e 1.965 opuscoli.
Japanese[ja]
9日間の集中的な証言活動で,合計すると聖書が120冊,書籍が770冊,雑誌が705冊,ブロシュアーが1,965冊配布されました。
Georgian[ka]
ცხრა დღის მანძილზე აქტიური ქადაგების შედეგად მოწმეებმა გაავრცელეს 120 ბიბლია, 770 წიგნი, 705 ჟურნალი და 1 965 ბროშურა.
Kannada[kn]
ಒಂಬತ್ತು ದಿವಸಗಳ ತೀವ್ರವಾದ ಸಾಕ್ಷಿಕಾರ್ಯದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಒಟ್ಟು 120 ಬೈಬಲ್ಗಳು, 770 ಪುಸ್ತಕಗಳು, 705 ಪತ್ರಿಕೆಗಳು ಮತ್ತು 1,965 ಬ್ರೋಷರ್ಗಳು ನೀಡಲ್ಪಟ್ಟವು.
Korean[ko]
9일 동안 집중적인 증거 활동을 하여, 총 120부의 성서, 770부의 서적, 705부의 잡지, 1965부의 팜플렛을 전하였습니다.
Lingala[ln]
Na boumeli ya mikolo libwa oyo tosakolaki na molende, tokabolaki Babiblia 120, babuku 770, bazulunalo 705, mpe mwa babuku 1965.
Lozi[loz]
Mwa mazazi a 9 a ne ba tukufalezwi ku kutaza, ne ba siyezi batu Libibele ze 120, libuka ze 770, limagazini ze 705, ni libroshuwa ze 1,965.
Lithuanian[lt]
Per devynias plataus liudijimo dienas išdalyta 120 Biblijų, 770 knygų, 705 žurnalai ir 1965 brošiūros.
Luba-Lulua[lua]
Mu matuku tshitema a mudimu munene eu wa diyisha, bana betu bakashila bantu Bible 120, mikanda 770, bibejibeji 705 ne broshire 1 965.
Luvale[lue]
Makumbi osena aze 9 vazanyine chikuma mumulimo wakwambulula, vahanyine jiMbimbiliya 120, namikanda 770, najimangazini 705, najimbuloshuwa 1,965.
Latvian[lv]
Deviņu dienu ilgās spraigās sludināšanas laikā sludinātāji kopumā izplatīja 120 Bībeles, 770 grāmatas, 705 žurnālus un 1965 brošūras.
Malagasy[mg]
Baiboly 120, boky 770, gazety 705, ary bokikely 1 965 no voapetraka nandritra ilay fitoriana sivy andro.
Macedonian[mk]
Во текот на деветте дена на интензивно сведочење, беа дадени вкупно 120 Библии, 770 книги, 705 списанија, и 1.965 брошури.
Malayalam[ml]
ഒമ്പതു ദിവസത്തെ ശുഷ്കാന്തിയോടെയുള്ള സാക്ഷീകരണത്തിൽ 120 ബൈബിളുകൾ, 770 പുസ്തകങ്ങൾ, 705 മാസികകൾ, 1,965 ലഘുപത്രികകൾ എന്നിവ സമർപ്പിച്ചു.
Maltese[mt]
Matul id- disat ijiem t’għoti taʼ xiehda intensiva, tħallew total taʼ 120 Bibbja, 770 ktieb, 705 rivisti, u 1,965 browxer.
Norwegian[nb]
I løpet av den ni dager lange intensive forkynnelseskampanjen leverte forkynnerne i alt 120 bibler, 770 bøker, 705 blad og 1965 brosjyrer.
Nepali[ne]
नौ दिने बृहत् साक्षीकार्यको दौडान कुल १२० वटा बाइबल, ७७० वटा पुस्तक, ७०५ वटा पत्रिका र १,९६५ वटा पुस्तिका वितरण गरियो।
Dutch[nl]
Tijdens de negendaagse intensieve getuigenisactie werden er in totaal 120 bijbels, 770 boeken, 705 tijdschriften en 1965 brochures verspreid.
Northern Sotho[nso]
Nakong ya matšatši a senyane a go dira boboledi bjo bo tseneletšego, go ile gwa sepedišwa palo-moka ya Dibeibele tše 120, dipuku tše 770, dimakasine tše 705 le diporoutšha tše 1 965.
Nyanja[ny]
Pamasiku naini amene anakhala akulalikira mwakhama, anagawira mabaibulo 120, mabuku 770, magazini 705, ndiponso timabuku 1,965.
Panjabi[pa]
ਨੌਂ ਦਿਨਾਂ ਦੀ ਇਸ ਪ੍ਰਚਾਰ ਮੁਹਿੰਮ ਦੌਰਾਨ ਕੁੱਲ 120 ਬਾਈਬਲਾਂ, 770 ਕਿਤਾਬਾਂ, 705 ਰਸਾਲੇ ਅਤੇ 1,965 ਬਰੋਸ਼ਰ ਵੰਡੇ ਗਏ।
Pangasinan[pag]
Legan na siameran agew a malaknab ya impanpulong, nipalima so dagup a 120 a Biblia, 770 a libro, 705 a magasin, tan 1,965 a brosyur.
