Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በዚህ ወቅት እንደ አተርና ሽምብራ ያሉ ጥራጥሬዎች የሚዘሩ ሲሆን ሌሎች አትክልቶችም ይተከላሉ።
Central Bikol[bcl]
Panahon na iyan para sa huring pagsabwag nin mga gulay na pisog, na arog baga nin gisantes asin garabansos, saka nin iba pang mga gulay.
Bemba[bem]
E nshita balebyala ifilimwa pamo nge ntongwe ne misalu imbi.
Bulgarian[bg]
Това било времето за късната сеитба на бобовите растения, като грах и нахут, както и на други зеленчуци.
Bangla[bn]
এটা ছিল শিম বা মটর জাতীয় শস্য ও সেইসঙ্গে অন্যান্য সবজি লাগানোর সময়।
Cebuano[ceb]
Kini maoy panahon alang sa pagpugas sa lisohan nga mga pagkaon, sama sa gisantes ug garbansos, ingon man sa uban pang mga utanon.
Czech[cs]
Byla to doba pozdní setby bobovitých rostlin, jako je hrách, ale sázela se také jiná zelenina.
Danish[da]
Det var da tid til en sen såning af bælgfrugter, såsom ærter og kikærter, samt af andre grøntsager.
German[de]
Im Dezember fiel der meiste Regen und das Land wurde grün.
Ewe[ee]
Ɣeyiɣia de na nuƒaƒã mamlɛtɔ si nye ayi vovovowo abe gbagbayi kple atidziyi ene ƒaƒã, kpakple amagbe bubuwo dodo.
Efik[efi]
Emi ekedi ini idọk oro ẹkesitọde mme utọ n̄kpọ nte nsama, ọkọti, ye mme ikọn̄udia eken.
Greek[el]
Ήταν ο καιρός για την όψιμη σπορά των οσπρίων, όπως είναι τα μπιζέλια και τα ρεβίθια, καθώς και άλλων λαχανικών.
English[en]
It was the time for a late sowing of legumes, such as peas and chickpeas, as well as other vegetables.
Estonian[et]
Detsembris oli vihmade kõrghooaeg ning maa muutus roheliseks.
Finnish[fi]
Joulukuussa sateet saavuttivat huippunsa ja luonto vihertyi.
Fijian[fj]
Oqo na gauna me tei kina e so na mataqali bini kei na kakana draudrau.
Ga[gaa]
No mli lɛ, eshɛ be ni akɛduɔ nibii tamɔ yɔɔ, ŋkatiɛ, kɛ amɛhenɔi kɛ shwiebaai krokomɛi.
Gun[guw]
Ehe yin ojlẹ de na whinwhẹ́n agọgbọnẹn tọn lẹ taidi apàkún po azíngokún wunmẹ de po, gọna omá devo lẹ.
Hebrew[he]
הייתה זו עת לזריעת הקיטניות, כמו שעועית, חמצה וגידולים אחרים (עמוס ז’:1, 2).
Hiligaynon[hil]
Panahon ini para sa naulihi nga pagpananom sing mga binhi sang legumbre, subong sang patani kag garbansos kag sang iban pa nga mga utanon.
Hiri Motu[ho]
Unai nega be bini bamona aniani bona uma aniani ma haida hadoa negana namona.
Croatian[hr]
Kiše najviše padaju tokom prosinca, pa se sva zemlja zazeleni.
Hungarian[hu]
Decemberben esett a legtöbb eső, és a föld kizöldült.
Armenian[hy]
Դա մի ժամանակ էր, երբ ցանում էին ընդեղեն, օրինակ՝ ոլոռ եւ սիսեռ, ինչպես նաեւ բանջարեղենի այլ տեսակներ (Ամովս 7։
Indonesian[id]
Inilah waktunya untuk penaburan belakangan tanaman kacang-kacangan, seperti kapri, kacang polong, dan juga sayur-mayur lainnya.
Igbo[ig]
Ọ bụ oge e ji agha mkpụrụ ikpeazụ, bụ́ ihe ndị yiri ọkwụrụ na ụdị akwụkwọ nri dị iche iche.
