Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Сметката на ЕФСИ, която се управлява от ЕИБ, е създадена с цел събиране на приходите на Съюза в резултат на операции с покритието на гаранцията на ЕС и събраните суми, както и с цел плащане на искания за изпълнение с гаранцията на ЕС до размера на наличността по сметката и плащане на подлежащите на възстановяване на ЕИБ административни разходи и разходи по събирането.
Czech[cs]
Tento účet, jejž EIB spravuje, byl zřízen pro účely výběru příjmů Unie, jež plynou z operací v rámci záruky EU, a připisování zpětně získaných částek s tím, že jsou z něj do výše dostupného zůstatku hrazeny případy čerpání záruky EU a nahraditelné správní náklady EIB a náklady na zpětné získávání prostředků.
Danish[da]
EFSI-kontoen, der forvaltes af EIB, tjener til opkrævning af EU-indtægterne hidrørende fra transaktioner under EU-garantien og inddrevne beløb og, hvis den disponible saldo er tilstrækkelig, til betaling af træk under EU-garantien og til betaling af EIB's genindvindingsomkostninger og omkostninger til inddrivelse.
German[de]
Das von der EIB verwaltete EFSI-Konto wurde für die EU-Einnahmen aus den EFSI-Geschäften im Rahmen der EU-Garantie und eingezogenen Beträgen eingerichtet. Ferner werden daraus, im Rahmen des verfügbaren Saldos, Zahlungen im Falle einer Inanspruchnahme der EU-Garantie und Zahlungen für die erstattungsfähigen Verwaltungskosten der EIB sowie Einziehungskosten geleistet.
Greek[el]
Ο λογαριασμός ΕΤΣΕ, τον οποίο διαχειρίζεται η ΕΤΕπ, έχει συσταθεί για την είσπραξη των εσόδων της ΕΕ που προέρχονται από πράξεις στο πλαίσιο της εγγύησης της ΕΕ και από ανακτηθέντα ποσά, καθώς και, στον βαθμό που υπάρχει διαθέσιμο υπόλοιπο, για την πληρωμή των περιπτώσεων κατάπτωσης της εγγύησης της ΕΕ και για την πληρωμή των ανακτήσιμων διοικητικών εξόδων και εξόδων είσπραξης της ΕΤΕπ.
English[en]
The EFSI Account, managed by the EIB, has been established for the purposes of collecting the Union revenues resulting from operations under the EU Guarantee and recovered amounts and, to the extent of the available balance, for the payment of calls under the EU Guarantee and for the payment of EIB recoverable administrative costs and recovery costs.
Spanish[es]
La cuenta del FEIE, gestionada por el BEI, ha sido creada a fin de recaudar los ingresos de la Unión resultantes de las operaciones en el marco de la garantía de la UE y los importes recuperados y, en función del saldo disponible, para el pago de las ejecuciones de garantía de la UE y para el pago de los costes administrativos recuperables del BEI y los costos de recuperación.
Estonian[et]
EIP hallatav EFSI konto loodi eesmärgiga koguda sellele liidu tulud, mis saadakse ELi tagatisega tagatud toimingutest ja sissenõutud summadest, ning maksta kasutada olevate vahendite ulatuses välja realiseeritud ELi tagatis ning katta EIP sissenõutavad halduskulud ja sissenõudmiskulud.
Finnish[fi]
EIP:n hallinnoima ESIR-tili on avattu EU:n takauksella katetuista ESIR-toimista ja takaisinperityistä määristä saatavien EU:n tulojen keruuta sekä EU:n takaukseen perustuvien maksujen ja EIP:lle maksettavien hallinnollisten kulujen ja takaisinperintäkulujen suorittamista varten. Maksut suoritetaan tilin saldon sallimissa rajoissa.
French[fr]
Géré par la BEI, le compte EFSI a été créé pour collecter les recettes de l’Union qui proviennent d’opérations bénéficiant de la garantie de l’Union ainsi que les montants recouvrés et, dans la mesure où le solde disponible le permet, payer les appels à la garantie de l’Union ainsi que les coûts administratifs récupérables de la BEI et ses coûts de recouvrements.
Croatian[hr]
Račun EFSU-a, kojim upravlja EIB, uspostavljen je radi prikupljanja prihoda Unije od operacija pokrivenih jamstvom EU-a i naplaćenih iznosa te, ovisno o raspoloživom saldu, za plaćanje aktiviranja u okviru jamstva EU-a te za plaćanje naplativih administrativnih troškova i troškova naplate EIB-a.
Hungarian[hu]
Az EBB által kezelt ESBA-számlát az uniós garanciával fedezett műveletekből és a behajtott összegekből eredő uniós bevételek, továbbá a rendelkezésre álló egyenleg mértékéig az uniós garancia keretében eszközölt lehívások kifizetése, valamint az EBB megtérítendő igazgatási költségeinek és behajtási költségeinek kifizetése céljából hozták létre.
