Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Колеги, не трябва да се поддаваме на изкушението да прилагаме двойни стандарти или споразумение за премълчаване само защото имаме работа с държава, която е важен търговски партньор на ЕС.
Czech[cs]
Vážení kolegové, neměli bychom podlehnout pokušení uplatňovat dvojí metr nebo spiklenecky mlčet jen proto, že máme co do činění se zemí, která je významným obchodním partnerem EU.
Danish[da]
Jeg mener ikke, at vi skal falde for fristelsen til at bruge dobbeltstandarder eller fortielse, blot fordi det drejer sig om et land, som er en vigtig handelspartner for EU.
German[de]
Liebe Kolleginnen und Kollegen, wir sollten nicht der Versuchung anheimfallen, mit zweierlei Maß zu messen oder uns auf ein verschwörerisches Schweigen zu verlegen, nur weil wir es mit einem Land zu tun haben, das ein wichtiger Handelspartner der EU ist.
Greek[el]
Αγαπητοί συνάδελφοι, δεν θα πρέπει να υποκύψουμε στον πειρασμό να εφαρμόσουμε δύο μέτρα και δύο σταθμά ή να συμμετάσχουμε σε μια συνωμοσία σιωπής μόνο και μόνο επειδή η χώρα με την οποία διαπραγματευόμαστε είναι ένας σημαντικός εμπορικός εταίρος της ΕΕ.
English[en]
Fellow Members, we should not succumb to the temptation of applying double standards or a conspiracy of silence just because we are dealing with a country which is an important trade partner of the EU.
Spanish[es]
Señorías, no deberíamos caer en la tentación de aplicar un doble rasero o una conspiración de silencio solo porque estemos tratando con un país que es un importante asociado comercial de la UE.
Estonian[et]
Austatud kaasparlamendiliikmed! Me ei tohi anda järgi kiusatusele ning kasutada kaksikmoraali või vaikimise vandenõusid ainult seepärast, et tegemist on riigiga, mis on ELi jaoks tähtsaks kaubanduspartneriks.
Finnish[fi]
Hyvät parlamentin jäsenet, meidän ei pidä sortua kaksinaismoraaliin tai hyssyttelyyn vain siitä syystä, että olemme tekemisissä EU:lle tärkeän kauppakumppanin kanssa.
French[fr]
Chers collègues, nous ne devons pas céder à la tentation d'appliquer deux poids et deux mesures ou à la conspiration du silence juste parce que nous traitons d'un pays qui est un partenaire commercial important de l'UE.
Hungarian[hu]
Képviselőtársaim, nem engedhetünk a kísértésnek, hogy kettős mércét alkalmazzunk, vagy tudatosan elhallgassuk a problémát, csak mert egy olyan országról van szó, amely az EU-nak fontos kereskedelmi partnere.
Italian[it]
Onorevoli colleghi non dobbiamo cedere alla tentazione di applicare metri diversi o trincerarci dietro l'omertà solo perché stiamo parlando di un importante partner commerciale dell'Unione europea.
Lithuanian[lt]
Kolegos nariai, neturėtume pasiduoti pagundai taikyti dvigubus standartus arba susitarti nekalbėti viešai vien tik dėl to, kad mes turime reikalų su šalimi, kuri yra svarbi ES prekybos partnerė.
Latvian[lv]
Kolēģi deputāti, mums nevajadzētu pakļauties kārdinājumam piemērot dubultstandartus un īstenot klusēšanas sazvērestību tikai tāpēc, ka mums ir darīšana ar valsti, kas ir svarīga ES tirdzniecības partnere.
Dutch[nl]
Collega-Parlementsleden, we mogen niet bezwijken voor de verleiding om met twee maten te meten of de zaak dood te zwijgen, alleen maar omdat we te maken hebben met een land dat een belangrijke handelspartner van de EU is.
Polish[pl]
Koledzy! Nie powinniśmy ulegać pokusie stosowania podwójnych standardów czy zmowy milczenia, tylko dlatego, że mamy do czynienia z krajem, który jest ważnym partnerem handlowym Unii.
Portuguese[pt]
Caros colegas, não devemos ceder à tentação de aplicar uma duplicidade de critérios ou a uma conspiração de silêncio apenas porque se trata de um país que é um importante parceiro comercial da UE.
Romanian[ro]
Dragi colegi, nu trebuie să cedăm tentaţiei de a aplica standarde duble sau o conspiraţie a tăcerii, numai pentru că avem de-a face cu o ţară care este un important partener comercial al UE.
Slovak[sk]
Vážené kolegyne, vážení kolegovia, nemali by sme podliehať pokušeniu používať dvojaký meter alebo prejsť túto vec mlčaním len preto, že máme do činenia s krajinou, ktorá je dôležitým obchodným partnerom EÚ.
Slovenian[sl]
Kolegi poslanci, ne smemo podleči skušnjavi uporabe dvojnih meril ali pa zaroti tišine le zato, ker se ukvarjamo z državo, ki je pomembna trgovinska partnerka EU.
Swedish[sv]
Kolleger! Vi bör inte falla för frestelsen att tillämpa dubbelmoral eller att tiga och samtycka bara för att vi har att göra med ett land som är en viktig handelspartner för EU.