Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
14 En oor al die hoë berge, en oor al die heuwels, en oor al die nasies wat verhewe is, en oor elke volk;
Bulgarian[bg]
14 И за всички високи планини, и за всички хълмове, и за всички народи, които са издигнати, и за всяко племе.
Bislama[bi]
14 Mo long evri bigfala hil we i hae, mo long evri hil, mo long evri kantri we oli leftemap olgeta, mo long evri pipol;
Cebuano[ceb]
14 Ug diha sa tanan nga tag-as nga bukid, ug diha sa tanan nga mga kabungturan, ug diha sa tanan nga mga kanasuran nga tigpataas sa kaugalingon, ug diha sa matag katawhan;
Chuukese[chk]
14 Me won meinisin ekkewe chuk mi tekia, me won meinisin ekkewe chukuchukuta, me won meinisin ekkewe muu minne ra sikasini, me won aramas meinisin;
Czech[cs]
14 A na všechny vysoké hory a na všechny pahorky a na všechny národy, jež jsou povýšené, a na každý lid;
Danish[da]
14 Og over alle de høje bjerge og over alle højene og over alle de folkeslag, som er indbildske, og over ethvert folk.
German[de]
14 und über alle hohen Berge und über alle Hügel und über alle Nationen, die überheblich sind, und über jedes Volk;
English[en]
14 And upon all the ahigh mountains, and upon all the hills, and upon all the nations which are lifted up, and upon every people;
Spanish[es]
14 y sobre todos los montes altos, y sobre todos los collados; y sobre todas las naciones que se ensalcen, y sobre todo pueblo;
Estonian[et]
14 Ja kõigi kõrgete mägede peale ja kõigi küngaste peale ja kõigi rahvaste peale, kes on uhked, ja kõigi inimeste peale;
Persian[fa]
۱۴ و بر همۀ کوه های بلند و بر همۀ تپه ها و بر همۀ ملّت هایی که مُتَکبّر شده اند، و بر هر مردمی.
Fanti[fat]
14 Na mbepɔw sorɔnsorɔm nyinara, na akoko, na amanaman nyinara a wɔamema hɔnho do, nye nyimpa biara do;
Finnish[fi]
14 ja kaikkia korkeita vuoria ja kaikkia kukkuloita, ja kaikkia kansakuntia, jotka ovat ylhäisiä, ja jokaista kansaa,
Fijian[fj]
14 Kei na veiulunivanua cecere kecega, kei na veidelana kecega, kei na veimatanitu kecega sa laveti cake, kei ira kecega na tamata;
French[fr]
14 contre toutes les hautes montagnes, et contre toutes les collines, et contre toutes les nations qui sont élevées, et contre tous les peuples ;
Gilbertese[gil]
14 Ao iaon taian maunga aika rietata ni kabane, ao taian tabuki ni kabane, ao iaon aaba ni kabane ake a kamoamoa, ao iaoia aomata ni kabane;
Guarani[gn]
14 Ha opa yvytyrusu ári, ha opa yvyty ári; ha opa tetãnguéra oñembotuicháva, ha opavave tavayguakuéra ári;
Hindi[hi]
14 और सब ऊंचे पहाड़ों और सब ऊंची पहड़ियों पर, और सब राष्ट्रों पर जो ऊपर उठाए गए हैं, और सब लोगों पर;
Hiligaynon[hil]
14 Kag sa tanan nga mataas nga mga kabukiran, kag sa tanan nga mga kabakuloran, kag sa tanan nga mga kapungsuran nga matinaas-taason, kag sa tanan nga katawhan;
Hmong[hmn]
14 Thiab yuav los rau tej roob siab siab txhua lub huv tib si, thiab yuav los rau txhua lub toj huv tib si, thiab yuav los rau txhua haiv neeg uas tsis txo hwj chim, thiab yuav los rau txhua txhia pab neeg;
Croatian[hr]
14 I na sve visoke gore, i na sve bregove, i na sve narode koji su uzdignuti, i na sve ljude;
Haitian[ht]
14 Epi sou tout mòn wo yo, ak tout kolin yo, ak tout nasyon ki leve tèt yo, e sou tout pèp;
Hungarian[hu]
14 És minden magas hegyre, és minden dombra, minden nemzetre, mely fel van emelkedve, és minden népre;
Armenian[hy]
14 Եվ բոլոր բարձր լեռների վրա, եւ բոլոր բլուրների վրա, եւ բոլոր ազգերի վրա, որոնք բարձրամտացած են, եւ ամեն մի ժողովրդի վրա.
