Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وروى آخر: «اسمع كلماتي الخاصة، لا افهمها، ولكنني اشعر دائما بأن لساني مدفوع الى التكلم.»
Bemba[bem]
Umbi ashimike ati: “Ndomfwa amashiwi yandi yene, nshumfwo bupilibulo bwa yako, lelo ntwalililo kumfwo lulimi lwandi ukupatikishiwo kulanda.”
Bislama[bi]
Narafala man i talem se: “Mi harem ol toktok blong mi, mi no kasem save long olgeta, be mi stap harem tang blong mi i stap muf nomo blong toktok.”
Cebuano[ceb]
Ang lain pa miasoy: “Madunggan ko ang akong kaugalingong mga pulong, ako wala makasabot niini, apan bation ko nga daw gitulod ang akong dila sa pagsulti.”
Czech[cs]
Jiný člověk líčil: „Slyším svá vlastní slova, nerozumím jim, ale stále cítím, jak je můj jazyk poháněn k mluvení.“
Danish[da]
En anden beretter: „Jeg hører mine egne ord men forstår dem ikke. Jeg føler at ordene bliver lagt på min tunge.“
German[de]
Ein anderer berichtete: „Ich höre meine eigenen Worte, verstehe sie nicht, fühle aber, wie meine Zunge weiter angetrieben wird zu reden.“
Efik[efi]
Owo efen okobụk ete: “Mmesikop ikọ idemmi, mfiọkke se mmọ ẹwọrọde, edi akaiso nditie mi ke idem nte enyenyịk edeme mi nditịn̄ ikọ.”
Greek[el]
Ένας άλλος αφηγήθηκε: «Ακούω τα ίδια μου τα λόγια, δεν μπορώ να τα καταλάβω, αλλά αισθάνομαι ότι κάτι σπρώχνει τη γλώσσα μου να μιλήσει».
English[en]
Another related: “I hear my own words, I don’t understand them, but I keep feeling my tongue pushed to talk.”
Spanish[es]
Otro señor dijo: “Oigo mis propias palabras, no las entiendo, pero siento que mi lengua es impulsada a hablar”.
Estonian[et]
Teine inimene sõnas: „Kuulen omaenda sõnu, ma ei mõista neid, kuid ma tunnen pidevalt, et mu keelt sunnitakse rääkima.”
Finnish[fi]
Eräs mies kertoi: ”Kuulin omat sanani, en ymmärtänyt niitä, mutta tunsin, että kieleni oli pakko puhua.”
French[fr]
Un autre a dit: “J’entends mes propres paroles, je ne les comprends pas, mais je sens une force dans ma langue qui me pousse à parler.”
Hiligaynon[hil]
Ang isa pa ka lalaki nagsiling: “Mabatian ko ang akon kaugalingon nga hambal, indi ko ini mahangpan, apang padayon ko nga mabatyagan ang akon dila nga ginatulod sa paghambal.”
Croatian[hr]
Jedan drugi čovjek je rekao: “Ja čujem svoje vlastite riječi, ne razumijem ih, ali neprestano osjećam kako me moj jezik nagoni da govorim.”
Hungarian[hu]
Egy másik személy ezt mondta el: „Hallom a saját szavaimat, nem értem azokat, de folyton azt érzem, hogy a nyelvem beszédre kényszerít.”
Indonesian[id]
Yang lainnya menceritakan, ”Saya mendengar kata-kata saya sendiri, saya tidak mengertinya, namun saya terus merasa lidah saya didorong untuk berbicara.”
Iloko[ilo]
Insalaysay pay ti maysa a lalaki: “Mangngegko dagiti bukodko a sasao, diak ida maawatan, ngem mariknak a ti dilak ket maidurduron nga agsao.”
Icelandic[is]
Annar sagði: „Ég heyri mín eigin orð, ég skil þau ekki, en ég held áfram að finna hvernig tungu minni er ýtt til að tala.“
Italian[it]
Un’altra ha detto: “Odo le mie parole, non le capisco, ma la mia lingua prova l’irrefrenabile impulso di parlare”.
Korean[ko]
“내가 하는 말을 들으면서도 이해하지 못합니다. 그러나 계속 말하도록 혀가 강요당하는 느낌이 듭니다.”
Malagasy[mg]
Nitantara toy izao ny iray hafa: “Nandre ny teny nolazaiko aho, tsy nisy azoko izy ireo, kanefa dia mbola tsapako fa voatosika hiteny ihany ny lelako.”
Macedonian[mk]
Едно друго лице раскажало: „Ги слушам сопствените зборови, и не ги разбирам, но постојано чувствувам како мојот јазик да е теран да зборува“.
Malayalam[ml]
മറെറാരാൾ ഇങ്ങനെ വിവരിച്ചു: “ഞാൻ എന്റെ സ്വന്തം വാക്കുകൾ കേൾക്കുന്നു, എനിക്ക് അവ മനസ്സിലാകുന്നില്ല, എന്നാൽ എന്റെ നാവ് സംസാരിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കപ്പെട്ടതായുള്ള തോന്നൽ എനിക്കുണ്ടായിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.”
Norwegian[nb]
En annen fortalte: «Jeg hører mine egne ord, og jeg skjønner dem ikke, men jeg fortsetter å føle at tungen blir drevet til å tale.»
Dutch[nl]
Iemand anders vertelde: „Ik hoor mijn eigen woorden, ik begrijp ze niet, maar ik voel voortdurend dat mijn tong ertoe gedwongen wordt te spreken.”
Nyanja[ny]
Winanso anafotokoza kuti: “Ndimamva mawu anga, sindimawamvetsetsa, koma ndimamvabe lilime langa likusonkhezeredwa kulankhula.”
