Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pi meno, Lukricitayo me ada pe gidag co nyo mon ma gibuto ki luwotgi. —1 Petero 2:17.
Afrikaans[af]
Ware Christene is dus nie homofobies nie.—1 Petrus 2:17.
Amharic[am]
በመሆኑም እውነተኛ ክርስቲያኖች ለግብረ ሰዶማውያን ጥላቻ የላቸውም። —1 ጴጥሮስ 2:17
Arabic[ar]
(متى ٧:١٢؛ ١ بطرس ٢:١٧) لذلك، هم لا يُظهرون العداء تجاه مثليِّي الجنس.
Baoulé[bci]
I sɔ’n ti’n, be nga be nin be wiengu bla annzɛ yasua be la’n be bɔbɔ ba sa’n, Klistfuɛ kpa’m be kpɔman be.—1 Piɛr 2:17.
Bemba[bem]
Kanshi Abena Kristu ba cine tabapata abantu abacita ici cimusango.—1 Petro 2:17.
Bulgarian[bg]
Така че истинските християни не мразят хомосексуалистите. (1 Петър 2:17)
Bislama[bi]
Taswe, ol tru Kristin oli no mas spolem man we i slip wetem man mo woman we i slip wetem woman.—1 Pita 2:17.
Bangla[bn]
তাই প্রকৃত খ্রিস্টানরা সমকামী ব্যক্তিদের অযথা অপছন্দ করে না।—১ পিতর ২:১৭.
Catalan[ca]
Per tant, els autèntics cristians no senten aversió pels homosexuals (1 Pere 2:17).
Cebuano[ceb]
Busa, ang matuod nga mga Kristohanon dili magdumot sa mga homoseksuwal. —1 Pedro 2:17.
Chuukese[chk]
Ina pwata, Chon Kraist mi enlet resap oput ekkewe aramas mi föri föfförün lisowu lefilen mwän me mwän me fefin me fefin. —1 Piter 2:17.
Seselwa Creole French[crs]
Alors, bann vre Kretyen pa ay bann omoseksyel. —1 Pyer 2:17.
Czech[cs]
Skuteční křesťané proto nejsou homofobní, tedy necítí k homosexuálům nenávist. (1. Petra 2:17)
Danish[da]
En ægte kristen er derfor ikke homofobisk. — 1 Peter 2:17.
German[de]
Christen dürfen Homosexuelle also nicht verachten (1. Petrus 2:17).
Ewe[ee]
Eya ta Kristotɔ vavãwo mebua ŋutsu ŋutsugbɔdɔlawo, alo nyɔnu nyɔnugbɔdɔlawo be wonye yewoƒe futɔwo o.—1 Petro 2:17.
Efik[efi]
Ntre, ata mme Christian ikpọsọnke mbon emi ẹdude utọ uwem emi.—1 Peter 2:17.
Greek[el]
Γι’ αυτό, οι γνήσιοι Χριστιανοί δεν είναι ομοφοβικοί. —1 Πέτρου 2:17.
English[en]
Therefore, genuine Christians are not homophobic. —1 Peter 2:17.
Spanish[es]
Como Dios quiere que sus siervos “honren a hombres de toda clase”, no odiamos a los homosexuales (1 Pedro 2:17).
Estonian[et]
Seega pole tõsikristlased homofoobid (1. Peetruse 2:17).
Finnish[fi]
(1. Pietarin kirje 2:17.) Siksi aidot kristityt eivät suhtaudu homoseksuaaleihin kielteisesti.
Fijian[fj]
Era sega gona ni cati ira na veimoceri vakamataqali vata na lotu vaKarisito dina.—1 Pita 2:17.
French[fr]
Un chrétien authentique n’est donc pas homophobe. — 1 Pierre 2:17.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, anɔkwa Kristofoi ahe tsɛ̃ɛɛ hii kɛ hii loo yei kɛ yei ni náa bɔlɛ lɛ.—1 Petro 2:17.
Gilbertese[gil]
Mangaia are a aki riai Kristian ni koaua n ribaia aomata ake a wene n taanga n te aro naba anne ma tii aia mwakuri.—1 Betero 2:17.
Guarani[gn]
Ñandejára oipotágui hembiguaikuéra ‘omombaʼe opavavépe’, ndahaʼéi ndajachaʼéiva umi oikóvare kuimbaʼe kuimbaʼéndi térã kuña kuñándi (1 Pedro 2:17, BNP).
