Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
13 Wanneer ons erg gesmaad word weens ons geloof, kan ons dalk soos die profeet Jeremia ontmoedig raak en dink dat ons nie kan voortgaan om God te dien nie (Jeremia 20:7-9).
Amharic[am]
13 በእምነታችን ምክንያት ከባድ ትችት ሲሰነዘርብን እኛም እንደ ነቢዩ ኤርምያስ ተስፋ ልንቆርጥና አምላክን ማገልገላችንን መቀጠል እንደማንችል ሊሰማን ይችላል።
Arabic[ar]
١٣ تماما كما حدث مع النبي ارميا، قد نتثبط عندما نعاني التعيير الشديد بسبب ايماننا وقد نشعر بأنه لا يمكننا الاستمرار في خدمة الله.
Azerbaijani[az]
13 İmanımıza görə bizi bərk təhqir etməyə başlayanda, Yeremya peyğəmbərin başına gəldiyi kimi, biz də ruhdan düşə və artıq Allaha xidmət edə bilmədiyimizi düşünə bilərik (Yeremya 20:7-9).
Baoulé[bci]
13 Kɛ e Ɲanmiɛn sulafilɛ’n ti be tɔn e suɛn tɛtɛ kpa’n, e wla’n kwla bo e wun kɛ nga Ɲanmiɛn nuan ijɔfuɛ Zeremi i wla boli i wun mɔ i sɔ’n ti’n, ɔ seli kɛ ɔ kanman Ɲanmiɛn Ndɛ’n kun’n sa (Zeremi 20:7-9). ?
Central Bikol[bcl]
13 Kun kita pinapakaraot nin grabe huli sa satong pagtubod, tibaad kita panluyahan nin boot, siring kan nangyari sa propetang si Jeremias, asin magsaboot na dai na niato kayang maglingkod pa sa Dios.
Bemba[bem]
13 Nga batupontela sana pa mulandu wa citetekelo cesu, kuti twanenuka nge fyacitile kasesema Yeremia. Kabili kuti twafwaya no kuleka ukubombela Lesa.
Bulgarian[bg]
13 Когато сме обект на сериозни укори заради вярата си, може да се обезсърчим, както пророк Йеремия, и да си мислим, че не можем повече да служим на Бога.
Bislama[bi]
13 Taem ol man oli spolem nem blong yumi from bilif blong yumi, maet tingting blong yumi i save foldaon, olsem profet Jeremaea, mo maet yumi harem se yumi no moa save gohed blong mekem wok blong Jeova.
Cebuano[ceb]
13 Sa dihang makaagom kita sa grabeng pagpakaulaw tungod sa atong pagtuo, kita tingali mawad-ag kadasig, sama kang manalagnang Jeremias, ug mobati nga dili na kita makapadayon sa pag-alagad sa Diyos.
Chuukese[chk]
13 Lupwen sipwe kuna watte esiit pokiten minne sia luku, eli sipwe letipechoulo, ussun chok ewe soufos Jeremaia, iwe, sipwe meefi pwe sisap chuen tongeni angang ngeni Kot.
Seselwa Creole French[crs]
13 Kan nou ganny reprose severman akoz nou lafwa, nou kapab dekouraze, parey profet Zeremi, e santi ki nou pa kapab kontinyen servi Bondye.
Czech[cs]
13 Jestliže zakoušíme velkou pohanu kvůli své víře, může nás to skličovat stejně jako proroka Jeremjáše. Možná máme pocit, že už nedokážeme dále Bohu sloužit.
Danish[da]
13 Når vi udsættes for hån og forsmædelse på grund af vores tro, kan det ske at vi mister modet, ligesom Jeremias gjorde, og føler at vi ikke kan fortsætte med at tjene Gud.
German[de]
13 Wegen unseres Glaubens sehr schlecht gemacht zu werden, könnte uns so entmutigen, dass wir wie der Prophet Jeremia meinen, wir könnten Gott nicht weiter dienen (Jeremia 20:7-9).
Ewe[ee]
13 Ne wole vlo dom mí vevie le míaƒe xɔse ta la, dzi ate ŋu aɖe le mía ƒo abe nyagblɔɖila Yeremya ene, eye míase le mía ɖokui me be míagate ŋu ayi edzi asubɔ Mawu o.
Efik[efi]
13 Ke ini ẹnen̄erede ẹsuene nnyịn ke ntak mbuọtidem nnyịn, idem ekeme ndimem nnyịn, nte ekememde prọfet Jeremiah, nnyịn imonyụn̄ ikeme ndikere ke nnyịn idinamke aba n̄kpọ Abasi.
