Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle geestelike onderskeidingsvermoë kan belemmer word, en hulle verhouding met Jehovah kan daaronder ly.”
Amharic[am]
መንፈሳዊ እድገታቸውን የሚገታ ሲሆን ከይሖዋ ጋር ያላቸው ዝምድናም አደጋ ላይ ይወድቃል” ብላለች።
Arabic[ar]
ويمكن ان تعاق قدرتهما على التمييز الروحي وتتأذى علاقتهما بيهوه».
Bemba[bem]
Kuti bafilwa ukulunduluka mu kucetekanya ifya ku mupashi, kabili bucibusa bwabo na Yehova kuti bwaonaika.”
Bulgarian[bg]
Духовната им проницателност може да бъде недоразвита и взаимоотношенията им с Йехова могат да пострадат.“
Bislama[bi]
Maet oli lusum fasin blong luksave ol samting long saed blong spirit, mo maet oli gowe long Jeova.”
Bangla[bn]
তাদের আধ্যাত্মিক বিচক্ষণতা বিঘ্নিত হতে পারে এবং যিহোবার সঙ্গে তাদের সম্পর্ক ক্ষতিগ্রস্ত হতে পারে।”
Cebuano[ceb]
Ang ilang espirituwal nga pagsabot mahimong mosusot, ug ang ilang relasyon uban kang Jehova madaot.”
Czech[cs]
Mohla by pak zakrnět jejich duchovní rozlišovací schopnost a mohl by se oslabit jejich vztah k Jehovovi.“
Danish[da]
Det ville gå ud over deres åndelige dømmekraft og skade deres forhold til Jehova.“
German[de]
Das könnte ihre Urteilsfähigkeit beeinträchtigen und ihrem Verhältnis zu Jehova schaden.“
Ewe[ee]
Agblẽ nu le woƒe gbɔgbɔmenugɔmesese ŋu, eye woa kple Yehowa dome ƒomedodo me ate ŋu agblẽ.”
Efik[efi]
Ikike eke spirit mmọ ekeme nditịp, ndien itie ebuana mmọ ye Jehovah ekeme ndibiara.”
Greek[el]
Η πνευματική τους διάκριση μπορεί να παρεμποδίζεται και η σχέση τους με τον Ιεχωβά πιθανόν να χωλαίνει».
English[en]
Their spiritual discernment might be stunted, and their relationship with Jehovah could suffer.”
Spanish[es]
Su discernimiento espiritual se atrofiaría, y su relación con Jehová saldría perjudicada”.
Estonian[et]
Nende vaimne vahetegemisvõime võib töntsistuda ja nende suhe Jehoovaga võib seeläbi kannatada.”
Finnish[fi]
Hengellinen tarkkanäköisyys voi kärsiä ja suhde Jehovaan heiketä.”
Fijian[fj]
Ena sega ni tubu kina na nodrau kilaka vakayalo, qai vakaleqa tale ga na nodrau veiwekani kei Jiova.”
French[fr]
Leur discernement spirituel et leurs relations avec Jéhovah en souffriraient. ”
Ga[gaa]
Ekolɛ ebaatsĩ amɛmumɔŋ sɛɛyoomɔ dalɛ naa, ni amɛkɛ Yehowa teŋ wekukpaa lɛ baanyɛ ashá shi.”
Gujarati[gu]
આમ, તેઓ સત્યમાં ધીમે ધીમે ઠંડા પડી જશે અને યહોવાહ સાથેની તેઓની મિત્રતા તૂટી જશે.”
Gun[guw]
Wuntuntun gbigbọmẹ tọn yetọn sọgan yin aliglọnna, podọ haṣinṣan yetọn hẹ Jehovah sọgan gble.”
Hebrew[he]
ההתפתחות של יכולת ההבחנה הרוחנית שלהם עלולה להיעצר והקשר שלהם עם יהוה יתרופף”.
