Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Byvoorbeeld, die huis van een welvarende stadsbewoner was ’n tweeverdiepinggebou met ’n geplaveide binnehof.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል የአንድ ሃብታም የዑር ነዋሪ መኖሪያ ባለ አንድ ፎቅ ሕንጻ ሲሆን ግቢው በድንጋይ የተነጠፈ ነበር።
Arabic[ar]
على سبيل المثال، كان منزل احد السكان الميسورين مبنى مؤلفا من طابقَين، بباحة مرصوفة في وسط البناء.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, an harong nin sarong mayaman na siudadano sarong duwang eskalon na edipisyo na may pinalitadahan na patyo sa tahaw.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, ing’anda ya muntu umo uwali ne cuma sana yakwete intunti shibili no lubansa lwa njelwa.
Bulgarian[bg]
Например домът на един заможен гражданин представлявал двуетажна сграда с павиран вътрешен двор.
Bangla[bn]
উদাহরণস্বরূপ, একজন ধনী নাগরিকের দোতলা বাড়ি ছিল যার মাঝখানের প্রাঙ্গণটা পাকা ছিল।
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang balay sa usa ka datong lungsoranon maoy usa ka dos-andanas nga tinukod nga may sementadong tungang hawanan.
Czech[cs]
Například jakýsi zámožný občan tam měl dvoupatrový dům s vnitřním dlážděným nádvořím.
Danish[da]
For eksempel har man fundet resterne af et toetages beboelseshus med en brolagt gårdsplads, som havde tilhørt en af byens velstående borgere.
German[de]
Ein Haus, das einem wohlhabenden Bürger gehörte, war zweigeschossig und hatte einen gepflasterten Innenhof.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, afima tɔ kesinɔtɔ aɖe ƒe aƒe nye dziƒoxɔ tuɖedzi eve, eye wode siminti aƒea me.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, ufọk amanaisọn̄ kiet emi ekedide imọ owo ekedi enyọn̄ iba oro ẹdade itiat ẹbana ufọt ufọt okụre esie.
Greek[el]
Παραδείγματος χάρη, το σπίτι ενός πλούσιου πολίτη ήταν διώροφο με μια λιθόστρωτη κεντρική αυλή.
English[en]
For instance, the home of one prosperous citizen was a two-story building with a paved central courtyard.
Spanish[es]
Por ejemplo, el hogar de un ciudadano acaudalado era un edificio de dos pisos con un patio empedrado en el centro.
Estonian[et]
Näiteks ühe jõuka linlase koduks oli sillutatud siseõuega kahekordne elamu.
Finnish[fi]
Esimerkiksi eräs vauras kaupunkilainen asui kaksikerroksisessa rakennuksessa, johon kuului kivetty sisäpiha.
Fijian[fj]
Kena ivakaraitaki, e tabarua na nona vale na tamata e rawaka vinaka ena vanua oya, qai simedetaki tu na nona lomanibai.
French[fr]
Par exemple, la maison d’un citoyen aisé avait deux niveaux et une cour centrale pavée.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, tsũ ni maŋnyo ko ni yɔɔ nii babaoo lɛ hi mli lɛ ji ŋwɛitsu ko ni hiɛ ŋsɔɔdoi enyɔ, ni akɛ tɛi etarataraa ekpo lɛ nɔ fɛɛ.
Gun[guw]
Di apajlẹ, owhé tòvi adọkunnọ de tọn yin petlezìn aga-awenọ he awánu etọn yin titlẹ́.
Hebrew[he]
לדוגמה, אחד מעשירי המקום התגורר במבנה דו־ קומתי ובמרכזו חצר מרוצפת.
Hindi[hi]
मसलन, यहाँ का एक अमीर निवासी दुमंज़िली इमारत में रहता था जिसके बीच पत्थरों से बना एक आँगन था।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ang balay sang isa ka manggaranon nga banwahanon duha sing panalgan nga may sementado nga luwang sa tunga.
Croatian[hr]
Naprimjer, jedan imućni građanin živio je u katnici koja je imala popločano zatvoreno dvorište.
Hungarian[hu]
Az egyik jómódú polgár otthona például egy kétszintes épület volt, közepén egy kikövezett belső udvarral.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ հայտնաբերվել էր մի հարուստ քաղաքացու տուն. այն երկհարկանի էր, իսկ կենտրոնում գտնվող գավիթը սալարկված էր։
Indonesian[id]
Misalnya, rumah salah seorang penduduk yang kaya adalah bangunan dua lantai dengan halaman tengah berlapis ubin.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, ụlọ otu nwa amaala bara ọgaranya bụ ụlọ elu dị okpukpu abụọ ma nwee ogige dị n’ime nke e tere ala ya ete.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, ti pagtaengan ti maysa a nabaknang nga umili ket dua a kadsaaran nga addaan iti konkreto a makintengnga a paraangan.
Italian[it]
Per esempio, la casa di un cittadino benestante era un edificio di due piani con un cortile interno lastricato.
