Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно, както посочва Vueling в становището си(8), целта е на клиентите да се предложи индивидуализирана услуга за въздушен превоз, съобразена с техните потребности и икономически възможности, посредством сегментиране на офертата.
Czech[cs]
Jak uvádí Vueling ve svém vyjádření(8), cílem je tedy poskytnout zákazníkům individualizovanou službu letecké dopravy přizpůsobenou jejich potřebám a hospodářským prostředkům, a to rozčleněním nabídky.
Danish[da]
Som Vueling har nævnt i sine bemærkninger (8), er formålet således at give kunderne en luftbefordringsydelse, der er tilpasset kundernes behov og økonomi, ved at foretage en opdeling af de tilbudte ydelser.
German[de]
Wie Vueling in ihren Erklärungen(8) ausführt, besteht das Ziel somit darin, den Kunden durch die Segmentierung des Angebots eine auf sie persönlich zugeschnittene Luftverkehrsdienstleistung anzubieten, die ihren Bedürfnissen und finanziellen Mitteln entspricht.
Greek[el]
Επομένως, όπως το επισημαίνει η Vueling στο πλαίσιο των παρατηρήσεών της (8), ο σκοπός είναι να προσφέρεται στους πελάτες μια εξατομικευμένη υπηρεσία αεροπορικής μεταφοράς, προσαρμοσμένη στις ανάγκες τους και στις οικονομικές τους δυνατότητες, μέσω κατηγοριοποιήσεως της προσφοράς.
English[en]
As stated by Vueling in its observations, (8) the objective is thus to offer customers customised airline services, adapted to their needs and financial means, by breaking down the services offered into segments.
Spanish[es]
Como indica Vueling en sus alegaciones, (8) el objetivo es, por lo tanto, ofrecer a los clientes un servicio de transporte aéreo personalizado, adaptado a sus necesidades y a sus medios económicos, llevando a cabo una segmentación de la oferta.
Estonian[et]
Nagu Vueling oma seisukohtades märkis(8), on seega eesmärk pakkuda klientidele isikupärastatud lennuveoteenust, mida pakkumist segmenteerides on kohandatud nende vajadustele ja rahalistele vahenditele vastavaks.
Finnish[fi]
Kuten Vueling huomautuksissaan totesi,(8) tavoitteena on siis tarjonta osiin jakamalla tarjota asiakkaille yksilöllinen lentokuljetuspalvelu, joka on mukautettu heidän tarpeisiinsa ja taloudellisiin resursseihinsa.
French[fr]
Comme l’indique Vueling dans le cadre de ses observations ( 8 ), l’objectif est donc d’offrir aux clients un service de transport aérien personnalisé, adapté à leurs besoins et à leurs moyens économiques, en procédant à une segmentation de l’offre.
Croatian[hr]
Kao što to Vueling navodi u svojem očitovanju(8), cilj je, prema tome, segmentacijom ponude pružiti kupcima uslugu zračnog prijevoza koja je prilagođena njihovim potrebama i financijskim sredstvima.
Hungarian[hu]
Amint a Vueling az észrevételeiben arra rámutatott,(8) az tehát a cél, hogy az ajánlat tagozódása révén személyre szabott, az igényeikhez és a pénzügyi lehetőségeikhez alkalmazkodó légiközlekedési szolgáltatást nyújtsanak az ügyfeleknek.
Italian[it]
Come indicato dalla Vueling nelle sue osservazioni (8), l’obiettivo perseguito consiste, dunque, nell’offrire ai clienti un servizio di trasporto aereo personalizzato, adattato alle loro esigenze e ai loro mezzi economici mediante una segmentazione dell’offerta.
Lithuanian[lt]
Kaip Vueling nurodė savo pastabose(8), jos tikslas yra pasiūlyti klientams individualizuotą oro susisiekimo paslaugą, atitinkančią jų poreikius ir ekonominius išteklius, todėl pasiūlymas suskaidomas į kelias dalis.
Latvian[lv]
Vueling savos apsvērumos (8) norāda, ka aviosabiedrības mērķis ir piedāvāt klientiem personalizētu gaisa pārvadājumu pakalpojumu, kas būtu pielāgots viņu vajadzībām un finansēm, piedāvājumu sadalot vairākos segmentos.
Maltese[mt]
Kif tindika Vueling fil-kuntest tal-osservazzjonijiet tagħha (8), l-għan huwa għaldaqstant li toffri lill-klijenti servizz ta’ trasport bl-ajru ppersonalizzat, adattat għall-ħtiġijiet tagħhom u għall-mezzi ekonomiċi tagħhom, billi titwettaq segmentazzjoni tal-offerta.
Dutch[nl]
Zoals Vueling in haar opmerkingen aangeeft(8), is het doel dus om klanten een luchtdienst op maat, afgestemd op hun behoeften en financiële middelen, aan te bieden door een nieuw segment aan het aanbod toe te voegen.
Polish[pl]
Jak wskazuje Vueling w swych uwagach(8), jego celem jest zatem zaoferowanie klientom spersonalizowanej usługi przewozu lotniczego, dostosowanej do ich potrzeb i zasobności, dzięki podziałowi oferty na segmenty.
Portuguese[pt]
Como a Vueling refere nas suas observações (8), o objetivo é, por conseguinte, oferecer aos clientes um serviço de transporte aéreo personalizado, adaptado às suas necessidades e aos seus recursos económicos, procedendo a uma segmentação da oferta.
Romanian[ro]
Astfel cum arată Vueling în cadrul observațiilor sale(8), obiectivul este, așadar, de a oferi clienților un serviciu de transport aerian personalizat, adaptat la nevoile acestora și la mijloacele lor economice, procedând la o segmentare a ofertei.
Slovak[sk]
Ako uvádza Vueling v rámci svojich pripomienok(8), cieľom je ponúknuť tak zákazníkom individualizovanú službu leteckej prepravy, prispôsobenú ich potrebám a ich ekonomickej situácii prostredníctvom segmentácie ponuky.
Slovenian[sl]
Kot je družba Vueling navedla v svojih stališčih,(8) je torej cilj, da se strankam z razdelitvijo ponudbe ponudi storitev zračnega prevoza, ki je prilagojena njihovim potrebam in finančnim sredstvom.
Swedish[sv]
Vueling har i sin inlaga(8) anfört att syftet med denna segmentering av utbudet är att erbjuda kunden en personlig lufttransporttjänst som är anpassad till kundens behov och ekonomiska förutsättningar.