Papiamento[pap]
Durante e nuebe dianan di predikashon intensivo, e rumannan a laga un total di 120 Beibel, 770 buki, 705 revista i 1.965 foyeto.
Pijin[pis]
Insaed datfala naen-day gogo, olketa givimaot 120 Bible, 770 buk, 705 magasin, and 1,965 brochure.
Polish[pl]
W ciągu dziewięciu dni intensywnego głoszenia wręczono ogółem 120 Biblii, 770 książek, 705 czasopism i 1965 broszur.
Portuguese[pt]
Durante os nove dias de intenso testemunho, ao todo 120 Bíblias, 770 livros, 705 revistas e 1.965 brochuras foram distribuídos.
Rundi[rn]
Muri iyo misi icenda bamaze bashinga intahe inogangije, haratanzwe amabibiliya 120, ibitabu 770, ibinyamakuru 705 hamwe n’udutabu 1.965.
Romanian[ro]
Pe parcursul celor nouă zile de predicare intensă au fost plasate 120 de Biblii, 770 de cărţi, 705 reviste şi 1965 de broşuri.
Russian[ru]
За девять дней интенсивной проповеди возвещатели распространили 120 Библий, 770 книг, 705 журналов и 1 965 брошюр.
Kinyarwanda[rw]
Mu minsi icyenda bamaze babwiriza aho hantu, batanze za Bibiliya 120, ibitabo 770, amagazeti 705 n’udutabo 1.965.
Sango[sg]
Na yâ alango gumbaya ti kota fango tënë so, a zia na azo lani kue aBible 120, abuku 770, apériodique 705 na abrochure 1 965.
Sinhala[si]
දවස් නවයක් පුරා සාක්ෂි දැරීමේ ප්රතිඵලයක් හැටියට බයිබල් 120ක් පොත් 770ක් සඟරා 705ක් සහ විවරණිකා 1,965ක් බෙදා දීමට හැකි වුණා.
Slovak[sk]
Počas deviatich dní intenzívneho zvestovania sa celkovo rozšírilo 120 Biblií, 770 kníh, 705 časopisov a 1965 brožúr.
Slovenian[sl]
Med devetdnevnim temeljitim oznanjevanjem so oddali skupno 120 biblij, 770 knjig, 705 revij in 1965 brošur.
Samoan[sm]
I le faagasologa o le iva aso o le tauiviga tele, na tufaina atu ai Tusi Paia e 120, e 770 tusi, 705 mekasini, ma polosiua e 1,965.
Shona[sn]
Mumazuva mapfumbamwe okunyatsopupura, maBhaibheri anosvika 120, mabhuku 770, magazini 705, uye mabhurocha 1 965 akagoverwa.
Albanian[sq]
Gjatë nëntë ditëve të një predikimi intensiv, u shpërndanë gjithsej 120 Bibla, 770 libra, 705 revista dhe 1.965 broshura.
Serbian[sr]
Tokom devet dana intenzivnog svedočenja, uručeno je 120 Biblija, 770 knjiga, 705 časopisa i 1 965 brošura.
Sranan Tongo[srn]
Na ini den neigi dei di den preikiman gi kotoigi fayafaya, den prati ala nanga ala 120 Bijbel, 770 buku, 705 tijdschrift, nanga 1965 brochure.
Southern Sotho[st]
Nakong ea matsatsi ao a robong a ho paka ka matla, ho ile ha tsamaisoa Libibele tse 120, libuka tsa 770, limakasine tse 705 le libukana tse 1 965.
Swedish[sv]
Under de nio dagarna av intensivt vittnande fick förkunnarna lämna 120 biblar, 770 böcker, 705 tidskrifter och 1 965 broschyrer.
Swahili[sw]
Katika kampeni hiyo ya siku tisa, watu waliachiwa jumla ya Biblia 120, vitabu 770, magazeti 705, na broshua 1,965.
Congo Swahili[swc]
Katika kampeni hiyo ya siku tisa, watu waliachiwa jumla ya Biblia 120, vitabu 770, magazeti 705, na broshua 1,965.
Tamil[ta]
ஒன்பது நாட்கள் தீவிரமாக சாட்சி கொடுத்தபோது, மொத்தமாக 120 பைபிள்கள், 770 புத்தகங்கள், 705 பத்திரிகைகள், மற்றும் 1,965 சிற்றேடுகள் அளிக்கப்பட்டன.
Telugu[te]
తొమ్మిది రోజులపాటు సమగ్రంగా సాక్ష్యమివ్వడంలో సహోదరులు మొత్తం 120 బైబిళ్ళు, 770 పుస్తకాలు, 705 పత్రికలు, 1,965 బ్రోషుర్లు పంచిపెట్టారు.