Greek[el]
13 Όταν αντιμετωπίζουμε μεγάλο ονειδισμό για την πίστη μας, ίσως να αποθαρρυνόμαστε όπως ο προφήτης Ιερεμίας και να νομίζουμε ότι δεν μπορούμε να συνεχίσουμε να υπηρετούμε τον Θεό.
English[en]
13 When we come under severe reproach for our faith, we may become discouraged, as did the prophet Jeremiah, and feel that we cannot go on serving God.
Spanish[es]
13 Las injurias de que somos objeto por nuestra fe podrían desanimarnos y llevarnos a creer que no podemos seguir sirviendo a Dios, como le ocurrió al profeta Jeremías (Jeremías 20:7-9).
Estonian[et]
13 Kui meid usu pärast rängalt laimatakse, võime masenduda, nagu juhtus ka prohvet Jeremijaga, ning me võime tunda, et me ei suuda Jumalat enam edasi teenida (Jeremija 20:7–9).
Persian[fa]
۱۳ هنگامی که تحت آزمونهای متعدد ایمان قرار میگیریم ممکن است همچون اِرْمیا دلسرد و مأیوس شویم و احساس کنیم که دیگر قادر به خدمتِ خدا نیستیم.
Finnish[fi]
13 Kun saamme osaksemme ankaraa häväistystä uskomme vuoksi, saatamme profeetta Jeremian tavoin masentua ja ajatella, ettemme pysty jatkamaan Jumalan palvelemista (Jeremia 20:7–9).
Fijian[fj]
13 Eda rawa ni yalolailai me vakataki Jeremaia na parofita nida vakasewasewani vakaukaua ena vuku ni noda vakabauta, e rawa tale ga ni vakavuna meda lalawataka meda sa kua ni qarava na Kalou.
French[fr]
13 Quand nous sommes gravement outragés pour notre foi, nous risquons de nous décourager, comme le prophète Jérémie, et de nous convaincre que nous n’avons plus la force de servir Dieu (Jérémie 20:7-9).
Ga[gaa]
13 Taakɛ eba lɛ yɛ Yeremia gbɛfaŋ lɛ, wɔnijiaŋ baanyɛ aje wui kɛ́ wɔkɛ ahorabɔɔ ni naa wa waa kpe yɛ wɔhemɔkɛyeli lɛ hewɔ, ni wɔbaanu he akɛ wɔnyɛŋ wɔya nɔ wɔsɔmɔ Nyɔŋmɔ.
Gilbertese[gil]
13 Ngkana e a kakaiaki kabuakakara ibukin ara onimaki, e na boni bae ni bwara nanora, n aron are e riki nakon te burabeti are Ieremia, ao ti na namakinna bwa ti nang aki kona ni manga beku ibukin te Atua.
Gun[guw]
13 To whenuena mí yin vivlẹko sinsinyẹn na yise mítọn wutu, mí sọgan jẹflumẹ taidi yẹwhegán Jẹlemia, bo lẹndọ mí ma sọgan zindonukọn to Jiwheyẹwhe sinsẹ̀n mẹ ba.
Hausa[ha]
13 Sa’ad da muke fuskantar zargi mai tsanani domin bangaskiyarmu, za mu iya sanyin gwiwa yadda annabi Irmiya ya yi, har mu ji ba za mu iya ci gaba da bauta wa Allah ba.
Hebrew[he]
13 כשממיטים עלינו חרפה נוקבת בשל אמונתנו, עלול הדבר לרפות את ידינו, כפי שקרה לנביא ירמיהו, ולגרום לנו לחוש שאין עוד בכוחנו להמשיך ולשרת את אלוהים (ירמיהו כ’: 7–9).
Hindi[hi]
13 जब हमारे विश्वास की वजह से हमें बदनाम किया जाता है, तो हम भविष्यवक्ता यिर्मयाह की तरह शायद हिम्मत हार जाएँ और हमें ऐसा लगे कि आगे परमेश्वर की सेवा करते रहना हमारे बस में नहीं है।
Hiligaynon[hil]
13 Kon tuman gid ang pagpakahuya sa aton tungod sang aton pagtuo, mahimo nga magluya ang aton buot, subong sang natabo kay manalagna Jeremias, kag batyagon naton nga indi na kita makapadayon sa pag-alagad sa Dios.
Hiri Motu[ho]
13 Iseda abidadama dainai ita idia hadikaia neganai, peroveta tauna Ieremia bamona, reana ita manoka diba bona ita mamia Dirava ita hesiai henia noho diba lasi.