Iloko[ilo]
Tiempon iti naladaw a panagmumula iti bukbukel, kas kadagiti gisantes ken kardis, agraman ti dadduma pay a natnateng.
Italian[it]
Era giunto il momento per la semina tardiva di legumi quali piselli e ceci, come pure di altri ortaggi.
Japanese[ja]
エンドウマメやヒヨコマメといったマメ類や,他の野菜の種をまく,後の種まきの時期がやって来ます。(
Georgian[ka]
დეკემბერში წვიმები მაქსიმალურად მატულობდა, მიწა გამწვანებული იყო.
Korean[ko]
이 늦은 씨뿌리기 철에는, 완두콩이나 병아리콩 등의 콩과 식물과 야채의 씨를 뿌렸습니다.
Lingala[ln]
Yango ezalaki ntango ya kolona biloko lokola ndunda mpe madesu.
Lozi[loz]
Ka nako yeo ne ku caliwanga hape lico ze cwale ka lituu, manawa ni miloho ye miñwi.
Lithuanian[lt]
Gruodį, kai iškrisdavo daugiausia kritulių, žemė sužaliuodavo.
Luba-Lulua[lua]
Tshivua tshikondo tshia kukuna bisekiseki bua musangu wa ndekelu bu mudi nkunde, nyimu ne bintu bikuabu.
Luvale[lue]
Elu lwapwile jino lwola lwakutumba visakwola vyakulisezaseza.
Latvian[lv]
Zemnieki sēja dažādus dārzeņus un pākšaugus, kā, piemēram, zirņus.
Malagasy[mg]
Tamin’izay no fara famafazana ny legioma, toy ny pitipoà sy voanjobory ary ny hafa.
Macedonian[mk]
Во декември имало најмногу дождови и земјата се раззеленувала.
Malayalam[ml]
ഈ സമയത്താണ് വിവിധയിനം പയറുകളും പച്ചക്കറികളും കൃഷിചെയ്യുന്നത്.
Maltese[mt]
Dan kien iż- żmien taż- żrigħ tard tal- legumi, bħall- piżelli u ċ- ċiċri, kif ukoll taʼ ħaxix ieħor.
Norwegian[nb]
Det var den tiden da man drev med ’sensåing’ av belgplanter, for eksempel erter og kikerter, og andre grønnsaker.
Northern Sotho[nso]
E be e le nako ya temo ya ka morago ga nako ya dinawa, tše bjalo ka dierekisi le di-chickpea, gotee le merogo e mengwe.
Nyanja[ny]
Imeneyi inali nthawi yodzala mbewu za chibwereza za m’gulu la nyemba monga nsawawa, ndi mbewu zina zamasamba.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਸਮੇਂ ਮਟਰ, ਛੋਲੇ ਤੇ ਹੋਰ ਦਾਲਾਂ-ਸਬਜ਼ੀਆਂ ਦੀ ਬਿਜਾਈ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Satan so panaon na unor a panagtanem ed saray bukel ya ipipising, a singa say gisantes tan garbansos, ontan met ed arum niran pisipising.
Portuguese[pt]
Era a época da semeadura final de grãos, como ervilha, grão-de-bico e outros vegetais.
Rundi[rn]
Muri Kigarama, imvura yaragwa ku rugero runini maze igihugu kigatotahara.
Romanian[ro]
În decembrie, ploile se înteţeau, iar câmpurile înverzeau.
Russian[ru]
В декабре дожди усиливались, и все вокруг покрывалось зеленью.
Kinyarwanda[rw]
Mu kwezi k’Ukuboza, hagwaga imvura ihagije maze ibyatsi byo muri icyo gihugu bigatohagira.
Slovak[sk]
To bol čas na neskoré siatie a na sadenie strukovín, ako bol hrach či cícer, a tiež na sejbu a sadenie zeleniny.
Slovenian[sl]
Takrat so sadili stročnice, kot sta grah in čičerika, pa tudi drugo zelenjavo.
Samoan[sm]
O le taimi lea o le totōina mulimuli o mea e iai pi ma isi fualaau fai sua.
Shona[sn]
Iyi yaiva nguva yokudyara mbesa dzokupedzisira dzakadai sepizi, nyemba nemimwewo miriwo.
