Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ከሰርጉ በፊት፣ በፍቅር አክስት ካሮል በመባል ከምትታወቀው፣ የዴቪድ የእንጀራ እናት እናት ጋር ነበር የምቆየው።
Bulgarian[bg]
Преди сватбата щях да отседна при доведената баба на Дейвид, известната с обичта си леля Карол.
Bislama[bi]
Bifo mared i tekem ples, bae mi mi stap wetem step-bubuwoman blong Deved, we oli save long hem olsem Anti Karol.
Cebuano[ceb]
Sa wala pa ang kasal, mopuyo ko uban sa ina-ina sa mama ni David, nga mapinanggaong gitawag og Aunt Carol.
Czech[cs]
Před svatbou jsem měla přenocovat u Davidovy nevlastní babičky, které ostatní s láskou říkali teta Carol.
German[de]
Vor der Hochzeit sollte ich bei Davids Stiefgroßmutter übernachten, die alle nur liebevoll Tante Carol nannten.
English[en]
Before the wedding, I would be staying with David’s step-grandmother, who was lovingly known as Aunt Carol.
Spanish[es]
Mientras llegaba el día de la boda, me quedaría con la abuelastra de David, a la que, con cariño, llamaban Tía Carol.
Estonian[et]
Enne pulmi peatusin ma Davidi kasuvanaema juures, keda tunti armastavalt kui tädi Carolit.
Finnish[fi]
Ennen häitä asuisin Davidin isoäitipuolen luona, joka tunnettiin hellästi nimellä Carol-täti.
Fijian[fj]
Ni bera na vakamau, au sa na vakaitikotiko kei bui David vakacabecabe, ka kilai me o Nei Carol.
French[fr]
Avant la noce, je devais loger chez la grand-mère par alliance de David, qu’on appelait tendrement tante Carole.
Guarani[gn]
Oĝuahẽ aja pe ñemenda ára, apytáta David jarýi ndive, oñehenóiva Tia Carol.
Fiji Hindi[hif]
Shaadi se pehle mai David ki sauteli-nani ke saath rehne waali thi, jise pyaar se Aunt Carol kaha jaata tha.
Croatian[hr]
Prije vjenčanja bila sam smještena kod maćehe Davidove majke, koju su brižno nazivali teta Carol.
Haitian[ht]
Anvan maryaj la, m te gen pou m rete avèk granmè David (bò kote manman l), ke yo te rele Tant Carol.
Hungarian[hu]
Az esküvő előtt David mostohanagymamájánál szálltam meg, akit mindenki nagy szeretettel csak Carol néninek hívott.
Indonesian[id]
Sebelum pernikahan, saya akan tinggal bersama nenek tiri David, yang dikenal sebagai Bibi Carol.
Icelandic[is]
Fyrir giftinguna átti ég að gista hjá stjúp-ömmu Davids, sem ástúðlega var kölluð Carol frænka.
Italian[it]
Prima del matrimonio, sarei stata a casa della nonna acquisita di David, che era conosciuta affettuosamente come la zia Carol.
Japanese[ja]
結婚式までの間,わたしはキャロルおばさんという愛称で知られるデビッドの義理の祖母の家に泊まることになっていました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq toj maji’aq nawulak xkutankil li sumlaak, tinkanaaq raj sa’ rochoch xkab’ xna’chin laj David, li neke’xk’ab’a’in Ikan Carol.
Korean[ko]
결혼식 전까지 저는 약혼자인 데이비드의 의붓할머니 댁에서 지낼 계획이었습니다. 당시 우리는 그분을 캐롤 할머니라고 불렀습니다.
Kosraean[kos]
Met liki macruht uh, Nga fah tuh muhta yurun ninac mahtuh kiacl David, suc etweyuck luhngse oacna Aunt Carol.
Lao[lo]
ກ່ອນມື້ແຕ່ງງານ, ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ໄປພັກຢູ່ກັບແມ່ຕູ້ນ້າຂອງ ເດວິດ, ຊຶ່ງຮູ້ຈັກກັນວ່າ ປ້າ ແຄໂຣ.