Hindi[hi]
उनकी आध्यात्मिक परख-शक्ति बढ़ नहीं पाएगी और यहोवा के साथ उनका रिश्ता खतरे में पड़ सकता है।”
Hiligaynon[hil]
Mahimo magkunol ang ila paghangop sa espirituwal, kag ang ila kaangtanan kay Jehova mahalitan.”
Croatian[hr]
To može kočiti razvoj njihovog duhovnog razbora, što se može negativno odraziti na njihov odnos s Jehovom.”
Hungarian[hu]
Elhomályosulhat a szellemi tisztánlátásuk, és kárt szenvedhet a Jehovával ápolt kapcsolatuk.”
Armenian[hy]
Հոգեւոր հարցերում նա կարող է կորցնել իր խորաթափանցությունը, ինչը վնաս կհասցնի Եհովայի հետ նրա փոխհարաբերություններին»։
Indonesian[id]
Daya pemahaman rohani mereka bisa jadi terhambat, dan hubungan mereka dengan Yehuwa dapat terpengaruh.”
Igbo[ig]
Ọ pụrụ igbochi ha inwe nghọta ime mmụọ, ọ pụkwara imebi mmekọrịta ha na Jehova.”
Iloko[ilo]
Mabalin a makullaapan ti naespirituan a pannakaawatda, ket mabalin a madadael ti relasionda ken ni Jehova.”
Italian[it]
Il loro discernimento spirituale potrebbe risentirne e la loro relazione con Geova ne soffrirebbe”.
Japanese[ja]
霊的な識別力の成長が妨げられ,エホバとの関係が損なわれる恐れがあります」。
Georgian[ka]
მათი სულიერი ზრდა შენელდებოდა და იეჰოვასთან მათ ურთიერთობასაც საფრთხე დაემუქრებოდა“.
Korean[ko]
영적 분별력을 발전시키지 못하게 될 수 있으며, 여호와와 그들의 관계가 해를 받게 될 수도 있지요.”
Lingala[ln]
Bososoli na bango ya elimo ekoki kokita, mpe boyokani na bango na Yehova ekoki kolɛmba.”
Lozi[loz]
Kutwisiso ya bona ya litaba za Mulimu ne i kana ya tibelwa ku hula, mi silikani sa bona ni Jehova ne si ka mbalanda.”
Lithuanian[lt]
Tada dvasinė įžvalga bus menka, ryšiai su Jehova silpni.“
Luba-Lulua[lua]
Bujinguludi buabu bua mu nyuma budi mua kukepela ne malanda abu ne Yehowa adi mua kunyanguka.”
Latvian[lv]
Ja tas notiek, nopietni cieš viņu sapratne par garīgiem jautājumiem un pasliktinās viņu attiecības ar Jehovu.”
Malagasy[mg]
Mety tsy hahatakatra zava-dalina ara-panahy mihitsy izy ireo. Mety hanimba ny fifandraisany amin’i Jehovah izany.”
Macedonian[mk]
Може да биде попречена нивната духовна проникливост, и може да трпи нивниот однос со Јехова“.
Malayalam[ml]
അവരുടെ ആത്മീയ വിവേകം മുരടിച്ചുപോകുകയും യഹോവയുമായുള്ള അവരുടെ ബന്ധം അപകടത്തിലാകുകയും ചെയ്തേക്കാം.”
Marathi[mr]
त्यांची आध्यात्मिक समज खुंटेल आणि यहोवासोबतच्या त्यांच्या नातेसंबंधावर याचा अनिष्ट परिणाम होईल.”
Maltese[mt]
Id- dehen spiritwali tagħhom jistaʼ jiġi mfixkel, u r- relazzjoni tagħhom maʼ Jehovah forsi ma tibqax li tkun.”
Burmese[my]
သူတို့မှာ ဝိညာဉ်ရေး ပိုင်းခြားသိမြင်နိုင်စွမ်း သိပ်မရှိတဲ့အတွက် ယေဟောဝါနဲ့ သူတို့ရဲ့ဆက်ဆံရေး ထိခိုက်သွားနိုင်တယ်” ဟု စန်ဒရာက ထပ်လောင်းပြောသည်။
Norwegian[nb]
Deres åndelige skjelneevne kan bli svekket, og det kan gå ut over deres forhold til Jehova.»