Italian[it]
Il conto FEIS, che è gestito dalla BEI, è stato istituito per raccogliere le entrate dell’Unione derivanti dalle operazioni effettuate nell’ambito della garanzia dell’Unione e gli importi recuperati nonché, nella misura del saldo disponibile, per il pagamento delle attivazioni della garanzia dell’Unione e per pagare le spese amministrative rimborsabili e i costi di recupero della BEI.
Lithuanian[lt]
ESIF sąskaita, kurią administruoja EIB, buvo sukurta Sąjungos pajamoms iš operacijų, kurioms suteikta ES garantija, ir susigrąžintoms sumoms surinkti ir, atsižvelgiant į esamą likutį, mokėjimams pagal pareikalautą ES garantiją, taip pat EIB atlygintinoms administracinėms išlaidoms ir išieškojimo išlaidoms.
Latvian[lv]
ESIF konts, ko pārvalda EIB, ir izveidots, lai tajā vāktu Savienības ieņēmumus no operācijām, kam piešķirts ES galvojums, un atgūtās summas, un, ciktāl to pieļauj pieejamais atlikums, lai segtu ES galvojuma pieprasījumus un EIB atgūstamās administratīvās izmaksas un atgūšanas izmaksas.
Maltese[mt]
Il-kont tal-FEIS, immaniġġjat mill-BEI, ġie stabbilit bl-għan li jinġabar d-dħul tal-Unjoni li jirriżulta minn operazzjonijiet taħt il-Garanzija tal-UE u l-ammonti rkuprati u, sa fejn iwassal il-bilanċ disponibbli, għall-ħlas ta' sejħiet taħt il-Garanzija tal-UE u għall-ħlas tal-ispejjeż amministrattivi u spejjeż ta’ rkupru li jistgħu jiġu rkuprati tal-BEI.
Dutch[nl]
De EFSI-rekening, die door de EIB wordt beheerd, is bedoeld voor het innen van de aan de EU toekomende inkomsten uit verrichtingen in het kader van de EU-garantie en teruggevorderde bedragen en, voor zover het beschikbare saldo dit toelaat, voor de betaling van garantieverzoeken in het kader van de EU-garantie en voor de betaling van door de EIB invorderbare administratieve kosten en invorderingskosten.
Polish[pl]
Rachunek EFIS, którym zarządza EBI, ustanowiono na potrzeby gromadzenia dochodów unijnych z działań objętych gwarancją UE oraz kwot odzyskanych, a także – w zakresie dostępnego salda – na potrzeby wypłat z tytułu uruchomienia gwarancji UE i spłaty podlegających zwrotowi kosztów administracyjnych i kosztów odzyskiwania należności.
Portuguese[pt]
A conta do FEIE, gerida pelo BEI, foi criada com o objetivo de recolher as receitas da União decorrentes das operações ao abrigo da garantia da UE e os montantes recuperados, bem como, em função do saldo disponível, de efetuar o pagamento das garantias acionadas ao abrigo da garantia da UE e dos custos do BEI em termos administrativos e de recuperação dos valores.
Romanian[ro]
Contul FEIS, gestionat de BEI, a fost instituit în vederea colectării veniturilor Uniunii provenite din operațiuni aflate sub garanția UE și a sumelor recuperate și, în măsura în care soldul disponibil permite acest lucru, în vederea plății cererilor de executare a garanției UE, precum și în vederea plății costurilor administrative recuperabile și a costurilor legate de recuperare ale BEI.
Slovak[sk]
Účet EFSI, ktorý spravuje EIB, sa zriadil na účely výberu príjmov Únie vyplývajúcich z operácií v rámci záruky EÚ a vrátených súm, pričom do výšky disponibilného zostatku sa z neho uhrádza uplatnenie záruky EÚ a vyplatenie vymáhateľných administratívnych nákladov a nákladov na vymáhanie EIB.
Slovenian[sl]
Račun EFSI, ki ga upravlja EIB, je bil vzpostavljen za namene pobiranja prihodkov EU iz naslova operacij v okviru jamstva EU in izterjanih zneskov ter, odvisno od razpoložljivega stanja, za izplačilo unovčitev jamstva EU ter plačilo izterljivih upravnih stroškov EIB in stroškov izterjave.
Swedish[sv]
Efsikontot, som förvaltas av EIB, har till syfte att uppbära unionens inkomster från transaktioner som omfattas av EU-garantin och från återkrävda belopp samt, i den mån det tillgängliga saldot tillåter, betala ut anspråk i enlighet med EU-garantin och för betalning av EIB:s återvinningsbara administrativa kostnader och återvinningskostnader.