Thai[th]
ระหว่าง เก้า วัน ที่ มี การ ให้ คํา พยาน อย่าง ทั่ว ถึง ใน เขต นี้ พี่ น้อง ได้ แจก จ่าย คัมภีร์ ไบเบิล 120 เล่ม, หนังสือ ปก แข็ง 770 เล่ม, วารสาร 705 เล่ม, และ จุลสาร 1,965 เล่ม.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ትሽዓተ መዓልቲ ዝወሰደ ጽዑቕ ምስክርነት: ብድምር 120 መጽሓፍ ቅዱሳት: 770 መጻሕፍቲ: 705 መጽሔታት: ከምኡውን 1,965 ብሮሹራት ተዓዲሉ።
Tagalog[tl]
Sa loob ng siyam na araw na puspusang pagpapatotoo, may kabuuang 120 Bibliya, 770 aklat, 705 magasin, at 1,965 brosyur ang naipasakamay.
Tswana[tn]
Mo malatsing a le robonngwe a go neng go neelwa bosupi jo bogolo ka one, go ne ga tsamaisiwa Dibaebele di le 120, dibuka di le 770, dimakasine di le 705 le diboroutšhara di le 1 965.
Tongan[to]
Lolotonga ‘a e ‘aho ‘e hiva ‘o e fu‘u faifakamo‘oní, na‘e tufa fakakātoa ai ‘a e Tohi Tapu ‘e 120, tohi ‘e 770, makasini ‘e 705 mo e polosiua ‘e 1,965.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela 9-pela de bilong bikpela wok autim tok, ol i tilim 120 Baibel, 770 buk, 705 magasin, na 1,965 buklet.
Turkish[tr]
Dokuz günlük yoğun şahitlik faaliyeti süresince toplam 120 Mukaddes Kitap, 770 büyük kitap, 705 dergi ve 1.965 küçük kitap verildi.
Tsonga[ts]
Emasikwini wolawo ya kaye yo chumayela hi rixaladza, ku fambisiwe Tibibele ta 120, tibuku ta 770, timagazini ta 705 ni tibroxara ta 1 965.
Twi[tw]
Wɔ saa nnankron a wɔde dii adanse fefeefe mu no, wɔmaa Bible 120, nhoma 770, nsɛmma nhoma 705, ne nhomawa 1,965.
Ukrainian[uk]
За дев’ять днів інтенсивного проповідування було розповсюджено 120 Біблій, 770 книжок, 705 журналів і 1965 брошур.
Urdu[ur]
ان نو دنوں کی مہم کے دوران ہم نے کُل ۱۲۰ بائبلیں، ۷۷۰ کتابیں، ۷۰۵ رسالے اور ۹۶۵،۱ بروشر پیش کئے۔
Vietnamese[vi]
Trong chín ngày rao giảng kỹ lưỡng, tổng cộng số ấn phẩm để lại là: 120 cuốn Kinh Thánh, 770 sách, 705 tạp chí và 1.965 sách mỏng.
Waray (Philippines)[war]
Durante han siyam ka adlaw han organisado nga pagsangyaw, naipahamutang an kabug-osan nga 120 nga Biblia, 770 nga libro, 705 nga magasin, ngan 1,965 nga brosyur.
Wallisian[wls]
Lolotoga te ʼu ʼaho fai faka mafola lahi ʼaia e hiva, neʼe tufa te ʼu Tohi-Tapu e 120, mo te ʼu tohi e 770, mo te ʼu nusipepa e 705, pea mo te ʼu kaupepa lalahi e 1 965.
Xhosa[xh]
Kwezo ntsuku zisithoba beshumayela ngokucokisekileyo, bahambisa iiBhayibhile ezili-120, iincwadi ezingama-770, amaphephancwadi angama-705 neencwadana ezinemifanekiso ezili-1 965.
Yoruba[yo]
Láàárín ọjọ́ mẹ́sàn-án tí wọ́n fi jẹ́rìí kúnnákúnná yẹn, ọgọ́fà [120] Bíbélì, ẹ̀ẹ́dẹ́gbẹ̀rin ó lé àádọ́rin [770] ìwé ńlá, ẹ̀ẹ́dẹ́gbẹ̀rin ó lé márùn-ún [705] ìwé ìròyìn, àti ẹgbẹ̀rún kan, ọgọ́rùn-un mẹ́sàn-án àti márùnlélọ́gọ́ta [1,965] ìwé pẹlẹbẹ ni wọ́n fi sóde.
Chinese[zh]
在这9天的传道活动里,他们共分发了120本圣经,770本书,705本杂志,1965本册子。
Zulu[zu]
Phakathi nalowo mkhankaso omkhulu wezinsuku ezingu-9, kwahanjiswa amaBhayibheli angu-120, izincwadi ezingu-770, omagazini abangu-705, nezincwajana ezingu-1 965.