Croatian[hr]
13 Kad nam se nanosi veliku sramotu zbog naše vjere, možemo postati obeshrabreni poput proroka Jeremije i imati osjećaj da više ne možemo služiti Bogu (Jeremija 20:7-9).
Haitian[ht]
13 Lè nou jwenn move tretman ki grav akoz lafwa nou, menm jan ak pwofèt Jeremi, sa kapab dekouraje nou, e nou ka santi nou pa ka kontinye sèvi Bondye (Jeremi 20:7-9).
Hungarian[hu]
13 Amikor hevesen gyaláznak minket a hitünkért, elcsüggedhetünk, miként Jeremiás próféta, és úgy érezhetjük, hogy nem tudjuk folytatni Isten szolgálatát (Jeremiás 20:7–9).
Armenian[hy]
13 Հնարավոր է Երեմիա մարգարեի պես վհատվենք, երբ մեզ խիստ նախատեն, ու այդ ժամանակ գուցե զգանք, որ այլեւս չենք կարողանում ծառայել Եհովային (Երեմիա 20։
Western Armenian[hyw]
13 Երբ մեր հաւատքին համար խիստ նախատուինք, թերեւս Երեմիա մարգարէին նման վհատինք եւ զգանք թէ չենք կրնար Աստուծոյ ծառայութեան մէջ շարունակել։ (Երեմեայ 20։
Indonesian[id]
13 Sewaktu kita mengalami celaan hebat karena iman kita, kita mungkin menjadi kecil hati seperti nabi Yeremia dan merasa tidak sanggup untuk terus melayani Allah.
Igbo[ig]
13 Mgbe a kọchara anyị n’ụzọ siri ike n’ihi okwukwe anyị, anyị pụrụ inwe nkụda mmụọ, dị ka Jeremaịa onye amụma nwere ma chee na anyị apụghị ịnọgide na-ejere Chineke ozi.
Iloko[ilo]
13 No mapasarantayo ti nakaro a pannakaumsi gapu iti pammatitayo, mabalin a maupaytayo, kas iti napasamak ken ni propeta Jeremias, ket kasla ditay kabaelanen ti agtultuloy nga agserbi iti Dios.
Icelandic[is]
13 Þegar við erum borin þungum sökum vegna trúarinnar gætum við orðið niðurdreginn líkt og Jeremía spámaður og fundist við ekki geta haldið áfram að þjóna Guði.
Isoko[iso]
13 Nọ a tẹ be poviẹ omai gaga fiki ẹrọwọ mai, udu o rẹ sai whrehe omai wọhọ epanọ o jọ kẹ Jerimaya ọruẹaro na, yọ ma re roro nọ ma gbẹ te sae gọ Jihova ha.
Italian[it]
13 Quando siamo fortemente biasimati per la fede possiamo scoraggiarci, come accadde al profeta Geremia, e pensare di non poter continuare a servire Dio.
Japanese[ja]
13 信仰のゆえに激しい非難を浴びせられるとき,預言者エレミヤのように気落ちし,もう神に仕えてゆけないと感じることがあるかもしれません。(
Georgian[ka]
13 რწმენისათვის როდესაც ჩირქს გვცხებენ, შეიძლება წინასწარმეტყველ იერემიასავით გული გაგვიტყდეს და ვიფიქროთ, რომ ვერ შევძლებთ ღვთისთვის მსახურების გაგრძელებას (იერემია 20:7—9).
Kongo[kg]
13 Kana bo kefinga beto ngolo mpenza sambu na lukwikilu na beto, beto lenda lemba nitu, bonso profete Yeremia, mpi kudiwa nde beto lenda landa dyaka ve na kusadila Nzambi.
Kazakh[kk]
13 Сеніміміз үшін қатты қорлық көргенде, біздің де Еремия пайғамбар тәрізді ұнжырғамыз түсіп, әрі қарай қызмет ете алмайтындай сезінуіміз мүмкін (Еремия 20:7—9).
Kalaallisut[kl]
13 Upperisarput pissutigalugu asissugaallutalu kanngunarsagaagaangatta Jeremiatut nikallortoorsinnaavugut misigisinnaallutalu Guutimut kiffartortuarsinnaanata.
Kannada[kn]
13 ನಮ್ಮ ನಂಬಿಕೆಯ ಕಾರಣ ನಾವು ತೀವ್ರ ನಿಂದೆಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವಾಗ, ಪ್ರವಾದಿಯಾದ ಯೆರೆಮೀಯನಂತೆಯೇ ನಾವು ತುಂಬ ನಿರುತ್ಸಾಹಗೊಳ್ಳಬಹುದು, ಮತ್ತು ಯೆಹೋವನ ಸೇವೆಯನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಮಗನಿಸಬಹುದು.
Korean[ko]
13 우리의 믿음 때문에 심한 모욕을 당할 때, 우리도 예언자 예레미야처럼 낙담하게 될 수 있고 하느님을 계속 섬길 수 없다고 느끼게 될 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
13 Umvwe betunena na mambo a lwitabilo lwetu, twakonsha kulefulwa byonka byaubile ngauzhi Yelemiya, ne kwilanguluka amba kechi twakonsha kutwajijila kwingijila Lesa ne.
Kyrgyz[ky]
13 Ишенимибиз үчүн катуу кордукка дуушар болгонубузда, Жеремия пайгамбарга окшоп, көңүлүбүз чөгүп, Кудайга андан ары кызмат кыла албайм деп ойлошубуз мүмкүн (Жеремия 20:7—9).
Ganda[lg]
13 Bwe tuba nga tuyisibwa bubi olw’okukkiriza kwaffe, tuyinza okuggwaamu amaanyi nga bwe kyali eri nnabbi Yeremiya era ne tuwulira nti tetukyasobola kweyongera kuweereza Katonda.
Lingala[ln]
13 Ntango bazali koloba na biso mabe mpo na losambo na biso, tokoki kolɛmba nzoto, ndenge Yilimia alɛmbaki, mpe tokoki koyoka lokola nde tokokoka te kokoba kosalela Nzambe.
Lozi[loz]
13 Ha lu zwapaulelwa tumelo ya luna, lu kana lwa zwafa, sina mwa n’a zwafezi mupolofita Jeremia, ni ku ikutwa kuli ha lu sa kona ku zwelapili ku sebeleza Mulimu.
Lithuanian[lt]
13 Peikiami dėl tikėjimo mes, kaip senovės pranašas Jeremijas, galime nusiminti ir manyti, jog nebepajėgsime tarnauti Dievui.
Luba-Katanga[lu]
13 Shi tutukwa mutonko pa mwanda wa lwitabijo lwetu, tukokeja kuzoza mwāzozele mupolofeto Yelemia, ne kulanga amba ketukibwanyapo kwendelela na kwingidila Leza.
Luba-Lulua[lua]
13 Padibu batuela bipendu bikole bua ditabuja dietu, tudi mua kuteketa mu mikolo bu muakenza muprofete Yelemiya, ne tudi mua kumvua anu bu se: katuena mua kutungunuka ne kusadila Nzambi.
Luvale[lue]
13 Nge navatutoleka hakwitava chetu, pamo tunahase kwivwa nge tuvamokomoko, ngana muze evwile kapolofweto Yelemiya, nakushinganyeka kachi tulitwamine kuzachila Kalunga.
Lushai[lus]
13 Kan rinna avânga sawichhiatna nasa tak kan tawhin, zâwlnei Jeremia angin kan lunghnualin, Pathian rawngbâwl zui thei tawh lo tûrah kan inngai mai thei a.
Latvian[lv]
13 Kad mums tiek celta neslava, reizēm mūs varbūt pārņem nomāktība, kā tas reiz notika ar Jeremiju, un mēs domājam, ka vairs nevaram kalpot Dievam.
Morisyen[mfe]
13 Kan dimoune haïr nous à cause nou la-foi, sa kapav décourage nous, pareil couma Jérémie ek nous kapav pensé ki nous pa pou kapav contigne servi Bondié.
Malagasy[mg]
13 Mety ho kivy toa an’i Jeremia isika, rehefa misy manaratsy be antsika noho ny finoantsika. Mety hieritreritra isika fa tsy hahavita hanompo an’Andriamanitra intsony.
Marshallese[mh]
13 Ñe elap an armij ro kajook kij kin tõmak eo ad, jemaroñ ebwer, einwõt ear walok ñan ri kanan Jeremiah, im lemnak bwe jejjab maroñ wõnmanlok im karejar ñan Anij.
Macedonian[mk]
13 Кога сурово сме навредувани поради нашата вера, можеби ќе се обесхрабриме, како што се обесхрабрил пророкот Еремија, и можеби ќе се чувствуваме дека не можеме да продолжиме да му служиме на Бог (Еремија 20:7—9).
