Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като бях спечелил наградата за скаут – „орел”, бях доста уверен плувец, но с времето вятърът и вълните започнаха да изцеждат силите ми.
Czech[cs]
Získal jsem vyznamenání Orlí skaut, a tak jsem byl výborným plavcem, ale odpor větru a vln mi začal po nějaké době vysávat sílu.
Danish[da]
Jeg havde opnået den højeste spejdergrad og var en ret habil svømmer, men efterhånden begyndte blæsten og bølgerne at tappe mig for styrke.
German[de]
Ich hatte mir die Auszeichnung „Adler-Scout“ verdient und war daher ein ziemlich guter Schwimmer, aber nach einer Weile begannen der Wind und die Wellen, an meinen Kräften zu zehren.
English[en]
Having earned my Eagle Scout Award, I was a pretty confident swimmer, but over time the wind and the waves began to sap my strength.
Spanish[es]
Habiendo obtenido mi premio de Scout Águila, me consideraba un buen nadador, pero después de un rato, el viento y las olas me empezaron a debilitar.
Finnish[fi]
Koska olin saanut Kotka-partiolaisen merkkini, olin aika luottavainen uimari, mutta ajan myötä tuuli ja aallot alkoivat viedä voimiani.
French[fr]
Ayant mérité la distinction d’Aigle scout, j’étais un nageur émérite, mais avec le temps, la violence du vent et des vagues est venue à bout de mes forces.
Hungarian[hu]
Sascserkészi fokozatommal jó úszó voltam, de idővel a szél és a hullámok kezdtek kimeríteni.
Indonesian[id]
Karena pernah mendapat piagam di Pramuka, saya cukup percaya diri untuk berenang, namun berulang kali angin dan ombak membuat saya kelelahan.
Italian[it]
Poiché ero uno Scout aquila ero un buon nuotatore, ma col tempo il vento e le onde cominciarono ad indebolirmi.
Norwegian[nb]
Jeg hadde klart kravet til ørnespeiderbelønningen og var derfor ganske flink til å svømme, men etterhvert begynte vinden og bølgene å tappe meg for krefter.
Dutch[nl]
Als kroonverkenner was ik een goede zwemmer, maar na een tijdje begon mijn kracht door de hevige wind en golven toch af te nemen.
Portuguese[pt]
Como eu alcancei o grau máximo do escotismo, nadava muito bem, mas com o tempo, o vento e as ondas começaram a minar minhas forças.
Russian[ru]
Имея бойскаутскую награду “Орел”, я был неплохим пловцом, но через какое-то время стал слабеть из-за сильного ветра и волн.
Samoan[sm]
Ona ua maua lo’u Taui o le Sikauti Aeto, o a’u o se tagata aau mautinoa, ae ona o le malolosi o matagi ma galu, sa amata ai ona ou vaivai.
Swedish[sv]
Eftersom jag hade fått Eagle Scout-utmärkelsen var jag ganska bra på att simma, men efter ett tag började vågorna och stormen att tära på krafterna.
Tagalog[tl]
Dahil Eagle Scout ako, masasabi kong may kumpiyansa akong lumangoy, pero napagod ako dahil sa hangin at alon.
Ukrainian[uk]
Заробивши Відзнаку ігл-скаута, я досить непогано плавав, але через певний час вітер і хвилі почали забирати мої сили.