Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een broer en sy vrou het nie geweet wat om vir my te sê nie. . . .
Amharic[am]
አንድ ወንድምና ሚስቱ የሚነግሩኝ ነገር ጠፋባቸው።
Arabic[ar]
لم يعرف اخ وزوجته ما يجب قوله لي . . .
Central Bikol[bcl]
An sarong tugang na lalaki asin an saiyang agom dai aram kun ano an sasabihon sako. . . .
Bemba[bem]
Munyina umo no mukashi wakwe tabaishibe ica kusosa kuli ine. . . .
Bulgarian[bg]
Един брат и съпругата му не знаеха какво да ми кажат. . . .
Bislama[bi]
Wan brata mo woman blong hem oli no save wanem blong talem long mi. . . .
Cebuano[ceb]
Usa ka igsoong lalaki ug iyang asawa wala masayod kon unsay isulti kanako. . . .
Danish[da]
En broder og hans hustru vidste ikke hvad de skulle sige til mig. . . .
German[de]
Ein Bruder und seine Frau wußten nicht, was sie sagen sollten . . .
Ewe[ee]
Nɔviŋutsu aɖe kple srɔ̃a menya nya si woagblɔ nam o . . .
Efik[efi]
Eyenete eren kiet ye n̄wan esie ikọfiọkke se mmọ ẹkpetịn̄de ye ami. . . .
Greek[el]
Ένας αδελφός και η σύζυγός του δεν ήξεραν τι να μου πουν. . . .
English[en]
One brother and his wife did not know what to say to me. . . .
Spanish[es]
En una ocasión un hermano y su esposa no sabían qué decir.
Estonian[et]
Üks vend oma naisega ei teadnud, mida mulle öelda. . . .
Persian[fa]
یک برادر و همسرش نمیدانستند به من چه بگویند. . . .
Ga[gaa]
Nyɛminuu ko kɛ eŋa leee nɔ ni amɛbaakɛɛ mi. . . .
Hebrew[he]
אח אחד ואשתו לא ידעו מה לומר לי. ...
Hindi[hi]
एक भाई और उसकी पत्नी को नहीं मालूम था कि मुझ से क्या कहें। . . .
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka utod nga lalaki kag ang iya asawa wala sing nahibal-an nga isiling sa akon . . .
Hungarian[hu]
Az egyik testvér és felesége nem tudott mit mondani nekem . . .
Indonesian[id]
Seorang saudara dan istrinya tidak mengetahui apa yang harus mereka katakan kepada saya. . . .
Iloko[ilo]
Di ammo ti maysa a kabsat ken ti baketna no ania ti ibagada kaniak. . . .
Icelandic[is]
Bróðir og kona hans vissu ekki hvað þau áttu að segja við mig. . . .
Italian[it]
Un fratello e sua moglie non sapevano cosa dirmi. . . .
Japanese[ja]
......ある兄弟とその奥さんは私に何と言っていいのか分かりませんでした。
Georgian[ka]
ერთ-ერთმა ძმამ და მისმა მეუღლემ აღარ იცოდნენ რა ეთქვათ ჩემთვის . . .
Korean[ko]
··· 한 형제와 그의 아내는 내게 무슨 말을 해야 할지 몰랐지요.
Lingala[ln]
Ndeko mobali moko mpe mwasi na ye bayebaki te likambo nini bakoloba na ngai. . . .
Lozi[loz]
Muzwale yo muñwi ni musal’a hae ne ba s’a zibi sa ku bulela ku na. . . .
Lithuanian[lt]
Vienas brolis ir jo žmona nežinojo, ką man pasakyti. ...
Malagasy[mg]
Tsy nahafantatra izay holazaina tamiko ny anadahy iray sy ny vadiny.
Macedonian[mk]
Еден брат и неговата сопруга не знаеја што да ми речат . . .
Malayalam[ml]
ഒരു സഹോദരനും അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഭാര്യക്കും എന്നോട് എന്തു പറയണമെന്ന് അറിയില്ലായിരുന്നു. . . .
Marathi[mr]
एक बांधव व त्याच्या पत्नीला मला काय विचारावे ते कळत नव्हते. . . .
Burmese[my]
ညီအစ်ကိုတစ်ဦးနှင့် သူ၏ဇနီးသည်သည် ကျွန်မအား မည်သို့ပြောဆိုနှစ်သိမ့်ရမည်ကို မသိ။ . . .