Nepali[ne]
तिनीहरूको आध्यात्मिक समझ अपरिपक्व हुन सक्छ र यहोवासित तिनीहरूको सम्बन्ध टुट्न सक्छ।”
Dutch[nl]
Hun geestelijke onderscheidingsvermogen zou kunnen worden geremd, en hun band met Jehovah zou eronder kunnen lijden.”
Northern Sotho[nso]
Kwešišo ya bona ya moya e ka fo šitišwa, gomme tswalano ya bona le Jehofa e ka fokola.”
Nyanja[ny]
Kuzindikira kwawo kwauzimu kungaloŵe pansi, ndipo ubale wawo ndi Yehova ungawonongeke.”
Panjabi[pa]
ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ, ਉਹ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਤੌਰ ਤੇ ਤਰੱਕੀ ਨਹੀਂ ਕਰਨਗੇ ਅਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਰਿਸ਼ਤਾ ਵਿਗੜ ਜਾਵੇਗਾ।”
Papiamento[pap]
Esei lo por stroba nan abilidat di distinguí kosnan spiritual i nan relashon ku Yehova lo por bai atras.”
Pijin[pis]
Maet diswan affectim spiritual fasin bilong olketa for luksavve and wei wea olketa fren witim Jehovah maet kamap wik.”
Polish[pl]
W rezultacie zatraciłyby duchowe rozeznanie i rozluźniły swą więź z Jehową”.
Portuguese[pt]
Seu discernimento espiritual pode ficar atrofiado, por assim dizer, e isso prejudicaria sua relação com Jeová.”
Rundi[rn]
Ubukerebutsi bwabo bwo mu vy’impwemu bwoshobora kunyohwa, maze ubucuti bafitaniye na Yehova bugashobora kumererwa nabi.”
Romanian[ro]
Ei nu mai pot manifesta discernământ spiritual, iar relaţiile lor cu Iehova ar putea avea de suferit“.
Russian[ru]
Их духовное развитие может остановиться, и тогда пострадают их взаимоотношения с Иеговой».
Kinyarwanda[rw]
Bashobora kuba abantu badashishoza mu buryo bw’umwuka, kandi imishyikirano bafitanye na Yehova ikahababarira.”
Sango[sg]
A lingbi peut-être ti kanga lege na ala ti bâ nda ti aye na lege ti yingo nga ti lë nzoni songo na Jéhovah.”
Slovak[sk]
Zakrpatela by ich duchovná rozlišovacia schopnosť a trpel by ich vzťah k Jehovovi.“
Slovenian[sl]
Njihova duhovna sprevidevnost bi morda ohromela in zaradi tega bi lahko trpel njihov odnos z Jehovom.«
Samoan[sm]
E ono faavaivaia ai i latou i le itu faaleagaga, ma e lē toe lelei ai sa latou faiā ma Ieova.”
Shona[sn]
Kunzwisisa kwavo zvinhu zvokunamata kungatadza kukura, uye ukama hwavo naJehovha hungakanganisika.”
Albanian[sq]
Mund të pengohet aftësia e tyre dalluese, dhe kjo mund të ndikojë për keq në marrëdhënien e tyre me Jehovain.»
Serbian[sr]
Njihovo duhovno razumevanje bi moglo biti ometeno i njihov odnos s Jehovom bi mogao trpeti.“
Sranan Tongo[srn]
Den ben sa kan abi muiti fu frustan krin san Gado feni bun èn san a no feni bun, èn dati ben kan pori a banti di den abi nanga Yehovah.”
Southern Sotho[st]
Ba ka ’na ba sitoa ho lemoha lintho tsa moea, ’me kamano ea bona le Jehova e ka ba kotsing.”
Swedish[sv]
Deras förmåga att förstå andliga saker skulle kunna hämmas, och deras förhållande till Jehova skulle kunna ta skada.”