Mongolian[mn]
13 Итгэл үнэмшлийнхээ төлөө тэсвэрлэхийн аргагүй доромжлол хүлээгээд эхэлбэл бид зөнч Иеремиагийн адилаар сэтгэлээр унаж, улмаар Бурханд цаашдаа үйлчилж чадахгүй нь гэсэн бодол төрж болох юм (Иеремиа 20:7–9).
Mòoré[mos]
13 B sã n wa sãbgd tõnd wʋsg d tẽebã yĩnga, d tõe n komsa raood wala sẽn yɩ to-to ne no-rɛɛs a Zeremi wã, n tags tɩ d pa tõe n ket n maand Wẽnnaam daabã ye.
Marathi[mr]
१३ आपल्या विश्वासामुळे आपल्याला तीव्र निंदेला तोंड द्यावे लागते तेव्हा आपण हवालदिल होण्याची शक्यता आहे. यिर्मया संदेष्ट्याला वाटले त्याप्रमाणे कदाचित आपल्यालाही वाटेल की आपण देवाची सेवा यापुढे करू शकणार नाही.
Maltese[mt]
13 Meta niġu mmaqdrin bl- aħrax minħabba l- fidi tagħna, forsi nħossuna skuraġġiti, bħalma ħassu l- profeta Ġeremija, u naħsbu li ma nistgħux nibqgħu naqdu lil Alla.
Burmese[my]
၁၃ ယုံကြည်ခြင်းကြောင့် အပြင်းအထန် ကဲ့ရဲ့ရှုတ်ချခံရသည့်အခါ ပရောဖက်ယေရမိကဲ့သို့ပင် ကျွန်ုပ်တို့သည် စိတ်ပျက်လာနိုင်ပြီး ဘုရားသခင့်အမှုတော် မဆောင်ချင်တော့ဘဲ ဖြစ်လာနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
13 Når vi blir hånt for vår tro, kan vi bli motløse, slik profeten Jeremia ble, og føle at vi ikke klarer å fortsette å tjene Gud.
Nepali[ne]
१३ आफ्नो विश्वासको खातिर हामीमाथि कठोर निन्दा आइपर्दा अगमवक्ता यर्मियाजस्तै हामी पनि निराश हुन सक्छौं र परमेश्वरको सेवा गरिरहन सक्दैनौं होला जस्तो लाग्न सक्छ।
Ndonga[ng]
13 Ngeenge hatu shekwa unene molweitavelo letu, otashi dulika tu teke omukumo, ngaashi omuprofeti Jeremia, ndele hatu kala tu udite kutya itatu dulu okutwikila okulongela Kalunga.
Niuean[niu]
13 He magaaho ka ha ha a tautolu i lalo he ekefakakelea velagia ha ko e tua ha tautolu, liga to loto mamahi a tautolu, ke tuga e perofeta ko Ieremia, mo e logona hifo kua nakai maeke ia tautolu ke fakaholo atu ke fekafekau ke he Atua.
Dutch[nl]
13 Als we wegens ons geloof zware smaad te verduren krijgen, kunnen we net als de profeet Jeremia ontmoedigd raken en het gevoel hebben dat we God niet kunnen blijven dienen (Jeremia 20:7-9).
Northern Sotho[nso]
13 Ge re gobošwa o šoro ka baka la tumelo ya rena, re ka nolega moko, bjalo ka ge go bile bjalo ka moporofeta Jeremia, gomme ra ikwa gore re ka se kgone go tšwela pele re hlankela Modimo.
Nyanja[ny]
13 Tikamanyozedwa kwambiri chifukwa cha chikhulupiriro chathu, tingathe kufooka, ngati mmene anachitira mneneri Yeremiya, n’kuyamba kuganiza kuti sititha kupitiriza kutumikira Mulungu.
Pangasinan[pag]
13 Sano nidunget itayo ed pirmin panagpabanday lapud pananisia tayo, nayarin nadismaya itayo, a singa ed si propeta Jeremias, tan nalikna tayo ya agtayo la makapantultuloy a manlingkor ed Dios.
Papiamento[pap]
13 Ora nos ta konfrontá reproche òf insultonan severo debí na nos fe, nos por bira desanimá, meskos ku profeta Jeremias, i sinti ku nos no por sigui sirbi Dios.
Pijin[pis]
13 Taem pipol barava tok spoelem iumi from biliv bilong iumi, maet iumi feel wikdaon, olsem profet Jeremiah, and ting iumi no savve go ahed for servem God nao.
Polish[pl]
13 Kiedy jesteśmy znieważani z powodu swej wiary, możemy podobnie jak prorok Jeremiasz stracić zapał i dojść do wniosku, że już dłużej nie zdołamy służyć Bogu (Jeremiasza 20:7-9).