Polish[pl]
Kto inny powiedział: „Słucham własnych słów, nie rozumiem ich, ale stale czuję, że coś popycha mój język do mówienia”.
Portuguese[pt]
Outra relatou: “Ouço as minhas palavras, não as entendo, mas continuo sentindo minha língua impelida a falar.”
Romanian[ro]
Altcineva relata: „Îmi aud cuvintele şi nu le înţeleg, dar îmi simt limba împinsă să vorbească“.
Russian[ru]
Другой человек рассказал: «Я слышу свои собственные слова и не понимаю их, но я чувствую, как мой язык побуждается говорить».
Slovak[sk]
Ďalší človek povedal: „Počujem vlastné slová, nerozumiem im, ale stále cítim, ako je môj jazyk nútený rozprávať.“
Slovenian[sl]
Drugi pripoveduje: »Slišim svoje besede, pa jih ne razumem, vendar čutim, da bi se rad moj jezik kar naprej vrtel.«
Samoan[sm]
Na taʻua foi e se tasi faapea: “Ou te faalogo i aʻu lava upu, ou te lē malamalama i ai, ae ou te faalogoina le uunaia pea o loʻu laulaufaiva e tautala.”
Shona[sn]
Mumwe akarondedzera, kuti: “Ndinonzwa mashoko angu ndimene, handianzwisisi, asi ndinoramba ndichinzwa rurimi rwangu ruchisundwa kuti rutaure.”
Serbian[sr]
Jedan drugi čovek je rekao: „Ja čujem svoje vlastite reči, ne razumem ih, ali neprestano osećam kako me moj jezik nagoni da govorim.“
Sranan Tongo[srn]
Wan tra man ben froeteri: „Mi e jere mi eigi wortoe, mi no e froestan den, ma mi e tan firi taki wan sani e poesoe a tongo foe mi foe taki.”
Southern Sotho[st]
E mong o ile a tlaleha: “Ke utloa mantsoe a ka, ha ke a utloisise, empa ke utloa leleme la ka le susumelletsoa ho bua.”
Swedish[sv]
En annan säger: ”Jag hör mina egna ord, men jag förstår dem inte, utan känner bara att min tunga tvingas att tala.”
Swahili[sw]
Mwingine alisimulia hivi: “Mimi huyasikia maneno yangu mwenyewe, siyaelewi, lakini mimi huendelea kuhisi ulimi wangu ukisukumwa kuongea.”
Tamil[ta]
மற்றொருவர் கூறினதாவது: “நான் என் சொந்த வார்த்தைகளைக் கேட்கிறேன், அவற்றை நான் புரிந்துகொள்கிறதில்லை, ஆனால் என் நாவு பேசும்படி வற்புறுத்தி உந்தப்படுவதை நான் தொடர்ந்து உணருகிறேன்.”
Thai[th]
อีก คน หนึ่ง เล่า ว่า “ผม ได้ ยิน คํา พูด ของ ตัว เอง ผม ไม่ เข้าใจ คํา พูด นั้น แต่ ผม ก็ รู้สึก อยู่ เรื่อย ๆ ว่า ลิ้น ของ ผม ถูก กระตุ้น ให้ พูด.”
Tagalog[tl]
Isa pa ang nagbida: “Naririnig ko ang aking sariling mga salita, di ko nauunawaan ang mga iyon, ngunit patuloy na nararamdaman ko na ang aking dila ay itinutulak upang magsalita.”
Tswana[tn]
Monna yo mongwe o ne a tlhalosa jaana: “Ke utlwa mafoko a me, ga ke a tlhaloganye, mme lefa go ntse jalo ke ntse ke utlwa loleme lwa me lo ntse lo kgarameletsega go bua.”
Turkish[tr]
Bir başkası ise, şöyle dedi: “Söylediğim şeyleri işitirim, fakat onları anlamam, dilimin konuşmaya zorlandığını hissederim.”
Tsonga[ts]
Wanuna un’wana yena u hlamusele a ku: “Ndzi twa marito ya mina, kambe a ndzi ma twisisi, kambe ririmi ra mina ri susumeteleka ku vulavula nkarhi hinkwawo.”
Tahitian[ty]
Te faatia ra te tahi e: “E faaroo vau i ta ’u iho mau parau, aita vau e taa ra i te auraa, tera râ, mai te mea ra e te turaihia ra to ’u arero ia paraparau.”
Ukrainian[uk]
Інший чоловік розповідає: «Я чую свої слова і не розумію їх, але я відчуваю, що мій язик змушений говорити».
Vietnamese[vi]
Một người khác kể lại: “Tôi nghe tiếng của tôi, tôi chẳng hiểu gì cả, nhưng tôi tiếp tục cảm thấy cái lưỡi bị thúc đẩy phải nói”.
Wallisian[wls]
Ko te tahi tagata neʼe ina ʼui: “ ʼE ʼau logoʼi ʼaku ʼu palalau kae ʼe mole mahino ia kia ʼau, kae ʼe uga ʼau ke ʼau puaki.”
Xhosa[xh]
Omnye wabalisa oku: “Ndiva amazwi am, andiwaqondi, kodwa ndiqhubeka ndisiva ulwimi lwam lufuna ukuthetha.”
Yoruba[yo]
Ẹlomiran rohin pe: “Mo gbọ́ awọn ọ̀rọ̀ temi funraami, emi kò loye wọn, ṣugbọn mo ń baa lọ lati nimọlara pe a ń ti ahọ́n mi lati sọrọ.”
Chinese[zh]
另一个则说:“我听见自己说话,却不明白。 我只感到舌头被迫要不断说话。”
Zulu[zu]
Omunye walandisa: “Ngizwa amazwi ami siqu, angiwaqondi, kodwa ngilokhu ngizwa ulimi lwami lungiqhubezela ukuba ngikhulume.”