Indonesian[id]
14 Dan ke atas semua gunung yang tinggi, dan ke atas semua bukit, dan ke atas segala bangsa yang terangkat-angkat, dan ke atas setiap khalayak;
Igbo[ig]
14 Ma n’elu ugwu-ukwu nile, na n’elu ugwu-nta nile, ma n’elu mba nile ndị ebuliworo elu, ma n’elu ndị mmadụ nile;
Iloko[ilo]
14 Ken iti amin a nangato a bantay, ken iti amin a turod, ken iti amin a natangig a pagilian, ken iti tunggal tao;
Icelandic[is]
14 Og yfir öll há fjöll og allar hæðir og allar þjóðir, sem hátt gnæfa, og yfir sérhvern lýð —
Italian[it]
14 E su tutti gli alti monti, e su tutti i colli, e su tutte le nazioni che sono arroganti, e su ogni popolo.
Japanese[ja]
14 また、すべて の 高 たか い 山 やま 、すべて の 丘 おか 、 思 おも い 上 あ がる すべて の 国 こく 民 みん 、すべて の 人 ひと 、
Maya-Q'eqchi'[kek]
14 Ut saʼ xbʼeenebʼ chixjunil li ninqi tzuul, ut saʼ xbʼeenebʼ li kokʼ tzuul, ut saʼ xbʼeenebʼ chixjunil li ninqi tenamit li taqsinbʼilebʼ, ut saʼ xbʼeenebʼ chixjunqalebʼ li tenamit;
Khmer[km]
១៤ហើយ មក លើ អស់ ទាំង ភ្នំ ខ្ពស់ និង ភ្នំ តូចៗ និង លើ គ្រប់ សាសន៍ ដែល បាន តម្កើង ឡើង និង លើ គ្រប់ ទាំង ប្រជាជន
Korean[ko]
14 또 모든 높은 산에, 또 모든 언덕에, 또 자고한 모든 국민에게, 또 모든 백성에게,
Kosraean[kos]
14 Ac fin finohl fuhlwact nuhkwewa, ac fin inging nuhkwewa, ac fin muhtuhn facl nuhkwewa suc fuhlwactwack, ac fin mwet nuhkwewa;
Lingala[ln]
14 Mpe likolo lya ngomba ilai inso, mpe likolo lya ngomba patatalu inso, mpe likolo lya bikolo binso biye bitombwama, mpe likolo bato na bato;
Lao[lo]
14 ແລະ ເທິງ ພູ ເຂົາ ສູງ ທັງ ຫມົດ, ແລະ ເທິງ ເນີນ ພູ ທັງ ຫມົດ, ແລະ ເທິງ ປະຊາ ຊາດ ທັງ ປວງ ທີ່ ຍົກ ຕົວ ແລະ ເທິງ ມະນຸດ ທຸກ ຄົນ.
Lithuanian[lt]
14 ir visiems aukštiems kalnams, ir visoms kalvoms, ir visoms tautoms, kurios yra iškilios, ir visiems žmonėms;
Latvian[lv]
14 un pār visiem augstajiem kalniem, un pār visiem pakalniem, un pār visām tautām, kas ir augstprātīgas, un pār katru cilvēku;
Malagasy[mg]
14 Sy amin’ ny tendrombohitra avo rehetra sy amin’ ny havoana rehetra sy amin’ ny firenena rehetra izay miavonavona ary amin’ ny vahoaka rehetra;
Marshallese[mh]
14 Im ioon aolep toļ ko reutiej, im ioon aolep bat ko, im ioon aolep laļ ko reutiej, im ioon aolep armej otemjeļo̧k;
Mongolian[mn]
14Мөн бүхий л өндөр уулсын дээр, мөн бүх толгодын дээр, мөн хөөргөгдсөн тэдгээр бүх үндэстнүүдийн дээр, мөн ард түмэн бүрийн дээр;
Malay[ms]
14 Dan ke atas semua gunung tinggi, dan ke atas semua bukit, dan ke atas semua bangsa yang terangkat, dan ke atas setiap bangsa;
Norwegian[nb]
14 og over alle høye fjell og over alle høyder og over alle nasjoner som er hovmodige, og over alle folkeslag,
Nepali[ne]
१४ अनि सबै अग्ला पर्वतहरूमाथि र सबै डाँडाहरूमाथि र ती राष्ट्रहरूमाथि जो उचालिएका छन् र सबै मानिसहरूमाथि पनि।
Dutch[nl]
14 en over alle hoge bergen en over alle heuvels en over alle natiën die zich hebben verheven, en over elk volk;
Pangasinan[pag]
14 Tan dia ed amin a kapalandeyan, tan dia ed amin a tuktok na saray pukdol, tan dia ed amin a bansa a nipaatagey, tan dia ed amin a totoo;
Portuguese[pt]