Albanian[sq]
Ishte koha për mbjelljen e vonë të bishtajave, si bizelet e qiqrat, dhe të perimeve të tjera.
Serbian[sr]
Tokom decembra, količina padavina je bila najveća i tlo bi ozelenelo.
Sranan Tongo[srn]
Na ini december, bun hebi alen ben e fadon èn den sani di sma ben e prani ben e bigin sproiti.
Southern Sotho[st]
E ne e le nako ea ho jala lijo-thollo tsa morao tse kang lierekisi tsa mefuta e sa tšoaneng, hammoho le meroho e meng.
Swedish[sv]
Då var det dags att så baljväxter, som gröna ärtor och kikärtor, men också andra grönsaker.
Swahili[sw]
Huo ulikuwa wakati wa kupanda mboga kama vile njegere za aina mbalimbali, na pia mboga nyinginezo.
Congo Swahili[swc]
Huo ulikuwa wakati wa kupanda mboga kama vile njegere za aina mbalimbali, na pia mboga nyinginezo.
Tamil[ta]
அச்சமயத்தில் பட்டாணி, கடலை போன்ற பயறு வகைகளும், அதோடுகூட மற்ற காய்கறிகளும் பயிரிடப்பட்டன.
Telugu[te]
ఆ నెలలో బటానీలు, శనగల వంటి కాయధాన్యాలతోపాటు ఇతర కూరగాయలను కూడా పండించేవారు.
Thai[th]
นี่ เป็น เวลา สําหรับ การ หว่าน พืช รุ่น หลัง ซึ่ง เป็น พืช จําพวก ถั่ว เช่น ถั่ว ฝัก และ ถั่ว หัว ช้าง รวม ทั้ง พืช ผัก อื่น ๆ.
Tigrinya[ti]
ሽዑ ድማ እቲ ድሒሩ ዚዝራእ ከም እኒ ዓይን ዓተርን ዓተርን ዝኣመሰለ ጥረታት ዚዝርኣሉ ኸምኡውን ኣሕምልቲ ዚትከለሉ እዋን ነበረ።
Tagalog[tl]
Panahon ito ng huling paghahasik ng butong-gulay, gaya ng gisantes at mga katulad nito, gayundin ang iba pang mga gulay.
Tswana[tn]
E ne e le nako ya go jala dinawa tse di jaaka letlhodi le ditloo, mmogo le merogo e mengwe.
Tongan[to]
Ko e taimi eni ki hono lulu tokamui ‘o e ngaahi vesitapolo hangē ko e pīní pea pehē ki he ngaahi vesitapolo kehe.
Tok Pisin[tpi]
Em taim bilong planim kain kain bin na ol narapela kumu sayor samting.
Turkish[tr]
Aralıkta yağmurlar doruğa ulaşır ve toprak yeşerirdi.
Tsonga[ts]
A ku ri nkarhi wa ku byala tinyawa leti byariwaka endzhaku xikan’we ni matsavu man’wana.
Twi[tw]
Ná ɛyɛ bere a wɔde dua nneɛma a edi akyiri te sɛ nkate, asɛdua, ne nneɛma afoforo.
Ukrainian[uk]
Грудень відзначався найвищою кількістю опадів, і тоді земля зеленіла.
Vietnamese[vi]
Trên bảng đá, A-bi-gia gọi giai đoạn này là “đồng cỏ vào xuân”, hoặc theo một cách dịch khác là “gieo sau”.
Waray (Philippines)[war]
Ito an panahon han urhi nga pagtanom hin may liso, sugad han mga gisantes, ngan iba pa nga utanon.
Xhosa[xh]
Eli yayilixesha lokutyala iimbotyi, iiertyisi neminye imifuno.
Yoruba[yo]
Ìgbà yìí ni wọ́n ń gbin onírúurú ẹ̀wà àti ewébẹ̀ àgbìnkẹ́yìn.
Chinese[zh]
这次种的是豌豆、鹰嘴豆等豆类和其他蔬菜。(
Zulu[zu]
Kwakuba yisikhathi sokuhlwanyela kwakamuva okusabhontshisi, njengophizi kanye nezinye izilimo.