Pohnpeian[pon]
13 Ni ahnsou me aramas kin lahlahwe kitail pwehki atail pwoson, kitail pahn kak pahtou, duwehte soukohp Seremaia, oh lemehda me kitail sohte kak pousehla papah Koht.
Portuguese[pt]
13 Quando somos duramente insultados ou caluniados por causa da nossa fé, talvez fiquemos desanimados, como se deu com Jeremias, e achemos que não conseguiremos continuar servindo a Deus.
Rundi[rn]
13 Igihe dututswe bimwe bibi duhorwa ukwizera kwacu, twoshobora gucika intege, nk’uko vyagendeye wa mumenyeshakazoza Yeremiya, maze tukiyumvamwo yuko tudashobora kubandanya gusukurira Imana (Yeremiya 20:7-9).
Romanian[ro]
13 Când suntem ţinta unor defăimări datorate credinţei, s-ar putea să ne descurajăm, la fel ca profetul Ieremia, şi să simţim că nu-i mai putem sluji lui Dumnezeu (Ieremia 20:7–9).
Russian[ru]
13 Когда нас начинают сильно поносить за веру, мы можем упасть духом, как это случилось с пророком Иеремией, и подумать, что больше не можем служить Богу (Иеремия 20:7—9).
Kinyarwanda[rw]
13 Iyo badututse ibitutsi bikomeye tuzira ukwizera kwacu, dushobora gucika intege nk’uko byagendekeye umuhanuzi Yeremiya, tukumva tutazashobora gukomeza gukorera Imana (Yeremiya 20:7-9).
Sinhala[si]
13 අපේ ඇදහිල්ල නිසා දරුණු ලෙස නින්දා අපහාසවලට අප ලක් වෙද්දී අනාගතවක්තෘ යෙරෙමියා මෙන් අපත් අධෛර්යය විය හැකියි. තවදුරටත් දෙවිට සේවය කළ නොහැකියි කියා අපට හැඟෙන්න ඉඩ තිබේ.
Slovak[sk]
13 Keď nás ľudia nenávistne hanobia pre našu vieru, môže nás to skľučovať podobne ako proroka Jeremiáša a môžeme nadobudnúť pocit, že už nedokážeme pokračovať v službe Bohu.
Slovenian[sl]
13 Ko zaradi vere prenašamo hudo sramotenje, se nas lahko poloti malodušje, podobno kakor se je to zgodilo preroku Jeremiju, in mislimo, da ne bomo več mogli služiti Bogu.
Samoan[sm]
13 Pe a tatou oo i le ogaoga o fāifaiga ona o lo tatou faatuatua, e tatou te ono lotovaivai ai e pei foʻi o le perofeta o Ieremia, ma oo mai ai le manatu e lē mafai ona tatou saga auauna atu i le Atua.
Shona[sn]
13 Patinozvidzwa zvakanyanya pamusana pokutenda kwedu, tingaodzwa mwoyo sezvakaita muprofita Jeremiya, uye tofunga kuti hatigoni kuramba tichishumira Mwari.
Albanian[sq]
13 Kur na shajnë ose na poshtërojnë rëndë për besimin tonë, mund të na ndodhë si profeti Jeremia që të shkurajohemi e të mendojmë se nuk vazhdojmë dot t’i shërbejmë Perëndisë.
Serbian[sr]
13 Kada smo izloženi bezobzirnom izrugivanju zbog svoje vere, možemo se obeshrabriti poput proroka Jeremije i možemo osećati kao da više ne možemo da služimo Bogu (Jeremija 20:7-9).
Sranan Tongo[srn]
13 Te wi e kisi hebi tesi fu di wi de na bribi, dan wi kan lasi-ati neleki a profeiti Yeremia, èn kande wi abi a firi taki wi no man dini Gado moro (Yeremia 20:7-9).
Southern Sotho[st]
13 Ha re nyelisoa ka matla ka lebaka la tumelo ea rōna, re ka ’na ra nyahama, joaloka moprofeta Jeremia, eaba re ikutloa hore re ke ke ra tsoela pele ho sebeletsa Molimo.
Swedish[sv]
13 När vi utsätts för allvarliga smädelser på grund av vår tro kan vi, alldeles som profeten Jeremia, bli missmodiga och tycka att vi inte kan fortsätta att tjäna Gud.
Swahili[sw]
13 Tunaposhutumiwa vikali kwa ajili ya imani yetu, huenda tukavunjika moyo kama nabii Yeremia, na kuhisi kwamba hatuwezi kuendelea kumtumikia Mungu.