Gujarati[gu]
(માત્થી ૭:૧૨) આપણે બધાએ ‘દરેક પ્રકારના માણસોને માન’ આપીએ, એવું ઈશ્વર ચાહે છે.—૧ પીતર ૨:૧૭.
Ngäbere[gym]
Nitre Ngöbö mikaka täte käkwe “ni jökrä mika[dre] ütiäte jae” ye ie niara tö, ye medenbätä, ni ñaka ja brukwä mike ni brare o merire ja erebe nemen jabe ye kräke (1 Pedro 2:17).
Hebrew[he]
לפיכך המשיחיים האמיתיים אינם הומופוביים (פטרוס א’. ב’:17).
Hindi[hi]
इसलिए सच्चे मसीही, समलैंगिक लोगों से नफरत नहीं करते।—1 पतरस 2:17.
Hiligaynon[hil]
Gani, wala ginainsulto sang matuod nga mga Cristiano ang mga homoseksuwal.—1 Pedro 2:17.
Haitian[ht]
Se sa k fè vrè kretyen yo pa gen hèn pou moun ki omoseksyèl yo. — 1 Pyè 2:17.
Hungarian[hu]
Ezért az igaz keresztények nem homofóbiásak (1Péter 2:17).
Armenian[hy]
Այդ պատճառով էլ անկեղծ քրիստոնյաները ատելությամբ չեն լցված համասեռամոլների հանդեպ (1 Պետրոս 2։ 17)։
Indonesian[id]
Jadi, orang Kristen sejati tidak membenci kaum homoseks. —1 Petrus 2:17.
Igbo[ig]
N’ihi ya, ezigbo Ndị Kraịst anaghị akpọ ụmụ nwoke na-edina ụmụ nwoke ma ọ bụ ụmụ nwaanyị na-edina ụmụ nwaanyị asị.—1 Pita 2:17.
Iloko[ilo]
Saan ngarud a karugit dagiti Kristiano dagiti homoseksual. —1 Pedro 2:17.
Italian[it]
Perciò i veri cristiani non sono omofobi. — 1 Pietro 2:17.
Japanese[ja]
ですから,真のクリスチャンが同性愛者を毛嫌いすることは決してありません。 ―ペテロ第一 2:17。
Georgian[ka]
ამიტომ, ჭეშმარიტი ქრისტიანები არ არიან ჰომოფობიკები ანუ არ სძულთ ჰომოსექსუალისტები (1 პეტრე 2:17).
Kongo[kg]
Yo yina, Bakristu ya kyeleka kemengaka ve bantu yina kesalaka mambu yina bo kendimaka ve. —1 Piere 2:17.
Kuanyama[kj]
Onghee hano, nonande Ovakriste vashili ove tonde oushenge, kave tonde ovanhu ovo ve li omashenge. — 1 Petrus 2:17.
Kalaallisut[kl]
Taamaattumik kristumiut ilumoortut anguteqammik arnaqammilluunniit atoqateqartartunut akeqqersimaartuunngillat. — 1 Petrusi 2:17.
Kimbundu[kmb]
Mukonda dia kiki o Jikidistá ja kidi, ka zemba athu a ukexilu iú.—1 Phetele 2:17.
Korean[ko]
따라서 진정한 그리스도인은 동성애자를 혐오하지 않습니다.—베드로 첫째 2:17.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, bena Kilishitu bakine kechi bamwesha muchima wa kukanama ku boba bino bintu ne.—1 Petelo 2:17.
Kwangali[kwn]
Yipo nye, Vakriste wousili kapi va nyenga vantu vangoso.—1 Peturusa 2:17.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kiaki, Akristu akieleka ke bemenganga ko awana belekanga y’akala yovo akento akw’au. —1 Petelo 2:17.
Ganda[lg]
N’olwekyo, Abakristaayo ab’amazima tebakyawa balyi ba bisiyaga. —1 Peetero 2:17.
Lingala[ln]
Yango wana, bakristo ya solo bayinaka te bato oyo basalaka makambo yango.—1 Petro 2:17.
Lozi[loz]
Kacwalo, Bakreste ba niti ha ba bonisi sitoyo se si tulile tikanyo kwa batu ba ba ezanga kalombe.—1 Pitrosi 2:17.
Lithuanian[lt]
Todėl tikrieji krikščionys neapykantos homoseksualams nejaučia (1 Petro 2:17).
Luba-Katanga[lu]
Nansha nankyo Bene Kidishitu kebamonangapo bano bantu na nkenye.—1 Petelo 2:17.
Luba-Lulua[lua]
Nunku, bena Kristo balelela ki mbakine bantu badi basangila ne bantu ba mubidi umue nabu to.—1 Petelo 2:17.
