Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Isolasie is byvoorbeeld doeltreffend, nie soseer as ’n vorm van straf nie, maar as ’n manier om die kind sowel as die ouer ’n kans te gee om hulle kalmte te herwin en dan op rasionele wyse voort te gaan.
Arabic[ar]
وايقاف الولد عن نشاط ما، على سبيل المثال، يكون فعَّالا، ولا يكون فعَّالا كثيرا كشكل من اشكال العقاب بل كطريقة لمنح الولد والوالد على السواء فرصة لاستعادة الهدوء ولمتابعة فعل الامور بتعقُّل بعد ذلك.
Cebuano[ceb]
Ang mga time out, pananglitan, epektibo, dili ingong usa ka paagi sa pagsilot kondili usa ka paagi aron ang bata ug ang ginikanan makahigayon nga makabatog kalinaw pag-usab ug unya sa pagpadayon nga makataronganon.
Czech[cs]
Účinné jsou například chvíle odmlčení, které nejsou nějakou formou trestu, ale spíše prostředkem, jak dítě i rodič mohou znovu nabýt klidu a začít jednat rozumně.
Danish[da]
Det kan være en hjælp at holde en lille pause, ikke så meget som en straf, men som en lejlighed for både forældrene og barnet til at genvinde fatningen og fortsætte rationelt.
German[de]
Wirkungsvoll ist beispielsweise eine Art „Sendepause“, die nicht so sehr als Strafe gedacht ist, sondern vielmehr als Möglichkeit — sowohl für das Kind als auch für die Eltern —, sich wieder zu beruhigen und die Sache dann verstandesmäßiger anzugehen.
Greek[el]
Για παράδειγμα, είναι αποτελεσματική η διακοπή κάποιας δραστηριότητας, όχι τόσο ως τιμωρία, αλλά ως τρόπος να δοθεί στο παιδί και στο γονέα μια ευκαιρία να ανακτήσουν την ηρεμία τους και κατόπιν να συνεχίσουν λογικά.
English[en]
Time- outs, for example, are effective, not so much as a form of punishment but as a way to give both the child and the parent a chance to regain calm and then to proceed rationally.
Spanish[es]
También resulta eficaz dejar el asunto por el momento, no como una forma de castigo, sino como una manera de dar al niño y al padre (o la madre) la oportunidad de recuperar la calma y luego proceder de manera razonable.
Finnish[fi]
On esimerkiksi erittäin tehokasta katkaista vaikea tilanne ja vetäytyä hetkeksi erilleen ei niinkään siksi, että lasta halutaan rangaista, vaan jotta sekä lapsi että vanhempi saisivat mahdollisuuden taas rauhoittua ja jatkaa sitten järkevästi tilanteen käsittelyä.
French[fr]
Vous pouvez par exemple provoquer un “temps mort”, c’est-à-dire interrompre l’activité en cours, non pas tant pour punir l’enfant que pour lui permettre, ainsi qu’à vous, de se calmer et d’adopter un comportement rationnel.
Hebrew[he]
יעילותם של פסקי־זמן, למשל, אינה כה רבה כאמצעי ענישה אלא כהזדמנות הניתנת הן להורה והן לילד להירגע, ואז להמשיך בהיגיון.
Croatian[hr]
Kratki predasi, naprimjer, djelotvorni su, ne toliko kao oblik kazne već kao mogućnost da se i djetetu i roditelju pruži prilika da povrate mirnoću i zatim razumno nastave.
Hungarian[hu]
Ha például időt kértek, az nem annyira büntetési formaként, mint inkább olyan lehetőségként hasznos mind a gyermek, mind a szülő számára, hogy esélyt ad a nyugalom visszanyerésére majd arra, hogy ésszerűen járjanak el.
Indonesian[id]
Basa istirahat (time-outs) misalnya, memang efektif, bukan semata-mata sebagai suatu bentuk hukuman namun sebagai jalan untuk memberi anak maupun orang-tua kesempatan untuk tenang kembali dan kemudian untuk bertindak secara masuk akal.
Iloko[ilo]
Ti panagsardeng iti apagbiit, kas pagarigan, ket epektibo, saan a tapno dusaen no di ket tapno mangipaay iti gundaway agpadpada iti ubing ken iti naganak a makapagkalma, sadanto ituloy ti pannakirinnason.
Icelandic[is]
Að gera smáhlé getur til dæmis skilað góðum árangri, ekki sem refsing heldur sem tækifæri bæði fyrir barn og foreldri til að stilla sig og taka svo þráðinn upp aftur með ró og rökvísi.
Italian[it]
È bene, ad esempio, sospendere la discussione, non tanto come forma di punizione ma perché sia il bambino che il genitore possano ritrovare la calma per poi agire in maniera razionale.
Japanese[ja]
例えば,タイムアウト(一時中止)は効果的です。 これは罰というよりも,親子双方が平静を取り戻し,理性的に行動する機会を得るための手段です。
Korean[ko]
예를 들면, 냉각 기간을 갖는 것도 효과적이다. 그것은 처벌의 일종이라기보다 자녀와 부모 모두가 평온을 되찾아 합리적으로 문제를 다루기 위해서이다.
Norwegian[nb]
Barnet kan da for en tid vises bort til rommet sitt eller til en bestemt stol eller krok, ikke først og fremst som en form for straff, men som et middel til å gi både det og foreldrene en mulighet til å roe seg og handle fornuftig etterpå.