Norwegian[nb]
En bror og hans kone visste ikke hva de skulle si til meg. . . .
Niuean[niu]
Taha e matakainaga tane mo e hana hoana ne nakai iloa ko e heigoa ka tala mai ki a au. . . .
Dutch[nl]
Eén broeder en zijn vrouw wisten niet wat zij tegen mij moesten zeggen. . . .
Northern Sotho[nso]
Ngwanabo rena yo mongwe le mosadi wa gagwe ba be ba sa tsebe gore ba re’ng go nna. . . .
Nyanja[ny]
Mbale wina ndi mkazi wake sanadziŵe chonena kwa ine. . . .
Portuguese[pt]
Um irmão e sua esposa não sabiam o que dizer-me. . . .
Romanian[ro]
Un frate şi soţia lui nu ştiau ce să-mi spună. . . .
Russian[ru]
Один брат с женой не знали, что мне сказать...
Kinyarwanda[rw]
Hari umuvandimwe umwe hamwe n’umugore we batari bazi icyo bagomba kumbwira . . . .
Slovak[sk]
Jeden brat a jeho manželka nevedeli, čo mi majú povedať...
Slovenian[sl]
Neki brat in njegova žena nista vedela, kaj naj mi rečeta. . . .
Samoan[sm]
Na lē iloa e le tasi uso ma lana avā se la tala e fai mai ia te aʻu. . . .
Shona[sn]
Imwe hama nomudzimai wayo havana kuziva chokutaura kwandiri. . . .
Albanian[sq]
Një vëlla dhe gruaja e tij nuk dinin se ç’të më thoshin. . . .
Serbian[sr]
Jedan brat i njegova žena nisu znali šta da mi kažu...
Sranan Tongo[srn]
Wan brada nanga a wefi foe en no ben sabi san den ben moesoe taigi mi. . . .
Southern Sotho[st]
Moena e mong le mosali oa hae ba ne ba sa tsebe hore na ba lokela ho re’ng ho ’na. . . .
Swedish[sv]
En broder och hans hustru visste inte vad de skulle säga till mig. ...
Swahili[sw]
Ndugu mmoja pamoja na mke wake hawakujua jambo la kuniambia. . . .
Tamil[ta]
ஒரு சகோதரருக்கும் அவருடைய மனைவிக்கும் என்னிடம் என்ன சொல்வது என்று தெரியவில்லை. . . .
Telugu[te]
ఒక సహోదరుడు ఆయన భార్యకు నాతో ఏమి చెప్పాలో తెలియలేదు, అయితే, . . .
Thai[th]
บราเดอร์ คน หนึ่ง กับ ภรรยา ไม่ รู้ จะ พูด อย่าง ไร ดี กับ ดิฉัน. . . . .
Tagalog[tl]
Hindi alam ng isang kapatid at ng kaniyang maybahay kung ano ang sasabihin sa akin. . . .
Tswana[tn]
Mokaulengwe mongwe le mosadi wa gagwe ba ne ba sa itse gore ba ka nthaya ba reng. . . .
Turkish[tr]
Bir birader ve karısı bana ne söyleyeceklerini bilmiyorlardı. . . . .
Tsonga[ts]
Makwerhu un’wana ni nsati wakwe a va nga swi tivi ni leswi va nga ndzi byelaka swona. . . .
Twi[tw]
Ná onua bi ne ne yere nhu nea wɔnka nkyerɛ me. . . .
Tahitian[ty]
Aita te hoê taeae e ta ’na vahine i ite e eaha ta raua e parau mai ia ’u. . . .
Ukrainian[uk]
Один брат та його дружина взагалі не знали, що сказати мені. ...
Vietnamese[vi]
Một anh và vợ anh không biết nói gì với tôi...
Wallisian[wls]
Ko te tēhina mo tona ʼohoana neʼe mole nā ʼiloʼi he meʼa ke nā ʼui mai. . . .
Xhosa[xh]
Omnye umzalwana nodade babengazi ukuba mabathini na. . . .
Yoruba[yo]
Arákùnrin kan àti aya rẹ̀ kò mọ ohun tí wọ́n lè sọ fún mi. . . .
Chinese[zh]
......一位弟兄和他的妻子不知道对我说什么话才好。
Zulu[zu]
Omunye umzalwane nomkakhe babengazi ukuthi bathini kimi. . . .