Luvale[lue]
Ngachize vaka-Kulishitu vamuchano kavahunga vaka-kulisavala navatu vausonyi umweko.—WaPetulu 1, 2:17.
Lunda[lun]
Dichi, akwaKristu alala hiyahela chikupu antu akamaña nawakwawu amayala hela ambandaku.—1 Petulu 2:17.
Luo[luo]
Omiyo Jokristo madier ok nyis gero ne chwo ma nindo gi chwo wetegi.—1 Petro 2:17.
Lushai[lus]
Chuvângin, Kristian dikte chuan mawngkawhurte chu an hmusit chuang lo.—1 Petera 2:17.
Coatlán Mixe[mco]
Dios tsyejpy ets pënaty mëduunëp “[twintsëˈëgëdët ja] mëjpë [ets ja] mutskpë”, pääty kyaj nˈaxëkˈijxëmë jäˈäy diˈib tsënääytyëp ak yetyëjk (1 Peedrʉ 2:17).
Morisyen[mfe]
Alors, bann vrai chretien pena la haine pou bann homosexuel. —1 Pierre 2:17.
Malagasy[mg]
Tsy ny lehilahy miray amin’ny lehilahy na ny vehivavy miray amin’ny vehivavy àry no halan’ny tena Kristianina fa ny fanaony.—1 Petera 2:17.
Macedonian[mk]
Затоа, вистинските христијани не ги мразат хомосексуалците (1.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, സത്യക്രിസ്ത്യാനികൾ സ്വവർഗരതിക്കാരെ വെറുക്കുന്നില്ല.—1 പത്രോസ് 2:17.
Mòoré[mos]
Woto yĩnga, kiris-neb hakɩkã pa kisgd neda, baa sẽn tʋmd-b tʋʋm-dẽgd a woto wã ye.—1 Pɩɛɛr 2:17.
Marathi[mr]
त्यामुळे खरे ख्रिश्चन समलैंगिकांचा द्वेष करत नाहीत.—१ पेत्र २:१७.
Burmese[my]
ဒါကြောင့် စိတ်ရင်းမှန်တဲ့ ခရစ်ယာန်တွေဟာ လိင်တူဆက်ဆံတဲ့သူတွေကို အကြောင်းမဲ့ မုန်းတီးတာမျိုးမရှိပါဘူး။—၁ ပေတရု ၂:၁၇။
Norwegian[nb]
De sanne kristne er derfor ikke homofober. – 1. Peter 2:17.
Nepali[ne]
त्यसैले साँचो ख्रीष्टियनहरू समलिङ्गीहरूलाई घृणा गर्दैनन्।—१ पत्रुस २:१७.
Ndonga[ng]
Onkee ano, Aakriste yashili iha yu ulukile yalwe uutondwe, kutya nduno omashenge.—1 Petrus 2:17.
Dutch[nl]
Echte christenen zijn dan ook geen homohaters (1 Petrus 2:17).
South Ndebele[nr]
Ngalokho, amaKrestu weqiniso akahloyi abantu bobulili obufanako abathandanako ngokwabo.—1 KaPitrosi 2:17.
Northern Sotho[nso]
Ka baka leo, Bakriste ba therešo ga se ba hloya basodoma.—1 Petro 2:17.
Nyanja[ny]
Motero, Akhristu oona sasala anthu amene amagonana amuna kapena akazi okhaokha. —1 Petulo 2:17.
Nyaneka[nyk]
Ngotyo, Ovakristau votyotyili kavalingi onya vana vena otyituwa otyo.—1 Pedro 2:17.
Nzima[nzi]
Ɛhye ati, nɔhalɛ Keleseɛnema ɛnva bɛ gɔnwo mɔ mrenya anzɛɛ mraalɛ ɛnva bɛ gɔnwo mɔ mraalɛ.—1 Pita 2:17.
Oromo[om]
Kanaaf, Kiristiyaanonni dhugaan gochasaanii malee namoota kana hin jibban.—1 Phexros 2:17.
Ossetic[os]
Уӕдӕ Хуыцауы ӕцӕг лӕггадгӕнджытӕ се сӕфт уынынц гомосексуализмӕй, гомосексуалисттӕй нӕ, фӕлӕ (1 Петры 2:17).
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਮਸੀਹੀ ਗੇਅ ਜਾਂ ਲੈਸਬੀਅਨ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਨਫ਼ਰਤ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ।—1 ਪਤਰਸ 2:17.