Congo Swahili[swc]
13 Tunaposhutumiwa vikali kwa ajili ya imani yetu, huenda tukavunjika moyo kama nabii Yeremia, na kuhisi kwamba hatuwezi kuendelea kumtumikia Mungu.
Tamil[ta]
13 விசுவாசத்தின் நிமித்தம் நாம் கடுமையாக நிந்திக்கப்பட்டால் தீர்க்கதரிசியான எரேமியாவைப் போல நாமும் மனச்சோர்வடைந்து விடக்கூடும்; இனியும் கடவுளை தொடர்ந்து சேவிக்க முடியாது என்பது போல உணரக்கூடும்.
Thai[th]
13 เมื่อ เผชิญ กับ การ ติเตียน อย่าง หนัก เนื่อง ด้วย ความ เชื่อ เรา อาจ ท้อ ใจ เช่น เดียว กับ ผู้ พยากรณ์ ยิระมะยา และ รู้สึก ว่า ไม่ อาจ รับใช้ พระเจ้า ได้ อีก ต่อ ไป.
Tigrinya[ti]
13 ምእንቲ እምነትና ብዙሕ ጸርፊ ኼጋጥመና ኸሎ: ከም ነብዪ ኤርምያስ ተስፋ ኽንቈርጽ ንኽእል: ንኣምላኽ ምግልጋል ዘይንኽእል ኰይኑውን ኪስምዓና ይኽእል።
Tiv[tiv]
13 Zum u se tagher a tôvacan kpoghuloo sha ci u jighjigh wase u nan yô, kwagh ne una na iyol a kpe se, se hen ser se kera fatyô u civir Yehova ga, di er profeti Yeremia kpa lu un nahan.
Tagalog[tl]
13 Kapag napapaharap tayo sa matinding pandurusta dahil sa ating pananampalataya, baka masiraan tayo ng loob, gaya ni propeta Jeremias, at ating madama na hindi na natin kayang magpatuloy sa paglilingkod sa Diyos.
Tetela[tll]
13 Etena katɛkɛtawɔ kɔlɔ efula l’ɔtɛ wa mbetawɔ kaso, sho koka kɔmɔ otema oko waki omvutshi Jeremiya, ndo sho mbeyaka mɛna dia hatoyokoka tetemala nto la kambɛ Nzambi.
Tswana[tn]
13 Fa re kgojwa thata ka ntlha ya tumelo ya rona, re ka nna ra kgobega marapo jaaka go ne ga direga ka moporofeti Jeremia re bo re ikutlwa gore ga re ka ke ra kgona go tswelela re direla Modimo.
Tongan[to]
13 ‘I he‘etau hoko ‘o ‘i he malumalu ‘o ha manuki lahi ki he‘etau tuí, ‘oku tau hoko nai ai ‘o loto-si‘i, hangē ko ia na‘e hoko ki he palōfita ko Selemaiá pea ongo‘i he‘ikai malava ke tau hoko atu ‘a e tauhi ki he ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
13 Ikuti twasampaulwa kapati akaambo kalusyomo lwesu, tulakonzya kutyompwa mbuli bwakacita musinsimi Jeremiya, eelyo tulakonzya kucileka kubelekela Leza.
Tok Pisin[tpi]
13 Taim bilip i as na ol man i tok nogut long yumi, yumi inap bel hevi, olsem profet Jeremaia, na yumi pilim olsem yumi no inap mekim yet wok bilong God.
Turkish[tr]
13 İnancımız nedeniyle ağır suçlamalara maruz kaldığımızda, peygamber Yeremya gibi cesaretimiz kırılabilir ve Tanrı’ya hizmet etmeye devam edemeyeceğimizi düşünebiliriz.
Tsonga[ts]
13 Loko hi sandziwa swinene hikwalaho ka ripfumelo ra hina, hi nga ha hela matimba, hi vona onge a hi nge swi koti ku ya emahlweni hi tirhela Xikwembu, hilaha swi veke hakona hi muprofeta Yeremiya.
Tatar[tt]
13 Иман иткәнебез өчен хурлаучы сүзләр ишеткәндә, без, пәйгамбәр Иремия кебек, боегырга һәм Аллага инде башка хезмәт итә алмыйм дип уйларга мөмкин (Иремия 20:7—9).
Tumbuka[tum]
13 Para ŵanthu ŵakutihoya cifukwa ca cipulikano cithu, tingagongowa, na kughanaghana kuti tileke waka kuteŵetera Ciuta, umo wakacitira mprofeti Yeremiya.