Georgian[ka]
მაგალითად, ერთი შეძლებული მოქალაქის სახლი ორსართულიანი იყო, ეზოს ცენტრალური ნაწილი კი — მოკირწყლული.
Korean[ko]
예를 들어서 한 부유한 시민의 집은 가운데 뜰이 포장되어 있는 2층 건물이었습니다.
Lingala[ln]
Na ndakisa, ndako ya moto moko ya bozwi ezalaki na etaze mpe ezalaki na libándá monene oyo batyá sima.
Lozi[loz]
Ka mutala, ndu ya muyahi yo muñwi ya n’a li mufumi ne i na ni mandu a mabeli a’ shangatami ni lapa le li yalilwe hande ka macwe.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, atkastas vieno pasiturinčio miestiečio dviaukštis namas su grįstu vidiniu kiemu.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, nzubu wa munga muntu uvua wa bisasa bibidi ne lubanza munda lulandakaja panshi bimpe.
Luvale[lue]
Chakutalilako zuvo yamutu umwe wakupita yapwile yajizuvo jivali jakulunjika helu nachipango chakusalimba.
Macedonian[mk]
На пример, домот на еден богат граѓанин бил двоспратна зграда со поплочен внатрешен двор.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, एका धनाढ्य नागरिकाची दुमजली इमारत होती ज्याला मध्यभागी फरसबंद अंगण होते.
Maltese[mt]
Per eżempju, id- dar taʼ ċittadin prosperu kienet b’żewġ sulari u kellha bitħa fin- nofs biċ- ċangatura.
Burmese[my]
ကြွယ်ဝသောမြို့သားတစ်ဦး၏အိမ်သည် အလယ်တွင် ကျောက်ပြားခင်းထားသော ဝင်းပါရှိသည့် နှစ်ထပ်အိမ်မျိုးဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Huset til én velstående person var en toetasjes bygning med et brolagt indre gårdsrom.
Nepali[ne]
उदाहरणका लागि, एक जना संवृद्ध नागरिकको घर दुई तले र बीचको चोकमा ढुङ्गा छापिएको हुन्थ्यो।
Dutch[nl]
Een van de welvarende inwoners bijvoorbeeld had een huis van twee verdiepingen met een bestrate binnenplaats.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, ngwako wa modudi yo mongwe yo a humilego e be e le moago wa mabato a mabedi wo o bego o e-na le lapa la gare leo le adilwego ka mafsika.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, nyumba ya nzika ina yolemera kwambiri inali yosanjikizana ndipo inali ndi bwalo limene pansi pake anamangapo ndi miyala.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਇਕ ਅਮੀਰ ਬੰਦੇ ਦਾ ਘਰ ਦੋ ਮੰਜ਼ਲਾ ਹੁੰਦਾ ਸੀ। ਇਸ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਘਰ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਇਕ ਵਿਹੜਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Singa bilang, say abung na sakey a mayaman a mibabaley et duaran grado a walaan na sementadon patio ed pegley.
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, un siudadano próspero tabatin un kas di dos piso ku un plenchi sentral ku su flur trahá di piedra.
Pijin[pis]
Olsem example, haos bilong wanfala rich man hem tu-story haos wea garem aotsaed area wea garem ston floor.
Polish[pl]
Na przykład pewien zamożny mieszczanin miał dwupiętrowy dom z brukowanym wewnętrznym dziedzińcem.
Portuguese[pt]
Por exemplo, a casa de um cidadão próspero tinha dois andares com um pátio central pavimentado.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, hari inzu y’umunyagisagara umwe w’umutunzi yari inyubakwa y’igorofa, ifise imbuga yo hagati isizwe isima.
Romanian[ro]
De pildă, casa unui orăşean bogat era o construcţie cu un etaj şi cu o curte centrală pietruită.
Russian[ru]
Дом одного зажиточного горожанина, например, был двухэтажным и имел в центре мощеный двор.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, inzu y’umukungu waho yabaga ifite amagorofa abiri, hagati harimo imbuga isize isima.
Sango[sg]
Na tapande, da ti lango ti mbeni zo ti mosoro oko ayeke lani na étage oko; mbeni sedu so a leke ni na ciment ayeke na popo ti da ni.
Sinhala[si]
උදාහරණයක් හැටියට එහි විසූ අතමිට සරු වැසියන්ට ගඩොල් අල්ලන ලද මැද මිදුලකින් යුත් දෙමහල් නිවෙස් තිබුණා.
Slovak[sk]
Napríklad jeden zámožný obyvateľ mesta mal dvojpodlažný dom s vydláždeným centrálnym nádvorím.
Slovenian[sl]
Družina nekega uspešnega meščana je na primer bila doma v enonadstropni zgradbi s tlakovanim osrednjim dvoriščem.