Swahili[sw]
Huenda wasifanye maendeleo ya kiroho na uhusiano wao na Yehova unaweza kuharibika.”
Congo Swahili[swc]
Huenda wasifanye maendeleo ya kiroho na uhusiano wao na Yehova unaweza kuharibika.”
Tamil[ta]
அப்போது அவர்கள் ஆவிக்குரிய பகுத்தறிவைப் பெறுவது தடைபடும் என்பதால் யெகோவாவுடன் அவர்களது உறவும் பாதிக்கப்படலாம்” என்று சான்ட்ராவும் சொல்கிறார்.
Telugu[te]
వారి ఆధ్యాత్మిక వివేచన కుంటుపడిపోయి, యెహోవాతో వారికున్న సంబంధం పాడైపోవచ్చు.”
Thai[th]
ความ สังเกต เข้าใจ ฝ่าย วิญญาณ ของ เขา อาจ ถูก ขัด ขวาง และ สัมพันธภาพ ของ เขา กับ พระ ยะโฮวา อาจ ได้ รับ ผล เสียหาย.”
Tigrinya[ti]
መንፈሳዊ ምስትውዓሎም ተዓጊቱ ይተርፍ: ምስ የሆዋ ዘለዎም ርክብ ድማ ይበላሾ።”
Tagalog[tl]
Maaaring hindi sumulong ang kanilang espirituwal na kaunawaan, at maaaring maapektuhan ang kanilang kaugnayan kay Jehova.”
Tswana[tn]
Tsela e ba tlhaloganyang dilo tsa semoya ka yone e ka fokotsega le kamano ya bone le Jehofa e ka senyega.”
Tongan[to]
Ko ‘ena ‘ilo‘ilo fakalaumālié ‘e tu‘u, pea ko hona vaha‘angatae mo Sihová ‘e lava ke faingata‘a‘ia.”
Tok Pisin[tpi]
Ol i no inap kamap strong long ol samting bilong spirit, na ol i no inap pas gut wantaim Jehova.”
Turkish[tr]
Bu ruhi ayırt etme yeteneklerinin gelişmesini engelleyebilir ve Yehova’yla olan ilişkileri zarar görebilir.”
Tsonga[ts]
A va nge endli nhluvuko hi tlhelo ra moya naswona swi nga ha onha vuxaka bya vona na Yehovha.”
Twi[tw]
Wɔn honhom fam ntease rentu mpɔn, na wɔne Yehowa ntam abusuabɔ betumi asɛe.”
Tahitian[ty]
E nehenehe to raua haroaroaraa pae varua e paruparu atu, e e ino atu to raua taairaa e Iehova.”
Ukrainian[uk]
А це затримало б розвиток духовної проникливості й зашкодило б їхнім взаєминам з Єговою».
Urdu[ur]
اُنکی روحانی سمجھ میں خلل پڑ سکتا ہے جو یہوواہ کیساتھ اُنکے رشتے کو متاثر کر سکتا ہے۔“
Venda[ve]
Kuelekanyele kwavho kwa muya ku nga fhungudzea, nahone vha si tsha vha na vhushaka havhuḓi na Yehova.”
Vietnamese[vi]
Sự suy xét thiêng liêng có thể bị còi đi, và mối quan hệ của chúng với Đức Giê-hô-va có thể lâm nguy”.
Wallisian[wls]
ʼE feala ai ke siʼisiʼi ifo tanatou sio mamaʼo fakalaumālie, pea mo haʼele kovi ai tanatou ʼu felogoi mo Sehova.”
Xhosa[xh]
Basenokuba zizidodo ekuqondeni kwabo izinto ezingokomoya, yaye ulwalamano lwabo noYehova lusenokuba sengozini.”
Yoruba[yo]
Wọ́n lè máà ní ìfòyemọ̀ nípa tẹ̀mí, kí àjọṣe àárín àwọn àti Jèhófà má sì dán mọ́rán.”
Zulu[zu]
Ukuqonda kwazo okungokomoya kungakhinyabezeka, nobuhlobo bazo noJehova bungakhuli.”