Dutch[nl]
Zo is een ’time-out’, een onderbreking die de zaak even stillegt, doeltreffend, niet zozeer als een vorm van straf maar als een manier om het kind en de ouder allebei een kans te geven hun kalmte te herwinnen en dan rationeel verder te gaan.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, dinako tša go khutša di a thuša, e sego e le sebopego sa kotlo eupja e le tsela ya go nea ngwana le mma sebaka sa go ba le moya wa go fola gape le go tšwela pele ka kgopolo e hlaphogetšwego.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, kumtengera kokacheza nkothandiza kwambiri, osati monga kumulanga koma monga njira yoperekera mpata kwa kholo ndi mwana yemwe wa kukhazika mtima ndiyeno kupitiriza mwaubwino.
Polish[pl]
Nieraz warto na jakiś czas przestać się nim zajmować — nie po to, by je ukarać, lecz by zarówno sobie, jak i jemu dać czas na ochłonięcie.
Portuguese[pt]
Suspender o que a criança está fazendo, por exemplo, é eficaz, não tanto como forma de punição, mas como meio de dar à criança e aos pais uma oportunidade de recuperar a calma e então prosseguir racionalmente.
Romanian[ro]
De exemplu, pauzele sunt eficiente, nu atât ca o formă de pedeapsă, cât ca un mijloc care le dă posibilitatea atât copilului, cât şi părintelui să se calmeze şi să procedeze apoi în mod raţional.
Slovak[sk]
Účinný je napríklad „oddychový čas“ — ani nie natoľko ako forma trestu, ale ako spôsob, ktorý dieťaťu i rodičovi poskytne možnosť usporiadať si myšlienky, opäť nadobudnúť pokoj a pokračovať rozumným spôsobom.
Slovenian[sl]
Učinkoviti so na primer premori, ne toliko kot metoda kaznovanja, temveč kot način, da se dá obema, otroku in roditelju, priložnost, da se pomirita in potem razumno nadaljujeta.
Shona[sn]
Kutindika, somuenzaniso, kunoshanda, kwete zvikuru sechimiro chechirango asi senzira yokupa vose vari vaviri mwana nomubereki mukana wokuwanazve kuterama ndokupfuurira ipapo nenzira ine mufungo.
Serbian[sr]
Na primer, predasi su delotvorni, ne toliko kao oblik kazne već kao način da se i detetu i roditelju pruži šansa da ponovo stekne mir a zatim razumno nastavi.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, linako tsa khefu li molemo, eseng haholo ka tsela ea kotlo empa e le tsela ea ho neha ngoana le motsoali monyetla oa ho iphumana, ho fumana khutso le ho tsoela-pele ka kutloisiso.
Swedish[sv]
Att låta barnet vara ensamt en stund kan till exempel vara en effektiv metod, inte så mycket som bestraffning som för att ge både barnet och föräldrarna en möjlighet att lugna ner sig och sedan gå vidare.
Swahili[sw]
Mapumziko, kwa kielelezo, yana matokeo, si sana ikiwa aina ya adhabu bali ikiwa njia ya kumpa mtoto pamoja na mzazi fursa ya kutulia upya, na kisha kuendelea kwa kuafikiana.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, இடைவேளைகள் [time-outs] விடுவது தண்டிப்பதற்காகவே உள்ள ஒரு வழியாய் அல்ல, ஆனால் திரும்பவும் அமைதியாகி, நியாயமாக செயல்படுவதற்கு பிள்ளைக்கும் பெற்றோருக்கும் ஒரு வாய்ப்பைக் கொடுப்பதில் பலனளிப்பதாக இருக்கிறது.
Tagalog[tl]
Ang mga time-out (paghinto muna sa mga gawain), halimbawa, ay mabisa, hindi bilang isang anyo ng parusa kundi bilang isang paraan upang bigyan kapuwa ang bata at ang magulang ng pagkakataong mapanauli ang kahinahunan at pagkatapos ay makatuwirang magpatuloy.
Tswana[tn]
Ka sekai, go mo tlogedisa se a neng a se dira go ka thusa thata, go sa dirwe ka maikaelelo a go mo otlhaya mme e le go thusa ngwana le motsadi go baakanya dilo, go wela makgwafo, le go tswelela ba utlwana.
Turkish[tr]
Örneğin, ara vermek, ceza vermenin bir şekli olmaktan çok hem çocuk hem ana-baba için tekrar sakinleşip sonra mantıklı bir biçimde devam edebilmenin etkili bir yoludur.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, ku huma mi ya bela hi moya swi nga pfuna, ku nga ri ku tshama endlwini swi kondza swi mi nghena ematsolweni kambe ku ri ndlela yo nyika n’wana ni mutswari nkarhi wa ku tihlela nakambe, ivi a ya emahlweni ni swin’wana.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, mea manuïa te tahi taime faafaaearaa, eiaha mai te hoê huru faautuaraa, mai te hoê râ ravea no te tamarii e te mau metua ia roaa faahou mai te hau, e no te ohipa ma te feruri maite.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, ikhefu liyasebenza, kungekhona njengohlobo lwesohlwayo kodwa njengendlela yokunika umntwana nomzali ithuba lokuba baphinde bazole baze baqhubeke besengqiqweni.
Chinese[zh]
有时,把事情暂时搁置下来会颇为有效;这样做不是要惩罚孩子,而是让孩子和父母有机会冷静下来,然后继续以理智的方式解决问题。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, izikhathi zokuhlaba ikhefu ziyaphumelela, hhayi njengesigwebo kodwa njengendlela yokunikeza bobabili ingane nomzali ithuba lokuba bazole bese beqhubeka ngokuqonda.