Lithuanian[lt]
Prieš vestuves turėjau apsistoti pas Deivido mamos pamotę, kuri buvo meiliai vadinama tetule Kerole.
Latvian[lv]
Pirms kāzām man bija jāpaliek kopā ar Deivida vectēva sievu, kuru sauca tante Kerola.
Malagasy[mg]
Hipetraka any amin’ny renibe kelin’i David izay nantsoina tamim-pitiavana hoe Nenitoa Carol aho alohan’ny fanambadiana.
Mongolian[mn]
Хуримынхаа өмнө би үеэл эгч Кэрол гэж хайраар дурсдаг Дэвидийн хойд эмээгийн гэрт үлдэх байсан юм.
Malay[ms]
Sebelum perkahwinan saya, saya akan tinggal bersama nenek tiri David, yang dipanggil Makcik Carol.
Norwegian[nb]
Før vielsen skulle jeg bo hos Davids ste-bestemor, som var kjent som kjære tante Carol.
Dutch[nl]
Ik zou vóór de bruiloft bij Davids stiefgrootmoeder logeren. We noemden haar tante Carol.
Papiamento[pap]
Promé ku e kasamentu, lo mi tabata bai keda serka David su wela di kriansa, ku tabata mihó konosí komo Tanta Carol.
Polish[pl]
Do dnia ślubu miałam mieszkać u żony dziadka Davida, którą z miłością nazywano ciotką Carol.
Pohnpeian[pon]
Mwohn kapwopwoudo, I pahn mihmi mahs rehn en David nohno kahlap, me wia lih kadek limpoak men me adaniki Nohno Carol.
Portuguese[pt]
Antes do casamento, eu ficaria com a madrasta da mãe de David, que era carinhosamente conhecida como tia Carol.
Romanian[ro]
Înainte de nuntă, eu trebuia să stau la bunica vitregă a lui David, căreia i se spunea cu afecţiune mătuşa Carol.
Russian[ru]
Перед свадьбой я должна была остановиться у мачехи, мамы Дэвида, которую все с любовью звали тетя Кэрол.
Slovak[sk]
Pred svadbou som bývala s Davidovou nevlastnou starou mamou, ktorú všetci s láskou volali teta Carol.
Samoan[sm]
A o lei faia le faaipoipoga, o le a ou nofo i le toalua o le tama matua o Tavita, o le sa lauiloa i le alofa ia Aunt Carol.
Serbian[sr]
Пре венчања требало је да одседнем код Дејвидове баке (мајчине маћехе), која је са љубављу била позната као тетка Карол.
Swedish[sv]
Före bröllopet skulle jag bo hos Davids styvmormor, som kärleksfullt kallades moster Carol.
Swahili[sw]
Kabla ya harusi, nilikuwa nikikaa na bibi wa kambo wa David, mwenye upendo aliyejulikana kama Shangazi Carol.
Tagalog[tl]
Bago ang kasal, makikitira ako sa step-grandmother ni David, na magiliw nilang tinatawag na Aunt Carol.
Tongan[to]
Kimuʻa pea fai e malí, te u nofo mo e mali ua ʻo e kui tangata ʻa Tēvitá (tafaʻaki ʻene faʻeé), naʻe ui ko Kelela.
Tahitian[ty]
Nā mua a’e te fa’aipoipora’a, e fa’aea vau i te fare o te mama rū’au o David, te māmā o te tāne ’āpī o tōna metua vahine, ’o tei pi’i-noa-hia ’o tati Carol.
Ukrainian[uk]
Перед весіллям я буду знаходитися у нерідної бабусі Девіда, яку всі з любов’ю звали тіткою Керол.
Vietnamese[vi]
Trước khi đám cưới, tôi sẽ ở với bà ngoại kế của David được mọi người trìu mến gọi là Dì Carol.
Chinese[zh]
婚礼之前,我要在大卫继外祖母那里留宿;大家都喜欢叫她卡萝阿姨。