Papiamento[pap]
Pues, kristiannan berdadero no ta odia homoseksualnan.—1 Pedro 2:17.
Palauan[pau]
Sei a uchul, me a mera el Kristiano a diak louketui er a chad el mengolchotaor. —1 Petrus 2:17.
Pohnpeian[pon]
Ihme kahrehda, Kristian mehlel kan sohte kin lipilipilki soangen aramas pwukat.
Portuguese[pt]
Portanto, os cristãos genuínos não são homofóbicos. — 1 Pedro 2:17.
Cusco Quechua[quz]
Chay kamachikuytan cristianokunaqa kasukunku (1 Pedro 2:17).
Rundi[rn]
Abakirisu b’ukuri rero ntibanka urunuka abaryamana n’abo basangiye igitsina. —1 Petero 2:17.
Ruund[rnd]
Chawiy lel, in Kristu akin kakatap kuyipompat in antu a mujimbu umwing akata kumanijan.—1 Pita 2:17.
Romanian[ro]
De aceea, creştinii adevăraţi nu sunt homofobi, adică nu manifestă ură faţă de homosexuali (1 Petru 2:17).
Russian[ru]
Бог повелевает: «Почитайте людей всякого рода» (1 Петра 2:17).
Kinyarwanda[rw]
Ubwo rero, ntabwo Abakristo b’ukuri banena abaryamana n’abo bahuje igitsina.—1 Petero 2:17.
Sango[sg]
Ni la, atâ Chrétien ayeke ke senge senge pëpe azo so abungbi koli na koli wala wali na wali. —1 Pierre 2:17.
Slovak[sk]
A tak praví kresťania neprejavujú homofóbiu, neprechovávajú nenávisť k homosexuálom. (1. Petra 2:17)
Slovenian[sl]
Zato pravi kristjani niso homofobični. (1. Petrovo 2:17)
Samoan[sm]
O lea, e lē ʻinoʻino pe feita Kerisiano i ē e faia faiga faatauatane.—1 Peteru 2:17.
Shona[sn]
Naizvozvo, vaKristu vechokwadi havavengi ngochani.—1 Petro 2:17.
Albanian[sq]
Prandaj, të krishterët e vërtetë nuk i kanë fobi homoseksualët. —1 Pjetrit 2:17.
Serbian[sr]
Zato pravi hrišćani nisu homofobični, to jest ne gaje mržnju prema homoseksualcima (1. Petrova 2:17).
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede, tru Kresten no e teige sma di de homo. —1 Petrus 2:17.
Swati[ss]
Ngako-ke, emaKhristu eliciniso akabagwemi bantfu labenta bunkonkoni.—1 Phetro 2:17.
Southern Sotho[st]
Ka hona, Bakreste ba ’nete ha baa hloea batho ba ratanang le batho ba bong bo tšoanang le ba bona.—1 Petrose 2:17.
Swedish[sv]
De sanna kristna är därför inte homofober. (1 Petrus 2:17)
Swahili[sw]
Hivyo, Wakristo wa kweli hawawachukii wale wanaofanya ngono na watu wa jinsia moja.—1 Petro 2:17.
Congo Swahili[swc]
Hivyo, Wakristo wa kweli hawawachukii wale wanaofanya ngono na watu wa jinsia moja.—1 Petro 2:17.
Tamil[ta]
அதனால், உண்மைக் கிறிஸ்தவர்கள் ஓரினச்சேர்க்கையாளர்களை வெறுப்பதில்லை.—1 பேதுரு 2:17.
Tetun Dili[tdt]
Tan neʼe, ema kristaun loos la odi sira neʼebé halo hahalok omoseksualidade.—1 Pedro 2:17.
Telugu[te]
కాబట్టి నిజమైన క్రైస్తవులు సలింగ సంయోగులను అసహ్యించుకోరు.—1 పేతురు 2:17.
Thai[th]
ดัง นั้น คริสเตียน แท้ ไม่ มี อคติ ต่อ คน ที่ ใช้ ชีวิต แบบ รัก ร่วม เพศ.—1 เปโตร 2:17
Tigrinya[ti]
ስለዚ፡ ናይ ሓቂ ክርስትያናት ነቶም ግብረ ሶዶም ዚገብሩ ሰባት ኣይጸልእዎምን እዮም። —1 ጴጥሮስ 2:17።
Tagalog[tl]
Kaya ang mga tunay na Kristiyano ay hindi homophobic. —1 Pedro 2:17.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, Akristo wa mɛtɛ hawonge la lohetsho la tshambandeko otsha le anto asɔ.—1 Petero 2:17.