Samoan[sm]
O se faataʻitaʻiga, o le fale o se tasi o tagata mauʻoa i le nuu, o se fale fogāfale lua, o le lotoā tutotonu sa fola uma i maa lamolemole.
Shona[sn]
Somuenzaniso, imba yomumwe mugari wemo ainge akabudirira yaiva nenhurikidzwa mbiri iine chivanze chakagadzirwa nezvidhina kana nematombo.
Albanian[sq]
Për shembull, shtëpia e një qytetari të pasur ishte një ndërtesë dy-katëshe me një oborr të shtruar në qendër.
Serbian[sr]
Na primer, imućniji ljudi u tom gradu živeli su u kućama na sprat s popločanim dvorištem.
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, wan gudu man fu a kondre ben abi wan oso di ben de tu sodro hei, èn di ben bow lontu wan dyari di ben meki fu ston.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, ntlo ea moahi e mong ea ruileng e ne e e-na le mekato e ’meli le lebala le leholo le katiloeng ka majoe.
Swedish[sv]
Ett av husen, där en rik invånare i staden bodde, hade två våningar och en tegellagd mittgård.
Swahili[sw]
Kwa mfano, raia mmoja tajiri alikuwa na nyumba yenye orofa mbili ambayo ilikuwa na ua wa katikati wenye sakafu iliyotengenezwa kwa mawe.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, raia mmoja tajiri alikuwa na nyumba yenye orofa mbili ambayo ilikuwa na ua wa katikati wenye sakafu iliyotengenezwa kwa mawe.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, ஒரு செல்வச்சீமானுடைய வீடு இரண்டு மாடி கொண்டதாக இருந்தது, அதின் மத்திபத்தில் தளம் பாவப்பட்ட முற்றம் இருந்தது.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, ఒక సంపన్నుని ఇల్లు రెండంతస్తుల భవనం, దాని మధ్యలో రాళ్ళు అమర్చబడిన ప్రాంగణం ఉండేది.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น บ้าน คหบดี เป็น ตึก สอง ชั้น ลาน ส่วน กลาง ปู หิน หรือ แผ่น อิฐ.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት: ሓደ ኣብታ ኸተማ ዚቕመጥ ዝነበረ ሃብታም: ደርቢ ዘለዎ ቤት ኪህልዎ ኸሎ: ኣብ ማእከል ዝጣጥሐ ኣጸድ ነበሮ።
Tagalog[tl]
Halimbawa, ang bahay ng isang mayamang mamamayan ay isang gusaling may dalawang palapag at sementadong sentrong looban.
Tswana[tn]
Ka sekai, ntlo ya moagi mongwe yo o humileng e ne e le ya matlhatlaganyane a mabedi e bile e na le lelwapa lo lo fa gare ga yone le le adilweng ditena fa fatshe.
Tongan[to]
Hangē ko ení, ko e ‘api ‘o ha tangata‘ifonua tu‘umālie ‘e taha ko ha fale fungavaka ua fakataha mo hano loto‘ā valitā.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Haus bilong wanpela maniman bilong taun i gat 2-pela plua na long namel i gat wanpela ples bung we ol i wokim plua long ol ston.
Turkish[tr]
Örneğin varlıklı birinin evi, taş döşeli bir iç avlusu olan iki katlı bir yapıydı.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, yindlu ya muaka-tiko un’wana la fuweke a yi ri ni swithezi swimbirhi ni xivava lexi andlaleriweke hi switina.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, na kurow no muni bi a odi yiye fie yɛ abansoro a ɛtoa so abien a asase kɛse da ho a akwan deda mu kɔ fie hɔ.
Ukrainian[uk]
Один заможний городянин мав двоповерховий дім з вимощеним внутрішнім подвір’ям.
Urdu[ur]
مثال کے طور پر، ایک امیر شہری کا گھر دو منزلہ ہوتا تھا جسکا مرکزی صحن بھی پکا ہوتا تھا۔
Venda[ve]
Sa tsumbo, nnḓu ya muṅwe mudzulapo yo vha i tshifhaṱo tsha zwitizi zwivhili i re na muṱa wo semendelwaho.
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, nhà của một người dân giàu có là một tòa nhà hai tầng, giữa có sân lát đá.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, duha ka andana an balay han usa nga riko nga tuminungnong, nga may-ada kongkreto nga bungsaran ha butnga.
Wallisian[wls]
Ohage la, ko te ʼapi ʼo te tagata maʼu koloā neʼe laufata lua ʼaki te malaʼe neʼe simāʼi.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, ikhaya lomnye ummi odumileyo welo xesha lalinemigangatho emibini yaye yonke iyadi yayinesamente.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, ilé ọ̀kan lára àwọn ọlọ́rọ̀ ìlú náà jẹ́ ilé pẹ̀tẹ́ẹ̀sì, wọ́n sì da kọnkéré sí àgbàlá ilé náà.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, umuzi wesinye isakhamuzi esicebile wawuyizitezi ezimbili, unegceke eliphakathi elalikhonkiwe.