Tuvalu[tvl]
13 Kafai ko fakamaseigina malosi tatou ona ko ‵tou fakatuanaki, kāti ka loto vāivāi tatou, e pelā mo te pelofeta ko Ielemia, kae ma‵natu aka me ko sē mafai o tumau tatou i te tavini atu ki te Atua.
Twi[tw]
13 Sɛ wɔde ahohorabɔ a emu yɛ den ba yɛn so esiane yɛn gyidi nti a, yɛn abam betumi abu, sɛnea odiyifo Yeremia abam bui no, na yɛate nka sɛ yentumi nkɔ so nsom Onyankopɔn bio.
Tahitian[ty]
13 Ia faaino-u‘ana-hia tatou no to tatou faaroo, e riro paha tatou i te toaruaru, mai te peropheta Ieremia, e mana‘o atu ai e eita ta tatou e nehenehe e tavini noa i te Atua.
Ukrainian[uk]
13 Коли нас сильно ганьблять за нашу віру, ми, подібно до пророка Єремії, можемо знеохотитися і думати, що не в стані далі служити Богові (Єремії 20:7—9).
Umbundu[umb]
13 Olonjanja vimue, eci va tu lundila tu sumua calua. Kuenje tu kala nda Yeremiya eci a pitile velambalalo. Kuenda tu sima oku liwekapo oku vumba Yehova.
Urdu[ur]
۱۳ جب ہمیں اپنے ایمان کی وجہ سے شدید لعنطعن اُٹھانی پڑتی ہے تو ہم یرمیاہ نبی کی مانند بےحوصلہ ہو سکتے اور یہ محسوس کر سکتے ہیں کہ ہم خدا کی خدمت کرنا جاری نہیں رکھ سکتے۔
Venda[ve]
13 Musi ri tshi khou nyadziwa nga ṅwambo wa lutendo lwashu, ri nga kulea nungo, samusi zwo itea kha muporofita Yeremia, nahone ra pfa ri nga si bvele phanḓa na u shumela Mudzimu.
Vietnamese[vi]
13 Khi bị sỉ nhục nặng nề vì đức tin mình, chúng ta có thể bị nản lòng như nhà tiên tri Giê-rê-mi, và nghĩ rằng chúng ta không thể tiếp tục phụng sự Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
13 Kon nag-aantos kita hin duro nga pagtamay tungod han aton pagtoo, bangin manluya kita, sugad kan propeta Jeremias, ngan umabat nga diri kita makakagpadayon ha pag-alagad ha Dios.
Wallisian[wls]
13 Ohage ko te polofeta ko Selemia, ʼe feala ke tou lotovaivai mokā tukugakoviʼi tatou ʼuhi ko tatatou tui, pea ʼe tou logoʼi ʼe mole kei feala ke tou tauhi ki te ʼAtua.
Xhosa[xh]
13 Xa sigculelwa ngokuqatha ngenxa yokholo lwethu, sisenokudimazeka, njengoko kwaba njalo ngomprofeti uYeremiya, size sivakalelwe kukuba asinakuqhubeka sikhonza uThixo.
Yapese[yap]
13 U nap’an ni yira yog e thin ngodad ni rib gel e kireb riy nbochan e michan’ rodad, ma rayog ni nge mulan’dad, ni bod Jeremiah ni fare profet, ma gad lemnag ni dabkiyog ni ngad ululgad ko pigpig ku Got.
Yoruba[yo]
13 Nígbà táwọn èèyàn bá ń pẹ̀gàn wa nítorí ohun tá a gbà gbọ́, ìyẹn lè kó ìrẹ̀wẹ̀sì bá wa, bíi ti wòlíì Jeremáyà, ká sì máa rò pé a ò ní lè máa sin Ọlọ́run nìṣó.
Yucateco[yua]
13 Le sen aʼalaj baʼal ku beetaʼaltoʼon ikil k-meyajtik Jéeobaoʼ jeʼel u beetik u lúubul k-óoleʼ.
Zande[zne]
13 Ho du ani ni tii bakere rungosi tipa gaani idapase, kpotoraniyo rengbe ka zera, a wa si amangi gu nebi nangia Yeremaya, na ani ki bi tirani wa ani arengbanga ka ndu kumbatayo kindi kaa mangasunge fu Mbori te.
Zulu[zu]
13 Lapho sibhekana nokuhlanjalazwa okukhulu ngenxa yokholo lwethu, singase sidikibale, njengoba kwenzeka kumprofethi uJeremiya, sizizwe singasakwazi ukuqhubeka sikhonza uNkulunkulu.