Tswana[tn]
Ka jalo, Bakeresete ba boammaaruri ga ba tlhoe batho ba ba tlhakanelang dikobo e le ba bong jo bo tshwanang.—1 Petere 2:17.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, Banakristo bakasimpe tababasulaiki bantu boonana bajisi zizyo zikozyenye.—1 Petulo 2:17.
Papantla Totonac[top]
Xlakata Dios wan: «Kamaxkikgotit nkakni xlipaks lakchixkuwin» wa xlakata ni kasitsiniyaw tiku tatalakgxtumikgo xtachixku (1 Pedro 2:17).
Tok Pisin[tpi]
Olsem na ol Kristen tru i no surik long mekim gutpela pasin long ol manmeri i bihainim kain pasin doti olsem. —1 Pita 2:17.
Turkish[tr]
Bu yüzden İsa’nın takipçileri eşcinsellerden nefret etmezler (1. Petrus 2:17).
Tsonga[ts]
Hikokwalaho, Vakreste va ntiyiso a va va vengi vasodoma.—1 Petro 2:17.
Tumbuka[tum]
Ntheura, Ŵakhristu ŵaunenesko ŵakutinkha yayi ŵanthu awo ŵakugonana ŵanalume panji ŵanakazi pera.—1 Petrosi 2:17.
Tuvalu[tvl]
Tela la, e se talia ne Kelisiano ‵tonu a vaegā faifaiga penā.—1 Petelu 2:17.
Tahitian[ty]
Eita ïa ratou e hi‘o ino i te mau mahu.—Petero 1, 2:17.
Tzotzil[tzo]
Li yajtuneltak Diose muʼyuk tspʼajik li buchʼu tskʼupin xchiʼilik ta vinikal o ta antsile, yuʼun li Diose xi chale: «Ichʼic me ta mucʼ scotol li cristianoetique» (1 Pedro 2:17).
Ukrainian[uk]
Тому справжні християни не виявляють ненависті чи неприязні до гомосексуалістів (1 Петра 2:17).
Umbundu[umb]
Omo liaco Akristão vocili, ka va lekisa olonepele.—1 Petulu 2:17.
Urdu[ur]
اِس لئے سچے مسیحی ہمجنسپرستوں سے نفرت نہیں کرتے۔—۱-پطرس ۲:۱۷۔
Venda[ve]
Nga zwenezwo, Vhakriste vha ngoho a vha vhengi vhathu vhane vha ita vhusawana.—1 Petro 2:17.
Vietnamese[vi]
Do đó, môn đồ Chúa Giê-su không kỳ thị người đồng tính.—1 Phi-e-rơ 2:17.
Wolaytta[wal]
Yaatiyo gishshau, tumu Kiristtaaneti hegaa mala asata ixxokkona.—1 PHe. 2:17.
Wallisian[wls]
Koia ʼe ko te aga ʼaē ʼe fehiʼa kiai te kau Kilisitiano moʼoni, kae ʼe mole ko te tagata peʼe ko te fafine.—1 Petelo 2:17.
Xhosa[xh]
Ngoko amaKristu okwenyaniso akabacaphukeli abantu abangamafanasini.—1 Petros 2:17.
Yapese[yap]
Aram fan ni tin riyul’ e Kristiano e darur ma darifannaged e girdi’ ni yad ma un ko ngongol ni aram rogon. —1 Peter 2:17.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, àwọn Kristẹni tòótọ́ kò kórìíra àwọn ọkùnrin tó ń bá ọkùnrin lòpọ̀ àtàwọn obìnrin tó ń bá obìnrin lòpọ̀.—1 Pétérù 2:17.
Yucateco[yua]
Dioseʼ ku yaʼalikeʼ le máaxoʼob meyajtikoʼ unaj u yeʼeskoʼob tsiikil tiʼ tuláakal máak, le oʼolaleʼ maʼatech k-pʼektik le homosexualoʼoboʼ (1 Pedro 2:17).
Isthmus Zapotec[zai]
nga runi qué racananaláʼdxinu ca hombre ni riuuné sti hombre o ca gunaa ni riuuné sti gunaa (1 Pedro 2:17).
Chinese[zh]
因此,真基督徒不会憎恨同性恋者。( 彼得前书2:17)
Zande[zne]
Sidu tie, ndikidi aKristano asoganga agu akumba nakoda ba na akurayo te. —1 Petero 2:17.
Zulu[zu]
Ngakho-ke, amaKristu angempela awabazondi ongqingili.—1 Petru 2:17.