14 E a todos os montes altos e a todos os outeiros; e a todas as nações que se exaltam e a todos os povos.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
14 Tucui alto urcu jahuacunaman, tucui uchilla urcu jahuacunaman, tucui jatun llacta jahuacunaman chaicuna vichai alsarishcacuna can, tucui llactapuracunapa jahuamanbash;
Romanian[ro]
14 Şi asupra tuturor munţilor înalţi, şi asupra tuturor dealurilor, şi asupra tuturor naţiunilor care sunt înălţate, şi asupra fiecărui popor;
Russian[ru]
14 И на все высокие горы, и на все холмы, и на все племена, которые превознесены, и на каждый народ;
Slovak[sk]
14 A na všetky vysoké hory a na všetky pahorky, a na všetky národy, ktoré sú povýšené, a na každý ľud;
Samoan[sm]
14 Ma i luga o mauga maualuluga uma, ma luga o maupuepue uma, ma i luga o atunuu uma ua faafefeteina, ma luga o tagata uma;
Shona[sn]
14 Uye pamakomo ose marefu, nepazvikomo zvose, nepamarudzi ose akasimudzirwa, nepavanhu vose.
Serbian[sr]
14 И свим горама високим, и свим бреговима, и свим племенима који су уздигнути, и свим народима;
Swedish[sv]
14 och över alla höga berg och över alla höjder och över alla nationer som är upphöjda, och över alla folk,
Swahili[sw]
14 Na juu ya milima yote mirefu, na juu ya vilima vyote, na juu ya mataifa yote yaliyoinuliwa, na juu ya kila watu;
Thai[th]
๑๔ และบนภูเขาสูงทั้งหมด, และบนเนินเขาทั้งหมด, และบนประชาชาติทั้งปวงที่ลําพอง, และบนผู้คนทุกคน;
Tagalog[tl]
14 At sa lahat ng mataas na bundok, at sa lahat ng burol, at sa lahat ng bansang matayog, at sa lahat ng tao;
Tswana[tn]
14 Le mo dithabeng tsotlhe tse di kwa godimo, le mo makhubung otlhe, le mo ditšhabeng tsotlhe tse di tsholetsegetseng godimo, le mo bathong botlhe;
Tongan[to]
14 Pea ki he ngaahi moʻunga māʻolunga kotoa pē, pea ki he ngaahi tafungofunga kotoa pē, pea ki he ngaahi puleʻanga kotoa pē ʻoku hīkisiá, pea ki he faʻahinga kakai kotoa pē;
Tok Pisin[tpi]
14 Na long olgeta longpela maunten, na long olgeta liklik maunten, na long olgeta nesen ol apim ol yet, na long wanwan manmeri;
Turkish[tr]
14 Ve bütün yüksek dağların ve tepelerin ve kendini büyük gören bütün ulusların ve her halkın üzerine gelecek.
Twi[tw]
14 Ɛna mmepɔ atentene nyina ara, ne nkoko atentene nyina ara, ne aman a wɔama soɔ nyina ara so, ne nnipa biara so.
Ukrainian[uk]
14 І для всіх високих гір, і для всіх пагорбів, і для всіх народів піднесених, і для кожного народу;
Vietnamese[vi]
14 Cùng trên mọi núi cao, mọi ngọn đồi, trên mọi nước nào kiêu căng và trên mọi dân tộc;
Xhosa[xh]
14 Naphezu kwazo zonke iintaba eziphakamileyo, naphezu kwazo zonke iinduli, naphezu kwazo zonke izizwe eziphakanyisiweyo, naphezu kwabo bonke abantu;
Yapese[yap]
14 Ngo dakean gubin e pi burey nib tolang, ngo dakean gubin e pi yungi falang, ngo dakean gubin e pi nam ni kar ʼuf gaed ngalang, ngo dakean gubin e gidiiʼ;
Chinese[zh]
14又临到每一座高山,每一座峻岭,又临到每一个高傲的国家,也临到各民族。
Zulu[zu]
14 Naphezu kwazo zonke izintaba, naphezu kwawo wonke amagquma, naphezu kwazo zonke izizwe eziphakeme, naphezu kwabo bonke abantu;